Search in:AllItalianTDesktop

lng_group_call_is_recorded_video

Unsorted
The video stream is being recorded.
35
Applied
Il video viene registrato.
26/35
1
Small Monkey, Sep 19, 2021 at 14:52
Applied
IlLo streaming video viene registrato.
36/35
11
Guido' Di Fonzo, Dec 20, 2021 at 17:20
1 comment
Guido' Di FonzoDec 20, 2021 at 17:23Reply
In this way the sentence refer correctly to the in app feature of the video streaming function
Applied
IStreaming del video viene registratoin fase di registrazione.
45/35
1
AB, Dec 20, 2021 at 21:02
1 comment
ABDec 20, 2021 at 21:03Reply
"is being recorded" is a tense that cannot be translated in the Italian gerund in this case. Paraphrasing is preferable.
Applied
IlLo streaming video viene registratoè in fase di registrazione.
46/35
1
~ Nic (khaleg) ~, Dec 21, 2021 at 15:33
1 comment
~ Nic (khaleg) ~Dec 21, 2021 at 15:33Reply
In my opinion, the most correct way to translate "being recorded" is "è in fase di registrazione". The current form isn't wrong, but it sounds ugly.
Applied
ILo streaming del video viene registrato.è in fase di registrazione
49/35
1
Giulia Perotti, Dec 22, 2021 at 17:42
1 comment
Giulia PerottiDec 22, 2021 at 17:44Reply
The present translation sounds fishy, I prefer adding details by using "del" and "in fase di"