Search in:AllKoreanAndroid

Unsorted2897 2897 phrases  •  337 screenshots

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumPreviewRichEditorDescription
메시지에 제목, 표, 목록, AI 및 인라인 미디어를 추가하세요.
You can now edit the info of **%1$s** and use other admin tools.
CommunityYouAreAdminMessage
이제 **%1$s** 정보를 수정하고 다른 관리자 도구를 사용할 수 있습니다.
Are you sure you want to remove this group from the community?
CommunityMenuRemoveGroupFromCommunityConfirm
이 그룹을 커뮤니티에서 삭제할까요?
Are you sure you want to remove this channel from the community?
CommunityMenuRemoveChannelFromCommunityConfirm
이 채널을 커뮤니티에서 삭제할까요?
Are you sure you want to remove this bot from the community?
CommunityMenuRemoveBotFromCommunityConfirm
이 봇을 커뮤니티에서 삭제할까요?
**%1$s** removed this group from the community
CommunityServiceMessageGroupRemoved
**%1$s**님이 이 그룹을 커뮤니티에서 삭제했습니다
**You** removed this group from the community
CommunityServiceMessageGroupYouRemoved
**회원님**이 이 그룹을 커뮤니티에서 삭제했습니다
This group was removed from the community
CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown
이 그룹이 커뮤니티에서 삭제되었습니다
**%1$s** removed this channel from the community
CommunityServiceMessageChannelRemoved
**%1$s**님이 이 채널을 커뮤니티에서 삭제했습니다
**You** removed this channel from the community
CommunityServiceMessageChannelYouRemoved
**회원님**이 이 채널을 커뮤니티에서 삭제했습니다
This channel was removed from the community
CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown
이 채널이 커뮤니티에서 삭제되었습니다
**%1$s** removed this bot from the community
CommunityServiceMessageBotRemoved
**%1$s**님이 이 봇을 커뮤니티에서 삭제했습니다
**You** removed this bot from the community
CommunityServiceMessageBotYouRemoved
**회원님**이 이 봇을 커뮤니티에서 삭제했습니다
This bot was removed from the community
CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown
이 봇이 커뮤니티에서 삭제되었습니다
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessage
**%2$s**님을 차단하면 이 사용자가 만든 대화 **%1$d개**도 커뮤니티에서 삭제됩니다.
Message Channel Owner
CommunityInviteOnlyChannelMessageOwner
채널 소유자에게 메시지 보내기
Edit Chat List
CommunityAdminRightEditGroupList
그룹 목록 수정
Sorry, you can't add this user to community because of their privacy settings.
InviteToCommunityError
사용자의 개인정보 설정으로 인해 이 사용자를 커뮤니티에 추가할 수 없습니다.
You added this channel to a community!
CommunityCommunityJoinedChannel
이 채널을 커뮤니티에 추가했습니다!
You added this group to a community!
CommunityCommunityJoinedGroup
이 그룹을 커뮤니티에 추가했습니다!
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
이 채널에서 캐시된 텍스트와 미디어를 모두 삭제할까요?
채널에서 캐시된 모든 텍스트 및 미디어를 삭제하시겠습니까?
채널에서 캐시된 모든 텍스트 및 미디어를 삭제할까요?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
이 그룹에 저장된 텍스트와 미디어 캐시를 모두 삭제할까요?
이 그룹의 저장된 대화와 미디어를 모두 삭제하겠습니까?
이 그룹에 있는 문자와 미디어 캐시를 모두 지울까요?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
영상 대화를 다음으로 참가...
음성 대화를 다음으로 참가...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
지난 48시간 사이에 이루어진 채널 관리자의 모든 서비스 활동 기록입니다.
지난 48시간 사이에 채널 관리자가 활동한 기록입니다.
채널 관리자의 지난 48시간동안 활동 리스트입니다.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
입장 요청 %1$d건
%1$d명이 입장 요청
File saved to Downloads.
FileSavedHint
다운로드로 파일이 저장됐습니다.
다운로드로 파일이 저장됬습니다
다운로드로 파일이 저장됐습니다
Nobody viewed
NobodyViewed
아무도 안 읽음
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
영상 대화 취소
음성 대화 취소
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
참가자 주요 언어
Group Stickers
CurrentGroupStickers
그룹 스티커
그룹스티커
Invalid format
InvalidFormatError
올바르지 않은 포맷
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
파일이 MP3 혹은 Ogg 포맷이어야만 합니다.
파일이 mp3 혹은 ogg 포맷이어야만 합니다.
