Search in:AllJapaneseiOS

Unsorted2614 2614 phrases  •  231 screenshots

This offer expires in %@
Notification.StarGiftOffer.Status.Expires
?
The minimum bid increased to **%@**.
Gift.AuctionBid.MinimumBidIncreased
?
%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Offer
?
You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@
Notification.StarsGiftOffer.OfferYou
?
%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.Accepted
?
You sold %1$@ to %2$@ for %3$@
Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou
?
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Rejected
?
You rejected %1$@'s offer
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou
?
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ within %3$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.Expired
?
The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired
Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou
?
until the end
Gift.AuctionBid.UntilEnd
?
Round %@ of %@
Gift.AuctionBid.RoundSubtitle
?
You've placed an early bid
Gift.AuctionBid.UpcomingBid
?
You've placed an early bid
Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid
?
Are you sure you want to reject the offer from **%@**?
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text
?
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooter
?
This collection features %@
Gift.Variants.CollectionInfo
?
**%@** unique model**%@** unique models
Gift.Variants.CollectionInfo.Model
?
**%@** unique backdrop**%@** unique backdrops
Gift.Variants.CollectionInfo.Backdrop
?
**%@** unique symbol**%@** unique symbols
Gift.Variants.CollectionInfo.Symbol
?
You cannot offer less than %@ for this gift
Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text
?
limited
Gift.WearPreview.Limited
?
sold
Notification.StarGift.Sold
?
**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
?
You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.OfferYou
?
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
?
%@ Variant%@ Variants
Gift.Auction.Variants
?
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionTon
?
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionTon
?
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%@**.
Gift.Offer.PriceDescriptionStars
?
Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.
Gift.Offer.DurationDescriptionStars
?
Buy Stars to make offers to buy gifts.
Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo
?
Your bid of **%@** is ranked **#%@**
Gift.ActiveAuctions.Winning
?
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
?
Type any message to
create a new thread.
Chat.NewThreadInfo.Text
?
%@ Item Bought%@ Items Bought
Gift.Acquired.Title
?
You've been outbid.
ChatList.Auctions.Status.Single.Outbid
?
You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.Outbid
?
You've been outbid in all of them.
ChatList.Auctions.Status.Many.OutbidAll
?
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
?
Availability
Gift.Auction.Availability
?
appx. %@
Message.Approximate
?
%@ of %@ left
Gift.Auction.AvailabilityOf
?
This phone number is already in your contacts. [View >]()
AddContact.PhoneNumber.IsContact
?
Gift Auction Bid
Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBid
?
You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message.
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage.Text
?
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.Text
?
The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.TextFromYourself
?
The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?
Gift.AuctionTransfer.TextToYourself
?
loading...
LiveStream.LoadingStatus
?
1 watching%@ watching
LiveStream.StoryViewerCount
?
Delete Repeating Reminder
Reminders.DeleteRepeatingTitle
?
Are you sure you want to delete this reminder? This is a repeating reminder.
Reminders.DeleteRepeatingText
?
Delete This Reminder Only
Reminders.DeleteRepeatingActionSingle
?
Delete All Future Reminders
Reminders.DeleteRepeatingActionMultiple
?
Delete This Message Only
ScheduledMessages.DeleteRepeatingActionSingle
?
Resume Live Stream
ChatList.AlertResumeLiveStreamTitle
?
Do you want to resume an existing Live Stream?
ChatList.AlertResumeLiveStreamText
?
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.OtherNoConvert
?
Display this gift on your profile and turn it into a collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.NoConvert
?
We will notify %1$@ when this gift can be upgraded.
Gift.View.OtherNoConvertDescription
?
We will notify you when this gift can be upgraded.
Gift.View.NoConvertDescription
?
You receive **%@%** of the amount from each reaction.
Stars.Transaction.LiveStreamReaction.Text
?
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.CustomBid.Text
?
If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.
Gift.AuctionBid.Placed.Text
?
Top %@ bidders will win
Gift.AuctionBid.Subtitle
?
You can send up to %d emoji.You can send up to %d emoji.
LiveStream.ErrorMaxAllowedEmoji.Text
?
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Transaction.LiveStreamPaidMessage
?
Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages
Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage
?
https://ads.telegram.org/guidelines
ReportAd.Help_URL
?
https://ads.telegram.org/guidelines
https://ads.telegram.org
AdsInfo.Launch.Text_URL
?
https://ads.telegram.org
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
?
お知らせ
公告
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
?
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
?
お知らせ%@件
公告: %@
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
?
ログインコードは %@ です。

ログインするテレグラムに入力して下さい。

このコードを誰にも教えないで下さい。
認証コードは %@ です。

ログインしたいTelegramに入力してください。

このコードは誰にも教えないでください。
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
あなたの電話番号 %1$@ を%2$@と共有しますか？
あなたの電話番号 %1$@ を%2$@と共有しますか？
電話番号(%1$@)を%2$@さんと共有しますか？
Sort
Contacts.Sort
並べ替え
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
最終接続
by Name
Contacts.Sort.ByName
氏名
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
この端末でコードを取得
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
ボットを追加
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
管理者権限
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
ボットを管理者として追加
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
このグループの管理者はあなたのメディア投稿を制限しています。
このグループは管理者から許可が必要です
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
お気に入りのステッカー
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
このメッセージには[%@パック]()の絵文字が含まれています。
Emoji
EmojiPack.Title
絵文字
Add
EmojiPack.Add
追加
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ 絵文字
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
%@件の絵文字パックを追加
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
絵文字を追加しました
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@があなたの絵文字を追加しました。
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
絵文字
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
%@をロック解除
%@の絵文字を解放
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Telegramプレミアムに登録する事でプレミアムな絵文字が使えるようになります。
Telegramプレミアムのサブスクリプションでこれ以外の絵文字も使い放題
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
さらに
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
これらの絵文字は**保存用メッセージ**にテスト送信できます。
試しに送ってみる　これらの絵文字を**保存用メッセージ**送信ができます
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
開く
Add %@
EmojiInput.AddPack
%@を追加
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
絵文字 #[%@]()
リアクションする #[%@]()
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
最近使用
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
絵文字
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@は音声もしくはビデオメッセージの受信を許可していません
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
プレミアムステッカー
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
%@件の絵文字パックを削除
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
リンクをコピー
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
リンクをクリップボードにコピーしました
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
%@件の絵文字を追加
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
ステッカーを消去
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@をステッカーの一覧から消去しました。
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
絵文字の履歴を消去
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
絵文字を取り消しました
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@を削除しました。
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
%@を送信
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegramプレミアム
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
%@ヶ月
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ヶ月
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@が**%2$@**を送信
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@件の絵文字パックを追加しました。
Added
EmojiPack.Added
追加しました
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
%@件の絵文字パックを消去
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
フルスクリーンを開始
Play Video
KeyCommand.Play
ビデオを再生
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
後ろに戻る
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
前に進む
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
パスコードでロックする
Share
KeyCommand.Share
共有
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
ピクチャーインピクチャーに切り替え
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
人気のプレミアムステッカー
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegramプレミアム
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
追加機能にアクセスできるようになりました。
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
マスクを保管しました
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@をマスクの一覧から消去しました。
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
マスクを消去しました
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
絵文字パックを保管する事で保管場所からすばやく復元できます。
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
絵文字を保管しました
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
%2$@からの%1$@をどうしますか？
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
%@時間
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
%@日間
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
その他
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
期間を設定
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
表示の期限まであと %@時間
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
すべての反応
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
一部の反応
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
反応させない
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
メッセージへの反応を許可しません。
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@がすべての反応を許可
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
最近の履歴
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
最近使用した絵文字を候補から削除しますか？
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
絵文字履歴を削除
Format
TextFormat.Format
形式
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
このメッセージには
#[%@]()の反応かあります。
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
このメッセージには[%@ packs]()の
反応が含まれています。
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
話題として表示
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
メッセージ形式で表示
New Topic
Chat.CreateTopic
新しい話題
Topic created
Notification.TopicCreated
話題を作成しました
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@が話題のアイコンを%2$@に変更
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@が話題を終了
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@が話題を再開
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@が話題の題名を"%2$@"に変更
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
左にスワイプして返信
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@が話題%2$@を作成
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@が話題%2$@のアイコンを%3$@に変更
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@が%2$@の話題を終了
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@が%2$@の話題を再開
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@が話題を%2$@から%3$@に改名
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
話題はありません
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
新しい話題を作成
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
メッセージ形式で表示
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
話題を編集
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
話題の題名を設定
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
何を話したいですか？
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
話題のアイコンを選択
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
これにより、話題とそのすべてのメッセージが削除されます
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
話題を削除
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
話題を再開
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
再開
USERNAME
Username.Username
ユーザー名
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
リンクをコピーしました。
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
話題を削除しました
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
話題の作者
also %@
Profile.AdditionalUsernames
%@も
Select
ChatList.Context.Select
選択
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
選択した話題 %@
All Chats
Navigation.AllChats
すべてのチャット
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
**Telegramプレミアム**に登録する事でメディアとファイルを高速でダウンロードできるようになります。
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Telegramプレミアムとは
Clipboard
Attachment.Pasteboard
クリップボード
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
貼り付けた内容を破棄しますか？
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
再生速度を上げる
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
「すべてのチャット」フォルダを移動するには、**Telegramプレミアム**に登録する必要があります。
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
マスク %@
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
**%@**件以上は固定できません。一部の固定を解除する必要があります。
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
積極的なスパム対策
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegramはより多くのスパムをフィルタリングしますが、通常のメッセージに影響を与える場合もあります。最近のできごとで誤った検知を報告できます。
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
このメッセージには%@の絵文字が含まれています。
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
メッセージの自動削除
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
すべての新しいチャットで、一定期間後に全員のメッセージを自動的に削除します。
Load More