Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Per **modificare** o **rispondere**, chiudi questo menu.
Quindi tocca di fianco a un messaggio.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Modifica topic

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Scegli il nome del topic

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nome topic

Show in Topics

EditTopicHide

Mostra nei topic

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info gruppo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Mostra come messaggi

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s è stato creato

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Rispondi ai messaggi nei topic

Topics

Topic

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori o dagli utenti.

Chat history for new members

ChatHistory

Cronologia per i nuovi membri

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Spiacenti, non puoi fissare in alto più di %d topic.

Topic

AccDescrTopic

Topic

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Elimina il topicElimina i topic

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Vuoi davvero eliminare %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostra nome mittenteMostra nomi mittenti

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Nascondi nome mittenteNascondi nomi mittenti

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Inoltra in un'altra chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Inoltra messaggioInoltra %d messaggi

Broadcast

ChannelBroadcast

Post

forward here to save

ChatYourSelf

inoltra qui per salvare

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ultimo accesso %@ alle %@

New Topic

NewTopic

Nuovo topic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Scegli il nome e l'icona del topic

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Elimina messaggio

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Vuoi davvero eliminare questo messaggio per tutti?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d partecipante%d partecipanti

This is you

VoiceChat.Status.You

Sei tu

listening

VoiceChat.Status.Listening

sta ascoltando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

I membri del gruppo possono usare solo alcune emoji approvate come reazione ai messaggi.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Consenti solo queste reazioni

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

I membri del gruppo possono usare qualsiasi emoji come reazione ai messaggi.

Text copied to clipboard

TextCopied

Testo copiato negli appunti

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Il tuo archivio cloud

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Inoltra i messaggi qui per salvarli

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Invia media e file per archiviarli

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accedi alla chat da ogni dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trova le tue cose con la ricerca

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

sta parlando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ ha avviato una [chat video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Diretta streaming](open) iniziata

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Diretta streaming terminata (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ha terminato la chat video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Spiacenti, puoi fissare in alto solo %1$s nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Imposta cartelle

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Rimuovi cartella

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d commento%d commenti

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ancora nessun messaggio...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Invia messaggio come...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

account personale

Frequently Used

Emoji.Recent

Usate di frequente

Utilizzate di frequente

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticon e persone

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viaggi e luoghi

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Scarta messaggio vocale

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Scarta

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copia link messaggio

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d hanno reagito

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ hanno reagito

Connected websites

OtherWebSessions

Siti web connessi

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sito web%1$d siti web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestisci le tue sessioni su tutti i tuoi dispositivi.

Private Channel

ChannelPrivate

Canale privato

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.

Public Channel

ChannelPublic

Canale pubblico

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protezione contenuti

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Vieta salvataggio contenuti

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Gli iscritti non potranno copiare, salvare o inoltrare i contenuti da questo canale.

In %s

TopicProfileStatus

In %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Hai chiuso il topic

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Hai riaperto il topic

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ ha chiuso il topic

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ha riaperto il topic

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Hai cambiato il nome del topic in "%1$@" e rimosso l'icona

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Hai cambiato l'icona del topic in %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ ha cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Hai cambiato il nome del topic e l'icona in %2$@

Quote

Cita

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Cerca testo selezionato

Report

ReportChat

Segnala

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Hai aggiunta una nuova attività **"%2$s"** a **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Hai aggiunto %2$s a **"%s"**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Hai completato %2$s.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Hai annullato %2$s.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Hai segnato %2$s come completa e %s come non completa.

Add Task

ChecklistAddTask

Aggiungi attività

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Consenti ad altri di completare

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Consenti ad altri di creare attività

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

Elenco di controllo di gruppo

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s di %s attività completate

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Titolo...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Attività

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** ha aggiunto una nuova attività **"%s"** a **"%s"**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** ha aggiunto %s a **"%s"**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** ha completato %s.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** ha annullato %s.

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** ha segnato %s come completa e %s come non completa.

ChecklistAddTasks

ChecklistOptions

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Non puoi modificare gli elenchi inoltrati.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** ha vietato agli altri di completare le attività.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Questo media può avere contenuti sensibili adatti solo agli adulti. Vuoi ancora vederlo?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Mostra sempre i media 18+

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Spiacenti, questo contenuto non è disponibile nel tuo Paese in conformità con le leggi locali.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Vedi comunque

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Questo canale contiene contenuti sensibili adatti solo agli adulti.

This user is restricted

RestrictedUser

Questo utente è vietato

This chat is restricted

RestrictedChat

Questa chat è vietata

Age Verification

AgeVerification.Title

Verifica età

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno 18 anni, come richiesto dalle leggi locali.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno 18 anni, come richiesto dalla legge del Regno Unito.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.

Verify my age

AgeVerification.Action

Verifica la mia età

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Spiacenti, non puoi vedere i contenuti 18+.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Se inserisci solo un'emoji all'inizio (o alla fine), verrà visualizzata come icona nella barra laterale delle cartelle

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Il suono è disattivato, il video sarà autoriprodotto come una GIF se è abbasta corto

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s deve pagare %d per ogni messaggio a te.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Vuoi davvero consentire a %s di inviarti messaggi gratis?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Rimborsa il pagamento di %d

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Prezzo cambiato in %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Non sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare un messaggio.Non sei riuscito a pagare **%2$s** per inviare %1$d messaggi.

AddToFolder

Aggiungi a una cartella

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Scrivi per cercare rapidamente

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Tieni premuto Maiusc per selezionare più cartelle in una volta

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Suggerimento: usa **Esc** per cancellare la ricerca

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Non è un contatto

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Numero di telefono

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Registrazione

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Gruppi in comune

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Non è un account ufficiale

User updated name %s ago

UnknownUserName

Nome aggiornato %s fa

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Foto aggiornata %s fa

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

I servizi di terze parti, come siti web e negozi, possono inviare codici di verifica al tuo numero di telefono tramite Telegram anziché tramite SMS. Tali codici appariranno in questa chat.

Se non hai richiesto alcun codice, non preoccuparti! Molto probabilmente, qualcuno ha commesso un errore quando ha inserito il suo numero.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Prova un termine di ricerca diverso

Search in All Chats

SearchInAllChats

Cerca in Tutte le chat

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d di %2$d rimasto%1$d di %2$d rimasti

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d venduto%d venduti

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s deve pagare %d per ogni messaggio a te.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Vuoi davvero consentire a %s di inviarti messaggi gratis?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Imposta stato emoji

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Vuoi impostare questo stato emoji suggerito da **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Vuoi impostare questo stato emoji suggerito da **%s** per **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** richiede l'accesso alla tua **posizione**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Consenti accesso a

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Stato emoji

Download file

BotDownloadPromptTitle

Scarica file

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** chiede di scaricare un file con il nome **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Impossibile scaricare direttamente il file. Clicca su "Conferma" per aprire il file in una nuova scheda.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages