Search in:AllItalianWebK

Unsorted3185 3185 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifica topic
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Scegli il nome del topic
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome topic
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra nei topic
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info gruppo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Mostra come messaggi
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea topic
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrata da %s
Migrazione da %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s è stato creato
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Rispondi ai messaggi nei topic
Topics
Topics
Topic
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.
Chat history for new members
ChatHistory
Cronologia per i nuovi membri
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina e lascia
Hide
Hide
Nascondi
Close topic
CloseTopic
Chiudi topic
Reopen topic
RestartTopic
Riapri topic
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.
Topic
AccDescrTopic
Topic
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina il topicElimina i topic
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Vuoi davvero eliminare %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Inoltra in un'altra chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Inoltra messaggioInoltra %d messaggi
Broadcast
ChannelBroadcast
Post
forward here to save
ChatYourSelf
inoltra qui per salvare
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ultimo accesso %@ alle %@
New Topic
NewTopic
Nuovo topic
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Scegli il nome e l'icona del topic
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina messaggio
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d partecipante%d partecipanti
This is you
VoiceChat.Status.You
Sei tu
listening
VoiceChat.Status.Listening
sta ascoltando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.
Reactions
Reactions
Reazioni
Available reactions
AvailableReactions
Reazioni disponibili
All reactions
AllReactions
Tutte le reazioni
Some reactions
SomeReactions
Alcune reazioni
No reactions
NoReactions
Nessuna reazione
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Consenti solo queste reazioni
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.
Text copied to clipboard
TextCopied
Testo copiato negli appunti
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Il tuo archivio cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Inoltra i messaggi qui per salvarli
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Invia media e file per archiviarli
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accedi alla chat da ogni dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trova le tue cose con la ricerca
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
sta parlando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha avviato una [chat video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diretta streaming](open) iniziata
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diretta streaming terminata (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Imposta cartelle
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Rimuovi cartella
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.
ADD %1$s
AddStickersCount
AGGIUNGI %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Lascia un commento
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commento%d commenti
Discussion started
DiscussionStarted
Discussione iniziata
Comment
Comment
Commenta
No messages here yet...
NoMessages
Ancora nessun messaggio...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Invia messaggio come...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
account personale
Frequently Used
Emoji.Recent
Usate di frequente
Utilizzate di frequente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticon e persone
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animali e natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Cibo e bevande
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viaggi e luoghi
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Attività e sport
Objects
Emoji.Objects
Oggetti
Flags
Emoji.Flags
Bandiere
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Scarta messaggio vocale
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Scarta
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia link messaggio
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d hanno reagito
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ hanno reagito
Connected websites
OtherWebSessions
Siti web connessi
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sito web%1$d siti web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.
Private Channel
ChannelPrivate
Canale privato
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.
Public Channel
ChannelPublic
Canale pubblico
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protezione contenuti
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Vieta salvataggio contenuti
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.
In %s
TopicProfileStatus
In %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Hai chiuso il topic
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Hai riaperto il topic
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha chiuso il topic
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha riaperto il topic
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Hai cambiato l'icona del topic in %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
Quote
Quote
Cita
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cerca testo selezionato
Report
ReportChat
Segnala
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
Ottieni il codice nella sezione Numbers su [Fragment](%1$@)
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Il gruppo ha raggiungo il **Livello 1** e ora può pubblicare storie.
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Il gruppo ha raggiunto il **Livello %1$d** e ora può pubblicare %2$s al giorno.
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
Le chat archiviate rimarranno nell'archivio quando ricevi un nuovo messaggio. [Clicca per cambiare]()
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, inattivo da %s
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s ha reso %s il nuovo proprietario del gruppo.
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s diventerà il nuovo proprietario tra 7 giorni se %s non torna.
Least active communities
LeastActiveCommunities
Community meno attive
group
InactiveChannel.Group
gruppo
channel
InactiveChannel.Broadcast
canale
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
Lascia communityLascia %d community
Title
Rank.Label
Titolo
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
Per favore consenti l'accesso al tuo microfono
Duration
UserPermissions.Duration
Durata
Forever
UserPermissions.Duration.Forever
Sempre
