Translations

Unsorted3161 3161 phrases • 5 screenshots

Service Worker is disabled. Streaming media may not be supported. Try reloading the page without holding <Shift> key

ErrorServiceWorkerDisabled

Slowmode is enabled in this chat: you must wait for the specified number of seconds before sending another message to the chat.

ErrorSlowmodeWaitX

Test server

TestServer

Enable exported senders debug

DebugExportedSenders

SettingsForceHttp

SettingsAllowHttp

DebugDownloadLog

SettingsVaporizeButton

Start wave

SettingsStartWave

SettingsTestServerLogin

No peer or category with ID {id}

PeerPickerUnknownPeer

Please provide name

BotNameRequired

Please provide first name

ContactFirstNameRequired

This chat is used to receive verification codes from third-party services.

VerifyChatInfo

Are you sure you want to reset to the original photo from {user}?

UserInfoResetToOriginalAlertText

Subscribe to **Telegram Premium** and increase upload speeds {factor} times.

UploadSpeedLimitedMessage

Translate to {language}

TranslateToButton

**{user}** now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

Transaction ID is copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

You left channel, but you can still get back until {date}.

StarsSubscriptionRefulfillInfo

Information about the viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewers

Telegram needs access to your microphone to make calls

CallMicrophoneAccessNeeded

{amount} / month

PricePerMonth

{count}-month{count}-month

PrepaidGiveawayMonths

Save other people’s unprotected stories to your Gallery.

PremiumStoriesSaveToGalleryDescription

Add links and formatting in captions of your stories.

PremiumStoriesFormattingDescription

Set custom expiration durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumStoriesExpirationDescription

Add ten times longer captions to your stories — up to 2048 symbols.

PremiumStoriesCaptionDescription

Subscription will let you see **{user}’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

To see when **{user}** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

Real-time translation of channels and chats into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Priority order, stealth mode, permanent views history and more.

PremiumPreviewStoriesDescription

Upgraded Stories

PremiumPreviewStories

Restrict people you don't know from sending you messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Add any of thousands emojis next to your name to display current activity.

PremiumPreviewEmojiStatusDescription

Include animated emoji from different emoji sets in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want subscribe to **Telegram Premium?**

PremiumNeededForBoosting

Subscription will let you see **{user}’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

To see **{user}** Last Seen time, start showing your own Last Seen time.

PremiumLastSeenText1Locked

You paid **{amount}** for **{title}**.

PaymentInfoHint

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

Only allow this reactions

OnlyAllowThisReactions

No results found for "{query}".

NoResultFoundFor

Withdrawal is only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

MonetizationWithdrawErrorText

You receive 50% of the ad revenue in GRAM.

MonetizationIntroSplitText

You can only have {limit} shareable folders. Try deleting some shareable folder.

LimitReachedSharedFoldersPremium

You can only have {limit} shareable folders. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFoldersLocked

You can only have {limit} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{limit2}**.

LimitReachedSharedFolders

Sorry, you can't pin more than {limit} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned or subscribe to **Telegram Premium** to increase the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinSavedDialogs

You can only create {limit} invite links. Try deleting some folder invite links.

LimitReachedFolderLinksPremium

You can only create {limit} invite links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFolderLinksLocked

You can only create {limit} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{limit2}**.

LimitReachedFolderLinks

Recently used sticker packs will be displayed above the older ones.

InstalledStickersDynamicPackOrderInfo

Enter a hashtag to find messages containing it.

HashtagSearchPlaceholder

Boost the group {boostTimes} to remove messaging restrictions. Your boosts will help **{chat}** to unlock new features.

GroupBoostBoostToUnrestrict

{count} Telegram Stars

GiveawayStarsPrepaidTitle

for {count} usersfor {count} users

GiveawayStarsPrepaidDesc

from {count} countryfrom {count} countries

GiveawayReceiverTypeCountries

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Don't translate {language}

DoNotTranslateLanguage

Saving payments details are only available with 2-Step Verification.

Checkout2FAText

You can't to share folder with chat types or excluded chats.

ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeError

You are participating in this giveaway, because you have joined the channel **{chat}**.

ChatGiveawayInfoParticipating

**{count}** other listed channel**{count}** other listed channels

ChatGiveawayInfoOtherChannels

To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.

ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany

To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** before **{date}**.

ChatGiveawayInfoNotQualified

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint

Archive Story

ArchiveStory

Could not start the purchase. Please try again.

WalletBuyError

Every transfer costs a small network fee. Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee. Telegram covers your first **{count}** transfers each day.

