lng_username_occupied

This username is already occupied.
34
Applied
L'username è già occupato.
26/34
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
Questo username è già occupato.
31/34
1
Alessandro Morelli, Dec 20, 2021 at 14:50
1 comment
Alessandro MorelliDec 20, 2021 at 14:51Reply
This is one of the few times where "this username" was translated as "l'username" ("the username") instead of "questo username" ("this username" literally). This affects only TDesktop as all the other platforms have it translated as "questo username", so I think it should be fixed. (2/3)
Applied
Questo username è già in uso.
29/34
1
~ Nic ~, Dec 21, 2021 at 15:34
1 comment
~ Nic ~Dec 21, 2021 at 15:35Reply
The previous translation and therefore the use of the verb "occupato" is quite cumbersome. Generally the verb is used in italian, to indicate for example, a busy phone line or an engaged person.
Applied
Questo nome utente è già in uso
31/34
1
Francesco 🇮🇹 🇮🇪, Dec 21, 2021 at 17:20
1 comment
Francesco 🇮🇹 🇮🇪Dec 21, 2021 at 17:22Reply
following the suggestion above, changed username into nome utente as well