Share Contact
ShareContactTitle
연락처 공유
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
사람들이 위 링크를 따라 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다. 링크는 언제든지 폐기하실 수 있습니다.
이 링크를 통하여 다른 유저들이 채널에 입장 할 수 있습니다. 이 링크는 언제든지 폐기 가능합니다.
사람들이 위 링크를 통해 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다. 링크는 언제든지 폐기하실 수 있습니다.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
그룹 관리자의 제한으로 여기에 GIF를 %1$s까지 보내실 수 없습니다
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
그룹 관리자의 제한으로 여기에 미디어를 %1$s까지 보내실 수 없습니다
그룹 관리자가 회원님의 미디어 전송을 %1$s까지 제한했습니다.
그룹 관리자가 회원님의 미디어 전송을 %1$s까지 제한합니다
un1 added un2
ActionAddUser
un1님이 un2님을 추가했습니다
un1님이 un2님을 초대했습니다
un1 님이 un2 님을 초대했습니다
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
그룹 관리자의 제한으로 메시지를 %1$s까지 작성하실 수 없습니다.
그룹 관리자가 회원님의 메시지 작성을 %1$s까지 제한했습니다.
이 그룹의 관리자가 회원님이 %1$s까지 글을 올리실 수 없도록 제한했습니다
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** 님이 영상 대화에 들어왔습니다.
**%1$s** 님이 음성 대화에 들어왔습니다.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
카드 번호가 클립보드에 복사되었습니다.
카드 번호가 클립보드에 복사되었습니다
Pin
DialogPin
고정
Remove from folder
FilterRemoveFrom
폴더에서 제거
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
채널 사진이 제거되었습니다
채널 사진 삭제됨
채널 사진이 지워졌습니다
muted for you
VoipGroupMutedForMe
내게만 음소거됨
나에게 음소거됨
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s**님은 이 대화에서 내게만 음소거되었습니다.
**%1$s**님은 이 대화에서 나에게 음소거됨
**%1$s**님은 이 대화에서 나에게 음소거 되었습니다.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
앱이 닫혀 있을 때를 포함해 %1$s님이 회원님의 정확한 위치를 볼 수 있는 기간을 선택하세요.
%1$s님이 언제까지 회원님의 정확한 위치를 볼 수 있는지 설정
%1$s 님이 얼마 동안 회원님의 정확한 위치를 볼 수 있도록 할지 고르세요.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
이 설정을 관리하려면 현재 텔레그램 암호를 입력해주세요.
이 옵션을 관리하려면 현재 텔레그램 암호를 입력해주세요.
Disabled
VibrationDisabled
사용 안 함
비활성화됨
끔
Short
Short
짧게
Long
Long
길게
Only on silent
OnlyIfSilent
무음일 때만
음소거일 중에만
음소거일 때만
Two lines
ChatListDefault
두 줄
Three lines
ChatListExpanded
세 줄
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
클라우드 임시 저장 모두 삭제
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
즐겨찾는 GIF로 추가되었습니다.
저장한 GIF로 추가
저장한 GIF로 추가되었습니다.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
인기 프리미엄 스티커
인기있는 프리미엄 스티커
This media
ThisMedia
이 미디어
All %1$d media
AllNMedia
모든 미디어 %1$d개
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
텔레그램 프리미엄
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
%1$s 동안
View
ActionGiftPremiumView
보기
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s**님이 텔레그램 프리미엄 구독권 %2$d개월치를 선물했습니다.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
이제 회원님은 부가 기능들에 대해 접근이 가능합니다.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
이 메시지에 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.
이 메시지는 **%d 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.
이 메시지에는 **%d 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
이모지 %1$d개
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
이모지 묶음 %1$d개
Emoji added.
AddEmojiInstalled
이모지가 추가되었습니다.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
내 이모지 묶음에 %1$s 추가되었습니다.
%1$s이(가) 내 이모지 묶음에 추가되었습니다.
Unlock
Unlock
잠금 해제
해제
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
프리미엄 이모지 잠금 해제
프리미엄 이모지 해제
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
이 메시지에 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.
이 메시지에는 %s묶음의 이모지가 포함되어있습니다.
이 메시지는 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
**저장한 메시지**에 이 이모지들을 보내며 무료로 시험해 보세요.
무료로 **저장한 메시지**에 보내어 테스트를 해볼 수 있습니다.
무료로 **저장한 메시지**에 이 이모지들을 보내어 테스트를 해볼 수 있습니다.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s**님이 영상 메시지 수신을 허용하지 않습니다.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s**님이 음성 메시지 수신을 허용하지 않습니다.