WalletNetworkFeesInfoShort

Max

WalletSendMax

Failed to export the recovery phrase. Please try again.

WalletExportError

Backup is disabled for this wallet

WalletBackupDisabledError

Failed to update the wallet backup

WalletBackupFailedError

This recovery phrase no longer controls the wallet. Enter its current phrase.

WalletPhraseOutdatedError

The key change is still being confirmed. Please try again in a minute.

WalletRotationPendingError

The wallet key is not stored on this device

WalletNoLocalSecretError

Your wallet was restored, but the recovery phrase could not be saved on this device. Enter it again to send from this wallet.

WalletPhraseNotKept

Failed to replace the wallet

WalletReplaceError

The wallet backup is incomplete on the server

WalletBackupPartsMissingError

Your Gram wallet keys are protected by the app passcode and go with it. Make sure the backup is on or the recovery phrases are written down before turning it off.

WalletReleaseKeyText

Wallet keys in another Telegram account are protected by this passcode. Switch to each account and remove its wallet keys before turning off the app passcode.

PasscodeWalletKeyOtherAccounts

This domain has no wallet address

WalletSendDomainNotFound

Couldn't check the domain. Please try again.

WalletSendDomainLookupFailed

This user has no wallet yet.

WalletLinkNoWallet

Your wallet has changed. Please start over.

WalletSendWalletChanged

This address has never been used, so the transfer would come back. Ask the recipient for the address shown in their wallet.

WalletSendInactiveAddress

This wallet is not supported yet.

WalletUnsupportedWallet

Save this wallet on this device

WalletDeleteSave

Enter the recovery phrase of the wallet you want to import.

WalletImportPhraseSubtitle

Couldn't keep the phrase on this device. Please try again.

WalletPhraseKeepError

Your Secret Phrase is now kept on this device.

WalletPhraseKept

The wallet key was changed on another device. Enter the current Secret Phrase to keep sending from this device.

WalletKeyMismatchError

Your previous transfer is still on its way. Please try again in a minute.

WalletSendPendingError

The free transfer is not available right now. Check the network fee and try again.

WalletSendGaslessUnavailable

Another wallet request is in progress

WalletConnectBusyError

A wallet key is kept on this device only under the app passcode, which protects it together with everything else stored here.

WalletPasscodeRequiredText

The wallet {address} will take the place of your current one. Keep the current wallet on this device to switch back later, otherwise you'll lose access to its funds unless you've saved its recovery phrase.

WalletSwitchText

Keep current wallet on this device

WalletSwitchKeep

Switch without keeping it

WalletSwitchAnyway

Connected to {name}

WalletConnectSuccess

Wallet request

WalletConnectRequest

Wallet Request

WalletConnectScreenTitle

Unlock to view request

WalletConnectUnlock

{name} requests a transaction. Tap to review.

WalletConnectRequestAppPending

{name}'s transaction request processed

WalletConnectRequestAppProcessed

{name}'s transaction request declined

WalletConnectRequestAppDeclined

{name}'s transaction request expired

WalletConnectRequestAppExpired

Declined

WalletConnectDeclined

This request has expired.

WalletConnectExpired

Time remaining: {seconds}s

WalletConnectRemaining

Expires in {count} minuteExpires in {count} minutes

WalletConnectExpiresIn

This wallet request is invalid.

WalletConnectInvalid

Couldn't complete the wallet request. Please try again.

WalletConnectError

This connection is no longer active.

WalletConnectSessionClosed

The wallet or the TON Connect session has changed. Open the request again.

WalletConnectSessionChanged

This app requested a method that isn't supported. You can send a refusal.

WalletConnectUnsupported

Contract data

WalletConnectContractData

This transfer is signed but not sent. The app can send it later, and the funds will move then.

WalletConnectSignMessageNote

Contract deployment data

WalletConnectStateInit

Estimated network fee: {amount}

WalletConnectFee

Zero Fees

WalletFeatureNoFeesTitle

TelegramPremium

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Салыстырмалы

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

Кіру кілтін орнату

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

Құлыптау кодын терудің орнына саусақ ізін, бетті не құрылғы PIN-кодын қолданыңыз.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

Құлыптау экраны

Keep Background

PasscodeKeepBackground

Фонды қалдыру

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

Құлыптау экранында тұсқағаз суретін көрсету

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

Өздігінен құлыпталу

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

Өшірулі

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

1 мин тиіспесе

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

5 мин тиіспесе

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

30 минут тиіспесе

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

1 сағат тиіспесе

Instant Transfers

WalletFeatureInstantTitle

Жедел аударым

Ақшаны лезде жіберу

The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.

