Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Ел коды жарамсыз

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Жарамсыз нөмір, қайтадан көріңіз.

Жарамсыз нөмір. Қайтадан көріңіз.

Settings

lng_menu_settings

Баптау

Cloud password check

lng_signin_title

Бұлтты құпиясөзіңізді тексеру

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Бұлтты құпиясөзіңізді енгізіңізші.

Your cloud password

lng_signin_password

Бұлтты құпиясөзіңіз

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Тұспал: {password_hint}

Кеңес: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Құпиясөзді ұмытып қалдыңыз ба?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Қате құпиясөз енгіздіңіз.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Жергілікті құлыптау кодын енгізіңіз

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Бұл телефон нөмірі тіркелмеген.

Мына телефон нөмірі тіркелмеген. Telegram тіркелгіңіз жоқ болса, осы қолданба арқылы тіркеліңіз.

Бұл телефон нөмірі тіркелмеген. Telegram тіркелгіңіз жоқ болса, мобильді қолданба арқылы тіркеліңіз.

Country not found

lng_country_none

Ел табылмады

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Telegram тіркелгіңіз жоқ болса, {link_start}Android / iPhone{link_end} немесе {signup_start}осында{signup_end} [b]тіркеліңіз[/b].

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Тіркелгіңізді тым жиі жойып және қалпына келтірдіңіз. Енді сізге бірнеше күн күтуге тура келеді.

Кешіріңіз, тіркелгіңізді тым жиі жойып және қалпына келтірдіңіз. Енді сізге бірнеше күн күтуге тура келеді.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram нөміріңізді терді

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Жарамсыз код енгіздіңіз.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Telegram қоңырау шалуда...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Бұл нөмір бұғатталған.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Тіркелгіні арылту

Аккаунтты бастапқы қалпына келтіру

Тіркелгіні қайта ретке келтіру

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Тіркелсеңіз
{link} келісесіз

Тіркелу арқылы
{link} келісесіз

lng_terms_header

Келісім шарттары

lng_terms_signup_link

Қызмет көрсету шарттары

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

Негізгі

Change language

lng_settings_change_lang

Тілді ауыстыру

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Өздігінен жүктеу

Автоматты жаңарту

Check for updates

lng_settings_check_now

Жаңарым тексеру

Жаңартуды тексеру

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Трейде таңбаны көрсету

Трейде белгішені көрсету

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Жұмыс панелінде белгішені көрсету

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Жүйе іске қосылғанда Telegram қосылады

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

"Бөлісу" мәзіріне Telegram-ды қосу

Interface Scale

lng_settings_section_scale

lng_settings_section_advanced_settings

Қосымша баптау

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Егер поштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Растау поштасын орнатпадыңыз, десе де құпиясөзді қайтарудың тағы екі жолы бар: құпиясөзді есіңізге түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Бұлтты құпиясөзіңіз ажыратылды.
Жаңасын Баптау ішінде орната аласыз.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Нөміріңізге растау кодын жібердік.
Осында енгізіңізші.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

{phone_number} тіркелгісі белсенді әрі құпиясөзбен қорғалғандықтан, қауіпсіздік мақсатында оны 1 аптадан кейін жоямыз.

Тіркелгіңізді осы уақыттан кейін арылта аласыз::
{when}

{phone_number} тіркелгісі белсенді әрі құпиясөзбен қорғалғандықтан, қауіпсіздік мақсатында оны 1 аптадан кейін жоямыз.

Тіркелгіңізді осы уақыт ішінде қалпына келтіре аласыз:
{when}

{phone_number} тіркелгісі белсенді әрі құпиясөзбен қорғалғандықтан, қауіпсіздік мақсатында оны 1 аптадан кейін жоямыз.

Тіркелгіңізді осы уақыттан кейін арылта аласыз:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} күн{count} күн

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} сағат{count} сағат

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} минут{count} минут

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Атыңызды жазып, суретіңізді жүктеңізші.

Атыңызды жазып, суретіңізді жүктеңіз.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

{email}
поштасына жіберілген кодты енгізіңіз

{email} поштасына жіберілген кодты енгізіңіз

Code from the email

lng_signin_code

Поштаға келген код

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Поштаңызға кіре алмайсыз ба?

Submit

lng_intro_submit

Жіберу

ЖІБЕРУ

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Басқа құрылғыдағы **Telegram** қолданбасына жіберілген кодты енгізіңіз.

Басқа құрылғыдағы **Telegram** қолданбасына жіберілген кодты енгізіңізші.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

SMS кодты енгізіңіз

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

QR кодты телефон арқылы скандаңыз

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Телефоныңызда Telegram-ды ашыңыз

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Баптау > Құрылғы > QR сканын басыңыз

Жолы: **Баптау** > **Құрылғы** > **QR кодын скандау**

**Баптау** > **Құрылғы** > **QR сканын басыңыз**

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Кіру үшін осы суретті скандаңыз

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Немесе телефон нөмірі арқылы кіріңіз

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Тіркелгіңізді жойсаңыз, сіз барлық чат, хабарлама, бөліскен медиа және файлды жоғалтасыз.

Тіркелгіне жоясыз ба?

Тіркелгіңізді жойсаңыз, сіз барлық чат, хабарлама, бөліскен медиа және файлды жоғалтасыз.

Your Phone Number

lng_phone_title

Телефон нөміріңіз

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Еліңізді таңдап, телефон
нөміріңізді растаңыз.

Еліңіздің кодын таңдап, телефон нөміріңізді енгізіңіз.

Еліңізді таңдап, телефон нөміріңізді растаңыз.

Country Code

lng_country_code

Ел коды

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Telegram-ға QR код арқылы кіріңіз

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Соңғы рет тіркелгіні қалпына келтірмек болған әрекетіңізді тіркелгінің белсенді қолданушысы жойып тастады. 7 күннен кейін қайталап көріңіз.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Ресми Telegram Desktop қолданбасына қош келдіңіз!
Ол тез әрі қауіпсіз.

Ресми Telegram Desktop қолданбасына қош келдіңіз!
Ол жылдам әрі қауіпсіз.

Ресми Telegram Desktop қолданбасына қош келдіңіз!
Бұнда бәрі тез әрі қауіпсіз.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Код енгізіңіз

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Fragment платформасында Anonymous Numbers бөлімінде {phone_number} үшін код алыңыз.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Fragment-ті ашу

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Windows Hello-ны қолданбас бұрын
құлыптау кодын енгізіңіз.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram-ды Windows Hello арқылы ашыңыз.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Өте өкінішті, Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Өте өкінішті, Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенжерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген түйіспелерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Байқаңыз, тіркелгіңізді Telegram бұлтында сақталған барлық дерекпен қоса қайтымсыз түрде жоймақсыз.

Назар аударыңыз: Деректеріңізді жоғалтып алмау үшін артқа қайтып, оларды экпорттап алуыңызға болады (Ол үшін Telegram Desktop-тың соңғы нұсқасын ашыңыз да, "Баптау" > "Telegram деректерін экспорттау" тармағына өтіңіз).

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

{bot} өту үшін, растаңыз.

{bot} өту үшін, растаңызшы.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауларында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Кешірім сұраймыз, бірақ бұл жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпаратты өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауларында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Кешірім сұраймыз, бірақ бұл жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауларында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Шығу

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Жасым {count} немесе үлкен екенімді растаймынЖасым {count} немесе үлкен екенімді растаймын

Delete now

lng_terms_delete_now

Қазір жою

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages