Search in:AllItalianTDesktop

lng_error_noforwards_group

Unsorted
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
56
Applied
Spiacenti, l'inoltro da questo gruppo è vietato dagli amministratori.
69/56
Small Monkey, Nov 30, 2021 at 10:19
Applied
Spiacenti, l'inoltro da questo gruppo è vietdisattivato dagli amministratori.
73/56
1
Nicolai Pavlenko, Dec 20, 2021 at 12:52
Applied
Spiacenti, l'inoltroinoltrare da questo gruppo è vietato dagli amministratori.
69/56
1
nick, Dec 20, 2021 at 16:27
1 comment
nickDec 22, 2021 at 14:49Reply
"Inoltrare" sounds more natural than "l'inoltro".
Applied
Spiacenti, l'inoltro da questo gruppo è vietdisattivato dagli amministratori.
69/56
1
AB, Dec 20, 2021 at 21:49
1 comment
ABDec 20, 2021 at 21:51Reply
"Forwarding" is better translated with the noun "inoltro" than with the verb "inoltrare". It makes the instruction more direct. The same is for the passive "is disabled" translated directly with the past participle "disattivato"
Applied
Spiacenti, l'inoltro da questospiacenti, inoltri dal gruppo è vietatovietati dagli amministratori.
58/56
1
Francesco 🇮🇹 🇮🇪, Dec 21, 2021 at 15:50
1 comment
Francesco 🇮🇹 🇮🇪Dec 21, 2021 at 15:55Reply
I don't thnk this can be made shorter than this, unless we're allowed to use synonyms for keywords like admin