Search in:AllItalianWebK

Unsorted3523 3523 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifica topic
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Scegli il nome del topic
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome topic
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra nei topic
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info gruppo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Mostra come messaggi
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea topic
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrata da %s
Migrazione da %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s è stato creato
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Rispondi ai messaggi nei topic
Topics
Topics
Topic
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.
Chat history for new members
ChatHistory
Cronologia per i nuovi membri
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina e lascia
Hide
Hide
Nascondi
Close topic
CloseTopic
Chiudi topic
Reopen topic
RestartTopic
Riapri topic
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.
Topic
AccDescrTopic
Topic
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina il topicElimina i topic
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Vuoi davvero eliminare %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Inoltra in un'altra chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Inoltra messaggioInoltra %d messaggi
Broadcast
ChannelBroadcast
Post
forward here to save
ChatYourSelf
inoltra qui per salvare
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ultimo accesso %@ alle %@
New Topic
NewTopic
Nuovo topic
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Scegli il nome e l'icona del topic
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina messaggio
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d partecipante%d partecipanti
This is you
VoiceChat.Status.You
Sei tu
listening
VoiceChat.Status.Listening
sta ascoltando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.
Reactions
Reactions
Reazioni
Available reactions
AvailableReactions
Reazioni disponibili
All reactions
AllReactions
Tutte le reazioni
Some reactions
SomeReactions
Alcune reazioni
No reactions
NoReactions
Nessuna reazione
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Consenti solo queste reazioni
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.
Text copied to clipboard
TextCopied
Testo copiato negli appunti
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Il tuo archivio cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Inoltra i messaggi qui per salvarli
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Invia media e file per archiviarli
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accedi alla chat da ogni dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trova le tue cose con la ricerca
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
sta parlando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha avviato una [chat video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diretta streaming](open) iniziata
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diretta streaming terminata (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Imposta cartelle
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Rimuovi cartella
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.
ADD %1$s
AddStickersCount
AGGIUNGI %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Lascia un commento
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commento%d commenti
Discussion started
DiscussionStarted
Discussione iniziata
Comment
Comment
Commenta
No messages here yet...
NoMessages
Ancora nessun messaggio...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Invia messaggio come...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
account personale
Frequently Used
Emoji.Recent
Usate di frequente
Utilizzate di frequente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticon e persone
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animali e natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Cibo e bevande
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viaggi e luoghi
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Attività e sport
Objects
Emoji.Objects
Oggetti
Flags
Emoji.Flags
Bandiere
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Scarta messaggio vocale
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Scarta
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia link messaggio
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d hanno reagito
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ hanno reagito
Connected websites
OtherWebSessions
Siti web connessi
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sito web%1$d siti web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.
Private Channel
ChannelPrivate
Canale privato
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.
Public Channel
ChannelPublic
Canale pubblico
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protezione contenuti
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Vieta salvataggio contenuti
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.
In %s
TopicProfileStatus
In %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Hai chiuso il topic
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Hai riaperto il topic
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha chiuso il topic
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha riaperto il topic
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Hai cambiato l'icona del topic in %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
Quote
Quote
Cita
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cerca testo selezionato
Report
ReportChat
Segnala
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Lasciare la diretta streaming in "%1$@" e unirsi a una chiamata di gruppo?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Lasciare la chat video in "%1$@" e unirsi a una chiamata di gruppo?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Lasciare l'attuale chiamata di gruppo e unirsi a una nuova?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Terminare la chiamata con "%1$@" e unirsi a una chiamata di gruppo?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Lasciare la chiamata di gruppo e avviare una chat video in "%2$@"?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Lasciare la chiamata di gruppo e avviare una diretta streaming in "%2$@"?
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Lasciare la chiamata di gruppo e avviare una chiamata con "%2$@"?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Chiamata di gruppo in corso
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Rispondi al messaggio
Translation
Translation
Traduzione
Join
Rtmp.Topbar.Join
Unisciti
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 ha totalizzato %2$s
un1 ha totalizzato %1$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 ha totalizzato %2$s a un3
Classic
ThemeDay
Classico
Giorno
Log in by passkey >
Login.Passkey
Accedi con passkey >
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Messaggio fuori topic
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
Canale
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
Aggiungi
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
Canale personale
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Mostra il canale che gestisci nel tuo profilo.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
Seleziona canale
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Non hai canali idonei.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
Rimuovi canale
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
Messaggio vocale
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Videomessaggio
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
Lunghezza massima videomessaggio raggiunta
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
Scorciatoie tastiera
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Scorciatoie mostrate per la tua piattaforma.
