Search in:AllItalianWebK

Unsorted2786 2786 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifica topic
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Scegli il nome del topic
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome topic
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra nei topic
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info gruppo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Mostra come messaggi
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea topic
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrata da %s
Migrazione da %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s è stato creato
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Rispondi ai messaggi nei topic
Topics
Topics
Topic
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.
Chat history for new members
ChatHistory
Cronologia per i nuovi membri
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina e lascia
Hide
Hide
Nascondi
Close topic
CloseTopic
Chiudi topic
Reopen topic
RestartTopic
Riapri topic
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.
Topic
AccDescrTopic
Topic
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina il topicElimina i topic
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Vuoi davvero eliminare %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Inoltra in un'altra chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Inoltra messaggioInoltra %d messaggi
Broadcast
ChannelBroadcast
Post
forward here to save
ChatYourSelf
inoltra qui per salvare
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ultimo accesso %@ alle %@
New Topic
NewTopic
Nuovo topic
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Scegli il nome e l'icona del topic
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina messaggio
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d partecipante%d partecipanti
This is you
VoiceChat.Status.You
Sei tu
listening
VoiceChat.Status.Listening
sta ascoltando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.
Reactions
Reactions
Reazioni
Available reactions
AvailableReactions
Reazioni disponibili
All reactions
AllReactions
Tutte le reazioni
Some reactions
SomeReactions
Alcune reazioni
No reactions
NoReactions
Nessuna reazione
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Consenti solo queste reazioni
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.
Text copied to clipboard
TextCopied
Testo copiato negli appunti
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Il tuo archivio cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Inoltra i messaggi qui per salvarli
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Invia media e file per archiviarli
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accedi alla chat da ogni dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trova le tue cose con la ricerca
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
sta parlando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha avviato una [chat video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diretta streaming](open) iniziata
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diretta streaming terminata (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Imposta cartelle
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Rimuovi cartella
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.
ADD %1$s
AddStickersCount
AGGIUNGI %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Lascia un commento
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commento%d commenti
Discussion started
DiscussionStarted
Discussione iniziata
Comment
Comment
Commenta
No messages here yet...
NoMessages
Ancora nessun messaggio...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Invia messaggio come...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
account personale
Frequently Used
Emoji.Recent
Usate di frequente
Utilizzate di frequente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticon e persone
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animali e natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Cibo e bevande
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viaggi e luoghi
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Attività e sport
Objects
Emoji.Objects
Oggetti
Flags
Emoji.Flags
Bandiere
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Scarta messaggio vocale
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Scarta
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia link messaggio
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d hanno reagito
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ hanno reagito
Connected websites
OtherWebSessions
Siti web connessi
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sito web%1$d siti web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.
Private Channel
ChannelPrivate
Canale privato
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.
Public Channel
ChannelPublic
Canale pubblico
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protezione contenuti
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Vieta salvataggio contenuti
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.
In %s
TopicProfileStatus
In %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Hai chiuso il topic
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Hai riaperto il topic
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha chiuso il topic
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha riaperto il topic
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Hai cambiato l'icona del topic in %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
