Search in:AllItalianWebK

Unsorted2726 2726 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifica topic
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Scegli il nome del topic
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome topic
Show in Topics
EditTopicHide
Mostra nei topic
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info gruppo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Mostra come messaggi
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea topic
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrata da %s
Migrazione da %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s è stato creato
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Rispondi ai messaggi nei topic
Topics
Topics
Topic
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.
Chat history for new members
ChatHistory
Cronologia per i nuovi membri
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Elimina e lascia
Hide
Hide
Nascondi
Close topic
CloseTopic
Chiudi topic
Reopen topic
RestartTopic
Riapri topic
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.
Topic
AccDescrTopic
Topic
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Elimina il topicElimina i topic
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Vuoi davvero eliminare %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Inoltra in un'altra chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Inoltra messaggioInoltra %d messaggi
Broadcast
ChannelBroadcast
Post
forward here to save
ChatYourSelf
inoltra qui per salvare
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ultimo accesso %@ alle %@
New Topic
NewTopic
Nuovo topic
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Scegli il nome e l'icona del topic
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Elimina messaggio
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d partecipante%d partecipanti
This is you
VoiceChat.Status.You
Sei tu
listening
VoiceChat.Status.Listening
sta ascoltando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.
Reactions
Reactions
Reazioni
Available reactions
AvailableReactions
Reazioni disponibili
All reactions
AllReactions
Tutte le reazioni
Some reactions
SomeReactions
Alcune reazioni
No reactions
NoReactions
Nessuna reazione
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Consenti solo queste reazioni
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.
Text copied to clipboard
TextCopied
Testo copiato negli appunti
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Il tuo archivio cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Inoltra i messaggi qui per salvarli
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Invia media e file per archiviarli
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accedi alla chat da ogni dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Trova le tue cose con la ricerca
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
sta parlando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha avviato una [chat video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Diretta streaming](open) iniziata
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Diretta streaming terminata (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Imposta cartelle
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Rimuovi cartella
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.
ADD %1$s
AddStickersCount
AGGIUNGI %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Lascia un commento
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commento%d commenti
Discussion started
DiscussionStarted
Discussione iniziata
Comment
Comment
Commenta
No messages here yet...
NoMessages
Ancora nessun messaggio...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Invia messaggio come...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
account personale
Frequently Used
Emoji.Recent
Usate di frequente
Utilizzate di frequente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticon e persone
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animali e natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Cibo e bevande
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viaggi e luoghi
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Attività e sport
Objects
Emoji.Objects
Oggetti
Flags
Emoji.Flags
Bandiere
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Scarta messaggio vocale
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Scarta
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copia link messaggio
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d hanno reagito
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ hanno reagito
Connected websites
OtherWebSessions
Siti web connessi
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sito web%1$d siti web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.
Private Channel
ChannelPrivate
Canale privato
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.
Public Channel
ChannelPublic
Canale pubblico
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protezione contenuti
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Vieta salvataggio contenuti
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.
In %s
TopicProfileStatus
In %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Hai chiuso il topic
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Hai riaperto il topic
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ ha chiuso il topic
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha riaperto il topic
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Hai cambiato l'icona del topic in %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@
Quote
Quote
Cita
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Cerca testo selezionato
Report
ReportChat
Segnala
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Puoi decidere chi può vedere il tuo compleanno con precisione dettagliata.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Usa TON per acquistare regali e suggerire post ai canali.
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
Scegli chi può vedere il tuo compleanno in %s
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
Impostazioni
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
(%d anno) (%d anni)
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Gli utenti che aggiornano i propri regali per primi ottengono collezionabili con numeri più bassi.
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
Aggiungi compleanno
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
Aggiungi il tuo compleanno! %s
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Fai sapere ai tuoi contatti quando stai festeggiando
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram si sta sincronizzando in background...
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
Chi può vedere il mio compleanno?
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
Chi può vedere il mio compleanno
Birthday
Birthday
Compleanno
Notes
ContactNoteRow
Note
only visible to you
ContactNoteRowDesc
visibile solo a te
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
Suggerisci data di nascita
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
**%s** è abbonato a **Telegram Premium**
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
I proprietari di account **Telegram Premium** hanno accesso esclusivo a molteplici funzioni aggiuntive.
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
%s ha impostato questa emoji da [%s]() come stato attuale.
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
%s ha impostato questa emoji come stato attuale.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Gli stati emoji sono una funzione premium. Altre funzioni incluse con **Telegram Premium**:
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
Vuoi eliminare questo messaggio?
Questo lo eliminerà solo per te.
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
Vuoi eliminare questi messaggi?
Questo li eliminerà solo per te.
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
Email di recupero inviata!
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
Potrai usare questa email di recupero per reimpostare la password e ripristinare l'accesso al tuo account.
My TON
MenuTelegramStarsTon
I miei TON
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
Hai comprato un regalo per **%d TON**
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
Acquista un regalo
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
comprati un regalo
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri.
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
Abbonati a Telegram Premium per sbloccare la trascrizione video e audio. [Leggi di più]()
All Messages
AllMessages
Tutti i messaggi
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
Digita un messaggio per
creare un nuovo topic.
%d topic%d topics
TopicsCount
%d topic%d topic
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
Attendi la creazione del topic
Continue last topic
ContinueLastTopic
Continua l'ultimo topic
Almost done!
TopicEmptyTitle
Quasi finito!
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
Invia un messaggio per iniziare il topic.
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
Data di nascita
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
Data di nascita di %s
Day
BirthdayPopup.Day
Giorno
Month
BirthdayPopup.Month
Mese
Year
BirthdayPopup.Year
Anno
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
Solo i tuoi contatti vedranno il tuo compleanno. %s
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
Cambia
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
Aggiungi al mio profilo
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
Suggerisci data di nascita
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
Nascondi l'anno
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
Rimuovi dal profilo
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
Hai suggerito a %s di aggiungere un compleanno
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
%s ti ha suggerito di aggiungere il tuo compleanno
View
BirthdaySuggestView
Apri
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
DEDOTTO
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
AGGIUNTO
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
I miei regali
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
Collezionabili
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
Il prezzo diminuirà tra %s
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
Guarda come diminuirà il prezzo
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
Costo di aggiornamento
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
Il costo di aggiornamento scende ogni minuto.
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
CAPITO
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
Rimuovi descrizione
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
Vuoi rimuovere definitivamente questa descrizione dal tuo regalo?
Level %d
StarsRating.Level
Livello %d
Rating
StarsRating.Title
Valutazione
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
La valutazione riflette l'attività di **%s** su Telegram. Si basa su:
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
La valutazione riflette la tua attività su Telegram. Si basa su:
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
Regali da Telegram
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
Il 100% delle stelle spese per i regali acquistati da Telegram.
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
Regali e post dagli utenti
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
Il 20% delle stelle spese per i regali rivenduti, i messaggi a pagamento e i post nei canali.
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
Rimborsi e conversioni
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
10 volte le stelle rimborsate e l'85% dei regali riconvertiti in stelle.
Negative Rating
StarsRating.Negative
Valutazione negativa
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
Una valutazione negativa indica che i pagamenti di **%s** non sono affidabili.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
Una valutazione negativa indica che i tuoi pagamenti non sono affidabili. Spendi **%s stella** per risolvere il problema.Una valutazione negativa indica che i tuoi pagamenti non sono affidabili. Spendi **%s stelle** per risolvere il problema.
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
La valutazione si aggiorna **%s** dopo gli acquisti. **%s punto** è in attesa.La valutazione si aggiorna **%s** dopo gli acquisti. **%s punti** sono in attesa.
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
Questa sarà la tua valutazione tra **%s**, dopo che **%s punto** sarà aggiunto.Questa sarà la tua valutazione tra **%s**, dopo che **%s punti** saranno aggiunti.
Preview
StarsRating.Preview
Anteprima
Back
StarsRating.Back
Indietro
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
CAPITO
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
L'app è inattiva...
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
Un'altra app è in esecuzione.
Clicca ovunque per continuare a usare questa app.
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
Messaggio inviato
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
Volume suono
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
Trascina e rilascia o clicca per provare il volume.
Web Notifications
Notifications.Web
Notifiche web
Load More