Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

RatingBadgeDeducted

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдыра алады.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Соңғы айда Telegram және Fragment-те **{giftName}** сыйлығының орташа сатылым бағасы.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Қолданушы мәлімдемесін қосу/өшіру

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Чат мәлімдемесін қосу/өшіру

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Тым көп қойынды аштыңыз.

Тым көп парақша аштыңыз.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Telegram тек бір белсенді қойындыны қолдайды.
Осы бетте жалғастыру үшін жаңартыңыз не оны жабыңыз.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Тым көп қойынды аштыңыз.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Жүйеге кіру кезінде Telegram-нан тек бір қойынды ашылуы керек.
Осы бетте жалғастыру үшін жаңартыңыз не оны жабыңыз.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Сыйлықтар жиынтығы – бұл айырбастауға не сатуға болатын бірегей сандық заттар.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Жиынтық

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Сыйлығым

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Файлды жүктеу бумасына сақтау сәтсіз аяқталды

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Сипаттамасы жойылды

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Сатушы төлем ретінде тек TON қабылдайды.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Сыйлық қолжетімсіз

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Сыйлық әзірге Telegram-ның бұрынғы қолданушыларына ғана қолжетімді. Ол тіркелгіңіз үшін шамамен **{relativeDate}** ашылады.

QuickPreview

AppInactiveReload

StarsGiftBought

Сыйлық сатып алдыңыз!

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Fragment арқылы толтыру

Fragment арқылы сатып алу

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

TON-ды Fragment арқылы толтыруға болады.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

**{name}** рейтингі Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Жария жазба іздеу

Жазба іздеу

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Сізге бірінші рет жазып отырған және Premium жазылымы жоқ қолданушылардың хаттарын шектей аласыз.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Сыйлық бірегей жиынтыққа айналу үшін «Шығару»-ды басыңыз

Сыйлық бірегей жиынтыққа айналу үшін "Шығару"-ды басыңыз

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдыра алады.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдыра алады.

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Сыйлықты тегін бірегей жиынтық қылуға болады.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Тапсырма жоспарлаңыз, тағайындаңыз және орындаңыз.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Жария жазба

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Сыйлық жібердіңіз

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

{peer} атынан сыйлық алдыңыз.

Сыйлығыңыз {months} айлық **Telegram Premium** жызылымы.{peer} атынан сыйлық алдыңыз.

Сыйлығыңыз {months} айлық **Telegram Premium** жызылымы.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

{peer} сыйлық жібердіңіз.

{months} айлық **Telegram Premium** жызылымының сыйлық коды.{peer} сыйлық жібердіңіз.

{months} айлық **Telegram Premium** жызылымының сыйлық коды.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** хат жіберу құны {amount}.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** әкімшісі әр хат үшін {amount} алады.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} хат құнын **{amount}** жұлдызға өзгертті

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Бір хаттың құнын **{amount}** жұлдызға өзгерттіңіз

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} енді хатты тегін қабылдайды

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Хат жіберуді тегін жасадыңыз

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} енді хат қабылдайды

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} хат қабылдамайды

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

SendInHighQuality

MonoforumBadge

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Жауап беру үшін хат таңдаңыз

Direct Messages

ChannelSendMessage

Хат жазу

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Автоматты аударма

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Төмендегі жазбаны ұсыну

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Бағаны ұсыну үшін басыңыз

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

Кез келген уақытта жариялау үшін {amount}

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

Жазба **ұсындыңыз**.

price

ActionSuggestedChangesPrice

баға

text

ActionSuggestedChangesText

мәтін

time

ActionSuggestedChangesTime

уақыт

media

ActionSuggestedChangesMedia

медиа

ActionSuggestedChangesOutgoing

Жазбаға жаңа {changes} **ұсындыңыз**.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** жазбаға жаңа {changes} ұсынды.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Өзгеріс ұсыну

Free

SuggestMessageNoPrice

Тегін

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Бағаны жұлдызбен көрсету

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Бағаны TON-мен көрсету

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Жазбаны жариялау үшін қанша жұлдыз төлеу керегін енгізіңіз.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Хатты жариялау үшін қанша TON төлейтініңізді таңдаңыз.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Жазбаның жариялау күні мен уақытын таңдаңыз.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Жазба осы күннен бастап кем дегенде {duration} сағат бойы қолжетімді болады.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Өзгеріс ұсыну

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Жариялау уақыты

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Ұсынылған жазба қабылданбады

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Келісімге қол жеткізілді!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Жазба {peer} **{date}** автоматты түрде жарияланады.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 Жазбаңыз {peer} **{date}** автоматты түрде жарияланады.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Жазба {peer} **{date}** автоматты түрде жарияланды.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 Жазбаңыз {peer} **{date}** автоматты түрде жарияланды.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 {user} {amount} алынды.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Сізден {amount} алынды.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 {peer} жазбаны {duration} сағат бойы жарияланып болғанға дейін жойса, төлем қайтарылады.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Транзакция сәтсіз**, себебі {peer} {currency} жеткіліксіз болды.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} {amount} алмайды, себебі {user} төлем қайтаруды сұрады.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{peer} {amount} қайтарылды, себебі {channel} жазбаны жойды

