Translations

Unsorted1269 1269 phrases • 184 screenshots

Update

AppUpdateOk

Жаңарту

Install an update

InstallUpdate

Жаңартуды орнату

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

(%1$s) жаңартуды жүктеп алу

(%1$s) жаңартуды жүктеу

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

Google Play-дағы қолданба

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s коммит, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Бастапқы кодты өзгерту

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

%1$s бастап (%2$s коммит)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Қате жайлы хабарлауда қолданыңыз

PR #%1$d

#%1$d ӨС

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Барлық мүше үшін тазалау

SessionAttemptDetails

Кіру әрекетінің ақпары

SessionAttempt

Кіру әрекеті

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Арнадағы реакция анонимді

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s реакция%1$s реакция

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Маған дауысхат жіберіңіз

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Тек контактілерім

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Рұқсаты бар

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

ертең %1$s аяқталады

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

%1$s аяқталады

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

%1$s сағат ішінде аяқталады%1$s сағат ішінде аяқталады

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

%1$s минут ішінде аяқталады%1$s минут ішінде аяқталады

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

%1$s секунд ішінде аяқталады%1$s секунд ішінде аяқталады

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

Қазір аяқталып жатыр

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

%1$s %2$s аяқталады

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр

%2$s дәл қазір %1$s дегеннен %3$s метр жерде жүр%2$s дәл қазір %1$s дегеннен %3$s метр жерде жүр

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s дәл қазір «%1$s» %3$s километр жерде жүр%2$s дәл қазір «%1$s» %3$s километр жерде жүр

%2$s дәл қазір %1$s дегеннен %3$s километр жерде жүр%2$s дәл қазір %1$s дегеннен %3$s километр жерде жүр

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s сізден %1$s километр жерде жүр%2$s сізден %1$s километр жерде жүр

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s сізден %1$s метр жерде жүр%2$s сізден %1$s метр жерде жүр

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

%2$s дегеннен %1$s метр жерде жүрсіз%2$s дегеннен %1$s метр жерде жүрсіз

%2$s дегеннен %1$s метр жердесіз%2$s дегеннен %1$s метр жердесіз

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз

%2$s дегеннен %1$s километр жердесіз%2$s дегеннен %1$s километр жердесіз

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s километр жерде жүр%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s километр жерде жүр

%2$s дәл қазір %3$s дегеннен %1$s километр жерде жүр%2$s дәл қазір %3$s дегеннен %1$s километр жерде жүр

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр%2$s дәл қазір «%3$s» %1$s метр жерде жүр

%2$s дәл қазір %3$s дегеннен %1$s метр жерде жүр%2$s дәл қазір %3$s дегеннен %1$s метр жерде жүр

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s сізден %1$s метр жерде жүр%2$s сізден %1$s метр жерде жүр

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s сізден %1$s километр жерде жүр%2$s сізден %1$s километр жерде жүр

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

%2$s «%1$s» метр жерде жүрсіз%2$s «%1$s» метр жерде жүрсіз

%2$s дегеннен %1$s метр жерде жүрсіз%2$s дегеннен %1$s метр жерде жүрсіз

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз%2$s «%1$s» километр жерде жүрсіз

%2$s дегеннен %1$s километр жерде жүрсіз%2$s дегеннен %1$s километр жерде жүрсіз

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

Сізге %2$s бағасы %3$s %1$s айлық Telegram Premium-ды сыйладыСізге %2$s бағасы %3$s %1$s айлық Telegram Premium-ды сыйлады

%2$s сізге %1$s айға Telegram Premium-ды %3$s-ден берді%2$s сізге %1$s айға Telegram Premium-ды %3$s-ден берді

%2$s sızge %1$s aiğa Telegram Premiumdy %3$s-den berdı%2$s sızge %1$s aiğa Telegram Premiumdy %3$s-den berdı

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Бағасы %2$s %1$s айлық Telegram Premium-ды сыйладыңызБағасы %2$s %1$s айлық Telegram Premium-ды сыйладыңыз

Сіз %2$s үшін %1$s айға Telegram Premium-ды бердіңізСіз %2$s үшін %1$s айға Telegram Premium-ды бердіңіз

Sız %2$s üşın %1$s aiğa Telegram Premiumdy berdınız.Sız %2$s üşın %1$s aiğa Telegram Premiumdy berdınız.