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
Personalizzata
Set
Set
Imposta
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
Limitato da %s il %s
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
Non limitare chi potenzia
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
DoNotRestrictBoostersCaption
Attiva questa opzione per consentire sempre agli utenti che hanno potenziato il gruppo di inviare messaggi e media.
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
DoNotRestrictBoostersCaptionOn
Scegli quanti potenziamenti un utente deve assegnare al gruppo per aggirare le restrizioni sull'invio di messaggi.
Sorry, you can't boost this group or channel.
CantBoostChat
Spiacenti, non puoi potenziare questo gruppo o canale.
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** ha potenziato il gruppo %s volta**%s** ha potenziato il gruppo %s volte
Off-Thread Message
OffThreadMessage
Messaggio fuori thread
Playlist
SavedMusicTab
Playlist
No messages yet
NoMessagesYet
Ancora nessun messaggio
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
Sei membro di **%1$d** gruppi e canali. Lasciane qualcuno prima di unirti a uno nuovo, o abbonati a **Telegram Premium** per raddoppiare il limite a **%2$d** gruppi e canali.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
Sei membro di **%1$d** gruppi e canali. Lasciane qualcuno prima di unirti a uno nuovo.
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
Sei membro di **%1$d** gruppi e canali. Lasciane qualcuno prima di unirti a uno nuovo. Stiamo lavorando per consentirti di aumentare questo limite in futuro.
Boost Group
BoostGroup
Potenzia gruppo
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
Il gruppo ha bisogno di %s per attivare le storie. Aiuta a renderlo possibile!
Help upgrade this group
HelpUpgradeGroup
Aiuta a migliorare il gruppo
You boosted the group
YouBoostedGroup
Hai potenziato il gruppo
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
Vuoi davvero scartare tutte le modifiche?
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
Hai modificato delle impostazioni dell'archivio. Salvare le modifiche?
No topics
NoTopics
Nessun topic
No topic
Archive Settings
ArchiveSettings
Impostazioni archivio
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
Chat non silenziate
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
Tieni sempre archiviate
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Conserva nell'archivio le chat archiviate anche se non sono silenziate e ricevono un nuovo messaggio.
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
Chat dalle cartelle
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
Tieni sempre archiviate
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Conserva nell'archivio le chat archiviate provenienti dalle cartelle anche se non sono silenziate e ricevono un nuovo messaggio.
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
Nuove chat da utenti sconosciuti
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
Archivia e silenzia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
Archivia e silenzia automaticamente nuove chat, gruppi e canali dai non contatti.
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
Nascondi dalla lista chat
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
Mostra nella lista chat
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
Segna tutto come letto
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
Vuoi davvero segnare tutte le chat archiviate come lette?
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
Come funziona?
This is your Archive
ArchiveFeatureDetails.Title
Questo è il tuo archivio
Archiving Chats
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title
Chat archiviate
Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle
Fai clic destro su una chat e scegli **%s** o **%s**.
Hiding the Archive
ArchiveFeatureDetails.Hide.Title
Nascondi l'archivio
Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.
ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle
Fai clic destro sull'archivio e scegli **%s**. Puoi sempre accedervi dalla lista principale.
Stories
ArchiveFeatureDetails.Stories.Title
Storie
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle
Archivia le storie dei tuoi contatti separandole dalle chat con loro.
Got it
ArchiveFeatureDetails.Button
Capito
Send a %s emoji to try your luck. [Send]()
Dice.Tooltip
Invia l'emoji %s per tentare la fortuna. [Invia]()
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Scegli quanto tempo **%s** ha per accettare la tua offerta. Allo scadere, i tuoi TON ti saranno rimborsati.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Esclusivi sticker ingranditi con effetti aggiuntivi, aggiornati regolarmente.
Esclusivi sticker ingranditi con effetti aggiuntivi, aggiornati mensilmente.
Send a %s emoji to any chat to try your luck.
Dice.Tooltip.CantSend
Invia l'emoji %s in qualsiasi chat per tentare la fortuna.
%s won %s
Dice.Won
%s ha vinto %s
%s lost %s
Dice.Lost
%s ha perso %s
You won %s
Dice.WonYou
Hai vinto %s
You lost %s
Dice.LostYou
Hai perso %s
Stealth Mode
Stories.StealthMode.Title
Modalità Stealth
Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Subtitle
Attiva la modalità Stealth per guardare le storie senza apparire tra le visualizzazioni.
Hide Recent Views
Stories.StealthMode.Row1.Title
Nascondi le visualizzazioni recenti
Nascondi visualizzazioni recenti
Hide my views from the past **%s**.
Stories.StealthMode.Row1.Subtitle
Nascondi le mie visualizzazioni degli ultimi **%s**.
Hide Upcoming Views
Stories.StealthMode.Row2.Title
Nascondi le prossime visualizzazioni
Hide my views for the next **%s**.
Stories.StealthMode.Row2.Subtitle
Nascondi le mie visualizzazioni nei prossimi **%s**.
ENABLE STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Button
ATTIVA LA MODALITÀ STEALTH
UNLOCK STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Unlock
SBLOCCA LA MODALITÀ STEALTH
Hide My View
Stories.StealthMode.View
Nascondi visualizzazione
Nascondi le mie visualizzazioni
Stealth Mode active — %s
Stories.StealthMode.Placeholder
Modalità Stealth attiva: %s
Available in %s
Stories.StealthMode.Cooldown
Disponibile tra %s
Stealth Mode On
Stories.StealthMode.Activated.Title
Modalità Stealth attiva
The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Activated.Subtitle
I creatori delle storie che hai visto negli ultimi **%s** o che vedrai nei prossimi **%s** non ti vedranno tra le visualizzazioni.
Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe
Vuoi eliminare questo messaggio?

Questo lo eliminerà solo per te.
Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe
Vuoi eliminare questi messaggi?

Questo li eliminerà solo per te.
Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".
AreYouSureDeleteFewMessagesMixed
Vuoi eliminare questi messaggi?

Puoi anche eliminare i messaggi che hai inviato dalla cronologia di **%s** selezionando "Ritira i miei messaggi".
VIEW STICKERS
OpenStickers
APRI STICKER
uncommon
StarGiftRarityUncommon
non comune
rare
StarGiftRarityRare
raro
epic
StarGiftRarityEpic
epico
Load More