**%1$s**님이 음성 메시지를 허용하지 않습니다.
Unable to forward
UnableForward
전달할 수 없음
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
죄송하지만, 개인 정보 설정 때문에 이 사용자에게 음성 메시지를 보낼 수 없습니다.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
죄송하지만, 개인 정보 설정 때문에 이 사용자에게 영상 메시지를 보낼 수 없습니다.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
최근 이모지 비우기
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
최근 이모지를 모두 비우겠습니까?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
이모지 %1$d개
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 이 이모지를 잠금 해제하세요.
이 이모지를 해제하려면 **텔레그램 프리미엄**에 구독해야합니다.
이 이모지를 잠금 해제하려면 **텔레그램 프리미엄**을 구독해야 합니다.
More
PremiumMore
더 보기
더보기
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
**%1$s**님에게 %2$d개월치의 텔레그램 프리미엄 구독권을 선물했습니다
**%1$s**님에게 %2$d개월치의 텔레그램 프리미엄 구독권을 선물했습니다.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
이제 **%1$s**님이 부가 기능들을 사용할 수 있게 됩니다.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
움직이는 이모지 추천
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
이모지 입력 할 때마다, 움직이는 이모지로 교체할 수 있습니다.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d 묶음이 내 이모지에 추가되었습니다.
%1$d개의 이모지 묶음이 내 이모지로 추가되었습니다.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
이모지 묶음 %1$d개가 더 이상 내 이모지에 없습니다.
내 이모지에 %1$d 이모지 묶음이 더 이상 없습니다.
%1$d개의 이모지 묶음이 더 이상 내 이모지에 없습니다.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
움직이는 이모지
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
보내는 메시지마다 개성 넘치는 움직이는 이모지를 넣어보세요.
보내는 모든 메시지에 다양한 이모지 묶음의 움직이는 이모지를 포함합니다.
보내는 메시지마다 각종 움직이는 이모지들을 넣어보세요.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
이 이모지 묶음은 **텔레그램 프리미엄**에 구독자들에게만 제공됩니다.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
입장 요청 보냄
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
새로운 참가자에게 최근 메시지 100개를 보입니다
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
이모지 묶음을 찾을 수 없습니다.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
사용 중인 공개 링크가 너무 많습니다. 옛 그룹이나 채널의 링크를 폐기하거나 **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 두 배로 올려 **%2$d**개의 공개 링크를 사용할 수 있습니다.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
**%2$s** 의 %1$s 에 대해 어떻게 하시겠습니까?
**%2$s** 에서의 %1$s 에 대해 어떻게 하시겠습니까?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un2님의 승인으로, un1님이 입장함
un2 님의 승인으로, un1 님이 입장함
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s님이 **%2$s**에서 이모지를 선택하여 현재 상태를 표시하고 있습니다.
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
이모지 상태는 프리미엄 기능입니다. 다양한 기능이 포함된 **텔레그램 프리미엄**에 대해 살펴보세요.
이모지 상태는 프리미엄 기능입니다. **텔레그램 프리미엄**에는 다른 기능들도 포함되어 있습니다.
이모지 상태는 프리미엄 기능입니다. **텔레그램 프리미엄**에는 다른 기능들도 포함되어 있습니다:
All reactions
AllReactions
전체 반응
Some reactions
SomeReactions
일부 반응
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 허용된 반응만 추가할 수 있습니다.
이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 반응을 추가할 수 있습니다.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
이 반응들만 허용
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.
Change Status
ChangeEmojiStatus
상태 변경
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
이모지 상태 설정
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
1시간 동안 설정
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
2시간 동안 설정
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
8시간 동안 설정
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
2일동안 설정
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
이외...
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
다음까지 상태 설정...
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
상태 설정
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
이메일 %1$s을 확인(스팸 폴더도 잊지 말아주세요)해주시고 보내드린 코드를 입력해주세요.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
내 상태는 %s 이후에 만기됩니다
Ban and Report
ReportReactionAndBan
차단 및 신고하기
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
이 이메일 주소는 새 기기에서 텔레그램 계정에 로그인할 때마다 사용됩니다.
Change Email
ChangeEmail
이메일 변경
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
슈퍼 반응을 보내려면 꾹 눌러보세요
Popular
PopularReactions
인기
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
올바르지 않은 이메일 토큰입니다.
Report reaction
ReportReaction
반응 신고
Ban user
BanUser
사용자 차단
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
최근 상태 비우기
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
최근 이모지 상태를 비우고 추천을 초기화하시겠습니까?
최근 이모지 상태와 추천을 비우겠습니까?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
이메일이 클립보드로 복사되었습니다.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
새 이메일을 확인하세요
새 이메일을 확인해 주세요
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
새로운 이메일 %1$s으로 보낸 코드를 입력해주세요.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
내 이메일 주소가 변경되었습니다.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
%s 이모지 묶음이 반응으로 사용되었습니다.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
**%d개의 이모지 묶음**이 반응으로 사용되었습니다.
**%d 이모지 묶음**이 반응으로 사용되었습니다.
**%d 개의 이모지 묶음**이 반응으로 사용되었습니다.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
이 반응을 잠금 해제하려면 **텔레그램 프리미엄**을 구독하세요.
이 반응을 사용하려면 **텔레그램 프리미엄**에 구독하세요.
Login Email
EmailLogin
이메일 로그인
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
이 메시지에는 **%s** 이모지가 들어있습니다.
이 메시지는 **%s**가 포함되어 있습니다
이 메시지는 이모지 **%s**가 포함되어 있습니다
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
이 계정은 이름 옆에 %1$s을 맞춤 상태로 사용하고 있습니다. 이러한 이모지 상태 기능은 모든 %2$s 구독자에게 제공됩니다.
이 계정은 이름 옆에 %1$s로 맞춤 상태로 사용하고 있습니다.
이 이모지 상태는 %2$s 의 모든 구독자들에게 제공됩니다.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
%1$s 잠금 해제
%1$s 해제
Create topics
CreateTopicsPermission
주제 생성
화제 만들기
화제 내놓기
Manage topics
ManageTopicsPermission
주제 관리
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s님이 주제 아이콘을 %2$s으로 변경
주제 아이콘이 %s로 변경됨
Topic reopened
TopicRestarted
주제 다시 시작함
Topic closed
TopicClosed
주제 닫힘
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s님이 주제를 %2$s로 변경
주제가 "%s"로 변경됨
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
이 주제는 닫힘
이 주제는 닫혔습니다
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
죄송합니다, 폴더에서 100개 이상의 대화를 제외할 수 없습니다.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
주제에 **%s**가 포함됨
Not available
DialogNotAvailable
아직 미지원
New Topic
NewTopic
새로운 주제
새 논제
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
주제 이름 및 아이콘 선택
What do you want to discuss?
EnterTopicName
어떤 것에 대해 토론하고 싶은가요?
Search icons
SearchIconsHint
아이콘 검색
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
주제 아이콘 선택
View as messages
TopicViewAsMessages
메시지로 보기
Create topic
CreateTopic
주제 생성
화제 만들기
Topic icon changed
TopicIconChanged
주제 아이콘 변경됨
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
채널의 토론 그룹에는 아직 주제가 지원되지 않습니다.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
메시지를 왼쪽으로 쓸어넘겨서 답장
메시지를 왼쪽으로 스와이프하여 답장
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
텔레그램 프리미엄 구독자들은 가장 빠른 속도로 미디어와 파일을 다운로드 받을 수 있습니다.
also %1$s
UsernameAlso
또한 %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
죄송합니다. 이 게시물은 토론 그룹에서 제거되었습니다.
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
속도 증가
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 "%1$s" 폴더를 이동해보세요.
**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 %1$s 폴더를 이동해보세요.
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
정말 %1$s 명을 **%2$s**에 추가하시겠습니까?
%1$s 님을 **%2$s**에 추가하시겠습니까?
정말 %1$s 님을 **%2$s**에 추가하시겠습니까?
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
이 링크는 이미 사용 중이지만,
지금 구매를 할 수 있습니다. **더 알아보기...**
이 링크는 이미 사용 중입니다.
하지만 지금 구매할 수 있습니다. **더 알아보기...**
All Topics
OpenAllTopics
모든 주제
모든 논제
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
죄송하지만, 상단에 %d개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.
죄송합니다. 주제는 위쪽에 %d개까지만 고정할 수 있습니다.
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
기본적인 사용자명은 5자 이상이어야 합니다.
이것을 포함하여 수집 가능한 사용자명은 구매를 할 수 있습니다. **자세히 알아보기...**
사용자 이름은 다섯 글자를 넘어야 합니다.
어쨋든 지금 구매할 수 있습니다. **더 알아보기…**
Aggressive Anti-Spam
ChannelAntiSpam
강력한 스팸방지
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
텔레그램은 더 많은 스팸을 필터링하지만 때때로 일반 메시지에 영향을 줄 수 있습니다. 최근 작업에서 오탐지를 보고할 수 있습니다.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.