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Себебін қосу (міндетті емес)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

**{sender}** ұсынған жазбасын қабылдамайсыз ба?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** жазбаны қабылдамады.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Жазбаны қабылдамадыңыз.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

«{comment}»

"{comment}"

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} жазба жариялағаны үшін {amount} төлем алды

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Хат

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Ең аз ұсыныс: **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Шарттарды қабылдау

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Жазбаны **{peer}** атынан жариялайсыз ба?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Жазбаны жариялағаныңыз үшін **{amount}** ({commission}%) аласыз. Жазба жарияланған соң кем дегенде {duration} көрінуі керек.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Жазбаны **{time}** жариялаған үшін **{amount}** ({commission}%) аласыз. Жазба жарияланған соң кем дегенде {duration} көрінуі керек.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

Тапсырма тізімін өңдеу

Тексеру тізімін өңдеу

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} тапсырма{count} тапсырма

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Қосу

Тапсырма қосу

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} жаңа «{task}» тапсырмасын {list} қосты.

{peer} {list} жаңа «{task}» тапсырмасын қосты.

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Жаңа «{task}» тапсырмасын {list} қостыңыз

{list} жаңа «{task}» тапсырмасын қостыңыз

Task

TitleTask

Тапсырма

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} {tasks} {list} қосты

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

{list} {tasks} қостыңыз

PremiumMore

Тағы

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

**Telegram Premium**-ге жазылып, тапсырманы белгілеңіз.

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

**Telegram Premium**-ге жазылып, тапсырма тізімін жасаңыз

Add a task

TitleAddTask

Тапсырма қосу

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Атау енгізіңіз.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Кем дегенде бір тапсырма енгізіңіз.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

#{number} жиынтығы, **{owner}** шығарған

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Тапсырманы бірге қосу

Checklists

PremiumPreviewTodo

Тапсырма тізімі

Тексеру тізімі

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

TON-ды Telegram-дағы арналарға жазба ұсыну үшін қолдана аласыз

TON Top-Up

TonGiftReceived

TON сатып алу

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

{years}+ контент

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Тапсырманы бірлесіп орындау

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Бұл медиада тек ересектерге арналған контент болуы мүмкін. Сонда да көргіңіз келе ме?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

{years}+ контентті әрдайым көрсету

View Anyway

ButtonSensitiveView

Сонда да көру

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Жасты растау

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Бұндай контентке қол жеткізу үшін Ұлыбритания заңына сәйкес кем дегенде **{count}** жаста екеніңізді растауыңыз керек.Бұндай контентке қол жеткізу үшін Ұлыбритания заңына сәйкес кем дегенде **{count}** жаста екеніңізді растауыңыз керек.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Бұл телефоныңыздың камерасын қолданатын бір реттік іс-әрекет. Селфиіңіз Telegram-да сақталмайды.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Тапсырма тізімнің жасауын болдырмау

Тапсырма тізімін болдырмау

TitleAgeCheckFailed

TitleAgeCheckSuccess

TitleGroupToDoList

Топтық тапсырма тізімі

{peer}'s Checklist

TitleUserToDoList

{peer} тапсырма тізімі

{peer} тексеру тізімі

Your Checklist

TitleYourToDoList

Тапсырма тізіміңіз

Тексеру тізіміңіз

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} / {count} орындалды

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} «{task}» орындалды деп белгіледі

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Ең төменгі баға – **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Сатып алушы сізге TON-мен төлесе, жұлдыз төлемдерінен айырмашылығы, ақшаны қайтару қаупі жоқ.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

TON-мен төлесеңіз, сыйлықты қайта тапсыру үшін 21 күн күтпейсіз.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

«{task}» дайын деп белгіледіңіз

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

**{originalAmount}** бағасы өзгерді. Жаңа бағасы — **{newAmount}**. Сонда да жаңа бағада төлейсіз бе?

Link Preview

LinkPreview

Сілтеме көрінісі

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} {tasks} дайын деп белгіледі

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

Медианы ұлғайту

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

{tasks} дайын деп белгіледіңіз

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Медианы кішірейту

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Жария арналардың жазбаларынан іздеу үшін сөз енгізіңіз.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} «{task}» дайын емес деп белгіледі

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

{query} іздеу

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

Бүгінге {count} тегін іздеу қалдыБүгінге {count} тегін іздеу қалды

Public Posts

PublicPosts

Жария жазба

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Шегіне жетті

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Күніне {count} дейін іздеу сұранысын жасай аласыз.Күніне {count} дейін іздеу сұранысын жасай аласыз.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

«{task}» дайын емес деп белгіледіңіз

"{task}" дайын емес деп белгіледіңіз

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

{stars} төлеп іздеу

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

{time} кейін тегін іздей аласыз

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Жария арналардың жазбаларынан іздеу үшін сөз енгізіңіз.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Ғаламдық іздеу – Premium мүмкіндігі.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} {tasks} дайын емес деп белгіледі

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Premium-ге жазылу

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} қосымша іздеуге жұмсадыңыз.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Ақылы хатты жоспарлай алмайсыз

Expand

ContextArchiveExpand

Көрсету

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} хат жіберу үшін {amount} төледі

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages