This is one of the few times where "this username" was translated as "l'username" ("the username") instead of "questo username" ("this username" literally). This affects only TDesktop as all the other platforms have it translated as "questo username", so I think it should be fixed. (2/3)