Text Formatting
KeyboardShortcuts.Section.Formatting
Formattazione testo
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
Seleziona il testo nell'input della chat per applicare la formattazione.
Messages
KeyboardShortcuts.Section.Messages
Messaggi
Choose how messages are sent and how new lines are inserted.
KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption
Scegli come vengono inviati i messaggi e come vengono inserite nuove righe.
Chat
KeyboardShortcuts.Section.Chat
Chat
Navigation
KeyboardShortcuts.Section.Navigation
Navigazione
Media Viewer
KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer
Visualizzatore multimediale
Stories
KeyboardShortcuts.Section.Stories
Storie
Media Editor
KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor
Editor multimediale
Other
KeyboardShortcuts.Section.Other
Altro
Bold
KeyboardShortcuts.Action.Bold
Grassetto
Italic
KeyboardShortcuts.Action.Italic
Corsivo
Underline
KeyboardShortcuts.Action.Underline
Sottolineato
Strikethrough
KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough
Barrato
Monospace
KeyboardShortcuts.Action.Monospace
Mono
Spoiler
KeyboardShortcuts.Action.Spoiler
Spoiler
Add Link
KeyboardShortcuts.Action.Link
Aggiungi link
Send message
KeyboardShortcuts.Action.Send
Invia messaggio
New line
KeyboardShortcuts.Action.NewLine
A capo
Edit last message
KeyboardShortcuts.Action.EditLast
Modifica ultimo messaggio
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
Vai all'inizio dell'input
Jump to end of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd
Vai alla fine dell'input
Next chat
KeyboardShortcuts.Action.NextChat
Chat successiva
Previous chat
KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat
Chat precedente
Open search
KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch
Apri la ricerca
Open Saved Messages
KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages
Apri i Messaggi salvati
Close popup or menu
KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup
Chiudi popup o menu
Next media
KeyboardShortcuts.Action.NextMedia
Media successivo
Previous media
KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia
Media precedente
Zoom in
KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn
Ingrandisci
Zoom out
KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut
Riduci
Next story
KeyboardShortcuts.Action.NextStory
Storia successiva
Previous story
KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory
Storia precedente
Close stories
KeyboardShortcuts.Action.CloseStories
Chiudi storie
Play / pause story
KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory
Riproduci / pausa storia
Undo
KeyboardShortcuts.Action.Undo
Annulla
Redo
KeyboardShortcuts.Action.Redo
Ripristina
Lock by passcode
KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode
Blocca con codice
set in Privacy and Security
KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet
imposta in Privacy e sicurezza
depends on settings
KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends
dipende dalle impostazioni
when input is empty
KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty
quando l'input è vuoto
Emoji appear effect
LiteMode.Key.emoji_appear.Title
Effetto comparsa emoji
Deselect
Deselect
Deseleziona
Try searching.
Search.EmptyQuery
Prova a cercare.
Gifts
PrivacyGifts
Regali
Who can send me gifts?
Privacy.GiftsRow
Chi può inviarmi regali?
Who can display gifts on my profile
Privacy.Gifts
Chi può mostrare regali sul mio profilo
You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.
Privacy.GiftsCaption
Puoi limitare chi può mostrare i regali sul tuo profilo con precisione dettagliata.
Accepted Gift Types
Privacy.GiftsAcceptedTypes
Tipi di regali accettati
Choose the types of gifts that you accept.
Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo
Scegli il tipo di regali che accetti.
Limited-Edition
Privacy.GiftsTypeLimited
Edizione limitata
Unlimited
Privacy.GiftsTypeUnlimited
Illimitati
Unique
Privacy.GiftsTypeUnique
Unici
From Channels
Privacy.GiftsTypeChannel
Dai canali
Premium Subscriptions
Privacy.GiftsTypePremium
Abbonamenti Premium
Show Gift Icon in Chats
Privacy.GiftsShowIcon
Mostra icona regalo nelle chat
Display the gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.GiftsShowIconInfo
Mostra l'icona Regalo nel campo di scrittura per entrambi i partecipanti in tutte le chat.
Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.
Privacy.GiftsPremiumError
Abbonati a [Telegram Premium]() per limitare chi può inviarti regali.
Mini Apps
PrivacyMiniApps
Mini app
Load More