Quote
Quote
Cita
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cerca testo selezionato
Report
ReportChat
Segnala
This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
Verified.Bot
Questo bot è verificato come ufficiale dai rappresentanti di Telegram.
This channel was verified by Telegram.
Verified.Channel
Questo canale è stato verificato da Telegram.
This group was verified by Telegram.
Verified.Group
Questo gruppo è stato verificato da Telegram.
INSTANT VIEW
WebPage.InstantView
APERTURA RAPIDA
Wrong layout?
InstantView.WrongLayout
Layout errato?
Click to open the link:
InstantView.Media.Url
Clicca per aprire il link:
Tap to open the link:
InstantView.Media.Url.Touch
Tocca per aprire il link:
REQUEST TO JOIN
Chat.Message.RequestToJoin
RICHIESTA DI ACCESSO
**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift
StarGiftSentMessagePrepaidIncoming
**%s** ha inviato un aggiornamento del valore di **%d stella** per il tuo regalo**%s** ha inviato un aggiornamento del valore di **%d stelle** per il tuo regalo
You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**
StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing
Hai inviato un aggiornamento del valore di **%d stella**Hai inviato un aggiornamento del valore di **%d stelle**
Upgrade from %s
StarGiftUpgradeFrom
Aggiornamento da %s
Gift an Upgrade
StarGiftGiftUpgrade
Regala un aggiornamento
%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid
%s otterrà un numero, un modello, uno sfondo e un simbolo unici per il regalo.
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid
%s potrà inviare il regalo a chiunque su Telegram.
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid
%s potrà mettere all'asta il regalo su marketplace NFT di terze parti.
Pay %s for Upgrade
StarGiftUpgradePrepaid
Paga %s per aggiornare
Copy Note
Text.CopyLabel_Note
Copia nota
Login Email
LoginEmail
Email di accesso
Add Email
EmailSetup.Title
Aggiungi email
Please add your email address to keep access to your account.
EmailSetup.Subtitle
Aggiungi il tuo indirizzo email per mantenere l'accesso al tuo account.
Your Email
EmailSetup.InputCaption
La tua email
Check Your Email
EmailSetup.CheckEmail
Controlla la tua email
Please enter the code we have sent to your email **%s**.
EmailSetup.CheckEmailSubtitle
Inserisci il codice che abbiamo inviato alla tua email **%s**.
Wrong code, please try again.
EmailSetup.WrongCode
Codice errato, per favore riprova.
Invalid email address
EmailSetup.InvalidEmail
Indirizzo email non valido
Sorry, this email is not allowed.
EmailSetup.BadEmail
Spiacenti, questa email non è permessa.
Enter New Email
EmailSetup.ChangeTitle
Inserisci la nuova email
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
EmailSetup.ChangeSubtitle
Riceverai i codici di accesso a Telegram via email e non via SMS. Inserisci un indirizzo email a cui hai accesso.
Change Email
EmailSetup.ChangeEmail
Cambia email
Email added successfully.
EmailSetup.SetupToast
Email aggiunta con successo.
Email changed successfully.
EmailSetup.ChangeToast
Email cambiata con successo.
Reset Password
ResetPassword.Title
Rimuovi password
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset
ResetPassword.NoRecovery
Siccome non hai fornito un'email di recupero quando hai impostato la tua password, non ti resta che ricordare la tua password o aspettare 7 giorni fino a quando la tua password sarà rimossa
Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?
ResetPassword.Confirm
Vuoi davvero rimuovere la tua password della Verifica in due passaggi?
Your 2-Step Verification password was reset.
ResetPassword.Success
La tua password della Verifica in due passaggi è stata rimossa.
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.
ResetPassword.Wait
Hai recentemente richiesto la rimozione della password che è stata annullata. Per favore attendi %s prima di effettuare una nuova richiesta.
You can reset your password in %d ([cancel]())
ResetPassword.RequestPending
Puoi rimuovere la tua password tra %d ([cancel]())
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
ResetPassword.TroubleText
Se non hai accesso alla tua email di recupero, non ti resta che ricordare la tua password o attendere 7 giorni fino a quando la tua password sarà rimossa.
[Reset password]()
ResetPassword.Action
[Rimuovi password]()
Password deactivated
PasswordDeactivated
Password disattivata
Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
Login.Code.SentEmail
Controlla la tua email **%s** (incluso lo spam) e inserisci il codice che ti abbiamo appena inviato.
[Forgot Password?]()
ForgotPassword
[Password dimenticata?]()
[Can't access this email?]()
TroubleEmail
[Non puoi accedere all'email?]()
Reset Password
Login.ResetPassword.Title
Rimuovi password
Enter the code we just sent
to your email **%s**.
Login.ResetPassword.Subtitle
Inserisci il codice che abbiamo appena
inviato alla tua email **%s**.
Cancel
Login.ResetPassword.Cancel
Annulla
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.ResetPassword.NoEmailText
Siccome non hai fornito un'email di recupero quando hai impostato la tua password, non ti resta che ricordare la tua password o ripristinare il tuo account.
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.ResetPassword.TroubleEmailText
Se non puoi ripristinare l'accesso alla tua email, non ti resta che ricordare la tua password o ripristinare il tuo account.
Reset Account
Login.ResetPassword.ResetAccount
Ripristina account
Warning
Login.ResetAccount.Title
Attenzione
This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.
Login.ResetAccount.Text
Questa azione non può essere annullata.

Se ripristini il tuo account, tutti i tuoi messaggi e le tue chat saranno eliminati.
Sorry
Login.ResetAccountFail.Title
Spiacenti
Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.
Login.ResetAccountFail.TextCancelled
I tuoi tentativi recenti di ripristinare questo account sono stati annullati dal suo utente attivo. Per favore riprova tra 7 giorni.
Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.
Login.ResetAccountFail.TextWait
Dato che questo account è attivo e protetto da una password, lo elimineremo tra 1 settimana. Questo ritardo è richiesto per motivi di sicurezza.

Puoi annullare questo processo in qualsiasi momento.

Potrai ripristinare il tuo account tra: %s.
Reset Email
Login.ResetEmail.Title
Rimuovi email
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.
Login.ResetEmail.Text
Puoi cambiare la tua email di accesso se hai effettuato l'accesso a Telegram da un altro dispositivo.

Altrimenti, se non hai accesso a questa email, puoi ripristinarla con un codice **SMS** tra **%s**.
Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()
Login.ResetEmail.Pending
L'email sarà rimossa tra %s. [Rimuovi ora tramite SMS]()
Resetting email, please wait...
Login.ResetEmail.PleaseWait
Rimuovo l’email, per favore attendi...
Telegram Premium Required
Login.ResetEmail.NeedPremium
Telegram Premium richiesto
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
Login.ResetEmail.NeedPremiumText
A causa del costo elevato degli SMS nel tuo Paese, devi avere un account **Telegram Premium** per rimuovere questa email tramite un codice SMS.

Puoi chiedere a un amico di regalarti un abbonamento Premium per il tuo account.
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
Il tuo account è stato congelato per aver violato i Termini di Servizio di Telegram.
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Puoi decidere chi può vedere il tuo compleanno con precisione dettagliata.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Usa TON per acquistare regali e suggerire post ai canali.
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
Scegli chi può vedere il tuo compleanno in %s
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
Impostazioni
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
(%d anno) (%d anni)
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Gli utenti che aggiornano i propri regali per primi ottengono collezionabili con numeri più bassi.
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
Aggiungi compleanno
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
Aggiungi il tuo compleanno! %s
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Fai sapere ai tuoi contatti quando stai festeggiando
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram si sta sincronizzando in background...
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
Chi può vedere il mio compleanno?
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
Chi può vedere il mio compleanno
Birthday
Birthday
Compleanno
Notes
ContactNoteRow
Note
only visible to you
ContactNoteRowDesc
visibile solo a te
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
Suggerisci data di nascita
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
**%s** è abbonato a **Telegram Premium**
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
I proprietari di account **Telegram Premium** hanno accesso esclusivo a molteplici funzioni aggiuntive.
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
%s ha impostato questa emoji da [%s]() come stato attuale.
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
%s ha impostato questa emoji come stato attuale.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Gli stati emoji sono una funzione premium. Altre funzioni incluse con **Telegram Premium**:
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
Vuoi eliminare questo messaggio?
Questo lo eliminerà solo per te.
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
Vuoi eliminare questi messaggi?
Questo li eliminerà solo per te.
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
Email di recupero inviata!
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
Potrai usare questa email di recupero per reimpostare la password e ripristinare l'accesso al tuo account.
My TON
MenuTelegramStarsTon
I miei TON
Load More