ChannelAntiSpamForbidden
강력한 필터링은 **%1$d명의 참가자** 이상 있는 그룹에서만 활성화 할 수 있습니다.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
메시지 자동 삭제
메시지 자동삭제
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
새로 만드시는 대화방마다 일정 시간이 지난 후 모든 사람들에게서 메시지를 자동으로 삭제합니다.
모든 새 대화에서 일정 시간이 지나면 모든 사람의 메시지를 자동으로 삭제합니다.
새로 만든 대화방마다 일정 시간이 지나면 모든 사람들에게서 메시지를 자동으로 삭제합니다.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
모든 대화방에 자동 삭제 타이머를 설정합니다.
이 대화방의 새로운 메시지는 모두 보내진 지 %s 후 자동으로 삭제됩니다.
모든 대화에 자동삭제 타이머를 설정합니다.
대화에 있는 모든 새로운 메시지는 전송 %s 후에 자동으로 삭제됩니다.
Mark all as read
MarkAllAsRead
모두 읽음으로 표시
Messages in %s
SearchMessagesIn
%s에 있는 메시지
After 1 day
AutoDeleteAfter1Day
1일 후
After 1 week
AutoDeleteAfter1Week
1주일 후
After 1 month
AutoDeleteAfter1Month
1달 후
Set Custom Time
SetCustomTime
맞춤 시간 설정
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
활성화 시, 회원님이 만드신 대화방에 새로운 메시지가 보내지면 정해진 시점에 모두에게서 자동으로 삭제됩니다. 이 설정을 **기존 대화방에도 적용하실 수 있습니다**.
회원님이 만드신 대화방에 새로운 메시지가 보내지면 정해진 시점에 모두에게서 자동으로 삭제됩니다. 이 설정을 **기존 대화방에도 적용하실 수 있습니다**.
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
시작하는 새로운 대화의 메시지들은 **%s** 이후에 자동으로 삭제됩니다.
Set Auto-Delete
SetAutoDeleteTimer
자동 삭제 설정
자동삭제 설정
will have the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete2
자동 삭제 타이머를 적용합니다
자동삭제 타이머가 적용됩니다
Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.
AutodeleteTimerEnabledForChats
%2$s에 자동 삭제 타이머가 **%1$s** 동안 켜집니다.
%2$s에 자동삭제 타이머 **%1$s**이 적용되었습니다.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
주제 이름 선택
Show in Topics
EditTopicHide
주제에서 보기
주제에 표시
화제에서 보기
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
'일반' 주제가 가려진 경우, 그룹 참가자는 주제 목록에서 아래로 당겨 주제를 볼 수 있습니다.
'기본' 주제가 숨겨졌을 경우, 그룹 참가자들은 주제 목록에서 아래로 쓸어 확인할 수 있습니다.
Release for #general
AccReleaseForGeneral
놓고 #기본 보기
General topic was unhidden
TopicShown
일반 주제가 표시되었습니다
기본 주제가 다시 노출됨
일반 주제 가리기가 해제되었습니다
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
GroupCreateAutodeleteDescription
그룹에 있는 모두에게 일정 시간 이후 메시지가 자동으로 삭제됩니다.
Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessageToManyChats
**%1$d 대화**에 메시지를 전달했습니다.
Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessagesToManyChats
**%1$d 대화**에 메시지를 전달했습니다.
Add stickerAdd %1$d stickers
AddManyStickersCount
%1$d개 스티커 추가
Remove stickerRemove %1$d stickers
RemoveManyStickersCount
%1$d개 스티커 삭제
Remove emojiRemove %1$d emoji
RemoveManyEmojiCount
이모지 %1$d개 삭제
Remove maskRemove %1$d masks
RemoveManyMasksCount
마스크 %1$d개 삭제
Add maskAdd %1$d masks
AddManyMasksCount
마스크 %1$d개 추가
Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.
NoTopicsDescriptionUser
이 그룹의 이전 메시지는 **%s** 주제로 옮겨졌습니다.
그룹의 이전 메시지는 **'%s'** 주제로 이전되었습니다.
이 그룹의 이전 메시지는 "%s" 주제로 옮겨졌습니다.
%s hid the general topic
TopicHidden2
%s님이 일반 주제를 가렸습니다
%s님이 기본을 숨김
%s님이 기본 주제를 숨김
%s unhid the general topic
TopicShown2
%s님이 일반 주제를 표시했습니다
%s님이 기본을 숨김해제
%s 님이 일반 주제를 표시했습니다
Load More