BoostingGiveawayCanceledByPayment

Төлемді қайтарып алғандықтан, арна жүлделерді қайтарып алды.

Bot has canceled your subscription.

StarsSubscriptionBotCancelledText

Бот жазылымыңыздан бас тартты.

canceled

StarsSubscriptionStatusCancelled

бас тартылған

{count} chat to leave{count} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{count} чаттан шығу{count} чаттан шығу

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatus

Эмоджи статус

You can collect your Grams any time.

ChannelEarnLearnOutAbout

Gram-ды кез келген уақытта шеше аласыз.

You have canceled your subscription.

StarsSubscriptionCancelledText

Жазылымыңызды тоқтатқансыз.

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

Кім маған дауысхат не бейнехат жібере алады?

Кім маған дауысхат жібере алады?

Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.

MonetizationProceedsTONInfo

Теңгерімге Gram түсіп, 3 күннен өткен соң ғана жарнаманы сатып алу және сыйақы алу мүмкін болады. 10 Gram-нан кем шеше алмайсыз.

{stars} will be distributed {winners}.

ChatGiveawayMessageStarsPrizeText

{stars} {winners} жеткізіледі.

No posted stories

StoryListSavedEmptyStateTitle

Жарияланған хикая жоқ

Your Secret Phrase

WalletYourRecoveryPhrase

Құпия тіркесіңіз

Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseTitle

Құпия тіркес

{count} notification{count} notifications

PageTitleNotifications

{count} мәлімдеме{count} мәлімдеме

[Inactive]

PageTitleInactive

[Белсенсіз]

Scanning QR code is not supported in this client yet

MiniAppQrScanUnsupported

Бұл клиентте QR кодты скандау әлі қолжетімсіз

Sorry, your browser doesn't support group calls

GroupCallsUnsupported

Браузеріңіз топтық қоңырауларды қолдамайды

Big live streams are not yet supported

LiveStreamUnsupported

Үлкен эфирлер әзірге қолдау таппайды

Failed to join voice chat

VoiceChatJoinFailed

Дауысчатқа қосылу сәтсіз

This voice chat is not active

VoiceChatInactive

Бұл дауысчат белсенсіз

An error occurred while submitting your report. Please, try again later.

ReportSubmitError

Шағымды жіберу кезінде қате орын алды. Кейін қайта көріңіз.

Download started. Please, do not close the app before it is finished.

DownloadKeepAppOpen

Жүктеп алу басталды. Ол аяқталмайынша қолданбаны жаппаңыз.

Downloading files bigger than 2GB is not supported in your browser.

DownloadSizeUnsupported

Браузеріңізде 2 ГБ-тан үлкен файлдарды жүктеп алуға болмайды.

Incorrect CVV

PaymentIncorrectCvv

CVV қате

Incorrect month

PaymentIncorrectMonth

Ай қате

Incorrect year

PaymentIncorrectYear

Жыл қате

Incorrect card number

PaymentIncorrectCardNumber

Карта нөмірі қате

Incorrect email

PaymentIncorrectEmail

Пошта қате

Incorrect phone

PaymentIncorrectPhone

PaymentIncorrectName

PaymentIncorrectState

Облыс қате

Incorrect post code

PaymentIncorrectPostCode

Пошта индексі қате

Incorrect country

PaymentIncorrectCountry

Ел қате

Incorrect city

PaymentIncorrectCity

Қала қате

Incorrect street address

PaymentIncorrectStreet

Көше мекенжайы қате

You must be an admin in this chat to do this

ErrorChatAdminRequired

Бұны істеу үшін осы чаттың әкімшісі болуыңыз керек

You can't write in this chat

ErrorChatWriteForbidden

Бұл чатта жаза алмайсыз

You can't send paid media in this chat

ErrorPaidMediaForbidden

Бұл чатта ақылы медиа жібере алмайсыз

No chats are added to the list

ErrorPeersListEmpty

Тізімге чаттар қосылмаған

You are already subscribed

ErrorSubscriptionAlreadyActive

Әлдеқашан жазылушысыз

This gift no longer can be converted to Stars

ErrorStargiftConvertTooOld

Бұл сыйлықты енді жұлдыздарға айырбастауға болмайды

Request to the payment provider has expired

ErrorProviderAccountTimeout

Төлем жүйесіне сұранымның мерзімі аяқталды

Unsorted3161 3161 phrases • 5 screenshots

Languages