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Бұл бөлім көз жүгіртуді қолдамайды.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

%1$s секунд бұрын жаңартылды%1$s секунд бұрын жаңартылды

updated at %1$s

locationUpdated_today

жаңартылды: %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s рұқсат%1$s рұқсат

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

%1$s жауап%1$s жауап

Leave a comment

LeaveComment

Пікір жазу

%1$s comment%1$s comments

xComments

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

%1$s пікір%1$s пікір

%1$s пікірді көру%1$s пікірді көру

Resend

Қайта жіберу

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

**Барлық** реакцияны қосу

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Жария бөлісу

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Орындау үшін жеткілікті құқығыңыз жоқ.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Чаттағы реакция қосулы:

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Қолжетімді реакцияларды өзгертті:

Қолжетімді реакциялар өзгертілді:

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Чаттағы реакция өшірулі

Чаттағы реакция сөндірулі

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Алынды:

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Барлық чат реакциясы қосылды

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Шектеулі қолжетімді чат реакциясы:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Қосылды:

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s / ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Талқы тобында көрсету

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Бұл мүмкіндікті **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

Бұл функцияны **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Сұрауыңызды өзгертіп көріңіз.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Қарқынды анти-спам

Агрессивті анти-спам

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Ендігі Telegram спамды көбірек сүзеді, алайда жай хат та сүзіліп кетуі мүмкін. Ондай болса, Соңғы әрекет ішінде шағына аласыз.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Бұл қатысушы атын қолдана алмайсыз, алайда сатып алуыңызға болады. [Толығырақ…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Бұл сілтемені қолдана алмайсыз, алайда сатып алуыңызға болады. [Толығырақ…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%2$s «%1$s» жауап%2$s «%1$s» жауап

%2$s дегенге %1$s жауап берді%2$s дегенге %1$s жауап берді

%1$s «%2$s» жауап%1$s «%2$s» жауап

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Тағы %1$s басқа пікірді көруТағы %1$s басқа пікірді көру

%1$s дегеннің басқа пікірін көру%1$s дегеннің басқа пікірін көру

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s тыңдады%1$s тыңдады

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Топтың әкімшісі ғана стикер жібере алады

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Анонимді нөмір

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Топтың әкімшісі сізге %1$s дейін бейне жіберуге тыйым салған.

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Топтың әкімшісі сізге бейне жіберуге тыйым салған.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Топтың әкімшісі сізге %1$s дейін сурет жіберуге тыйым салған.

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Топтың әкімшісі сізге сурет жіберуге тыйым салған.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Топқа тек әкімші бейне жібере алады

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Топқа тек әкімші сурет жібере алады

Admins

RecentAdmins

Әкімші

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Топқа тек әкімші файл жібере алады

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Сурет жіберу

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Бейне жіберу

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Музыка жіберу

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Файл жіберу

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Дауысхат жіберу

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Бейнехат жіберу

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Сурет жіберу

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Бейне жіберу

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Муызка жіберу

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Файл жіберу

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Дауысхат жіберу

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Бейнехат жіберу

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Топқа тек әкімші музыка жібере алады

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Топтың әкімшісі сізге музыка жіберуге тыйым салған.

Топтың әкімшісі сізге аудио жіберуге тыйым салған.

All message types

MessageSearchFilterAll

Барлық хат

Text messages

MessageSearchFilterText

Мәтін

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Сурет

Videos

MessageSearchFilterVideo

Бейне

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Дауысхат

Video messages

MessageSearchFilterRound

Бейнехат

Files

MessageSearchFilterFiles

Файл

Music

MessageSearchFilterMusic

Музыка

GIFs

MessageSearchFilterGif

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Чатқа қосылу өтінішіңіз жіберілді.

Чатқа қосылуға өтінішіңіз жіберілді.

Şatqa qosyluğa ötınışıñız jıberıldı.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Қосылуға өтініш беру

Чатқа Қосылуға Өтініш

Şatqa Qosyluğa Ötınış

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Топтың әкімшісі %1$s дейін музыка жіберуіңізге тыйым салған

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Топтың әкімшісі файл жіберуіңізге тыйым салған.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Топтың әкімшісі %1$s дейін файл жіберуіңізге тыйым салған.

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Медиа бұлыңғырланады, оны басып көре аласыз.

Hide media

HideMedia

Медианы жасыру

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

%1$s %2$s қарады

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

%1$s минут бұрын қарады%1$s минут бұрын қарады

watched just now

opened_round_now

жаңа ғана қарады

watched today at %1$s

opened_round_today

бүгін %1$s қарады

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

%1$s %2$s қарады

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

кеше %1$s қарады

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

%1$s %2$s тыңдады

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

%1$s минут бұрын тыңдады%1$s минут бұрын тыңдады

listened just now

opened_voice_now

жаңа ғана тыңдады

listened today at %1$s

opened_voice_today

бүгін %1$s тыңдады

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

%1$s %2$s тыңдады

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

кеше %1$s тыңдады

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

%1$s %2$s басты

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

%1$s минут бұрын басты%1$s минут бұрын басты

reacted just now

reacted_now

жаңа ғана басты

reacted today at %1$s

reacted_today

бүгін %1$s басты

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

%1$s %2$s басты

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

кеше %1$s басты

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

%1$s %2$s көрді

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

%1$s минут бұрын көрді%1$s минут бұрын көрді

viewed_now

viewed_today

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

%1$s %2$s көрді

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

кеше %1$s көрді

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Басқа проксині қолданайық…

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Қолданбаның сурет пен бейнеге рұқсаты жоқ. Жүйе баптауында рұқсат бере аласыз.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Қолданбаның аудиоға рұқсаты жоқ. Жүйе баптауында рұқсат бере аласыз.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

тағы %1$s көрсетутағы %1$s көрсету

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s нәтиже%1$s нәтиже

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s нәтиже~%1$s нәтиже

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

«%1$s» тақырыбын құрдыңыз

"%1$s" тақырыбын құрдыңыз

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

%1$s тақырыбының атауын «%2$s» деп өзгерттіңіз

%1$s тақырыбының атауын "%2$s" деп өзгерттіңіз

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

%1$s тақырыбын жасырдыңыз

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

%1$s тақырыбын қостыңыз

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

%1$s тақырыбын жаптыңыз

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

%1$s тақырыбын қайта аштыңыз

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

%1$s тақырыбын жойдыңыз

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s «%2$s» тақырыбын ашты

%1$s "%2$s" тақырыбын ашты

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s «%2$s» тақырыбын %3$s деп ауыстырды

%1$s "%2$s" тақырыбын %3$s деп ауыстырды

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s «%2$s» тақырыбын жасырды

%1$s "%2$s" тақырыбын жасырды

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s «%2$s» тақырыбын қосты

%1$s "%2$s" тақырыбын қосты

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s «%2$s» тақырыбын жапты

%1$s "%2$s" тақырыбын жапты

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s «%2$s» тақырыбын қайта ашты

%1$s "%2$s" тақырыбын қайта ашты

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s «%2$s» тақырыбын жойды

%1$s "%2$s" тақырыбын жойды

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s **хикая** бекітті

View Post

AdOpenPost

Жазбаны көру

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Қолданушы танығанда ғана таңдамалы бейін суреті көрсетіледі.

Қолданушы сізге белгілі болған кезде ғана таңдамалы бейін суреті көрсетіледі.

Always

AvatarsInReactionsAlways

Әрқашан

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Шектеулі

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

EventLogPromotedPostStories

Хикая жариялау

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Басқаның хикаясын өңдеу

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Басқаның хикаясын жою

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

Анимациялы эмоджиді жіберу тек **Telegram Premium** жазылушысына қолжетімді

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Жуырдағы реакцияны тазалау

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

«%1$s» қолданбасын ашқанда, бұл боттың сізге хат жіберуіне рұқсат бердіңіз.

"%1$s" қолданбасын ашқанда, бұл боттың сізге хат жіберуіне рұқсат бердіңіз.

Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.

error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED

Аноним әкімші реакция қоса алмайды не сауалнамаға қатыса алмайды.

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Топ әкімшісі хикая жіберуіңізге тыйым салған.

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntil

Топ әкімшісі сізге %1$s дейін хикая жіберуге тыйым салған.

Bio

EditPrivacyBio

Өзі жайлы

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Мен жайлы кім көре алады?

Кім өзім жайлы көре алады?

Өзім жайлы кім көре алады?

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Бейіндегі Өзі жайлы бөлімін кім көре алатынын таңдай аласыз.

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Әркім көре алады

Өзі жайлыны әркім көре алады

Only contacts can see your bio

PrivacyShowBioContacts

Тек контактілер көре алады

Контактілеріңіз ғана көре алады

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Бәрінен жасыру

Hidden

PrivacyShowBioExceptionOff

Жасыру

Visible

PrivacyShowBioExceptionOn

Көрсету

Unsorted1269 1269 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages