Search in:AllKoreanAndroid X

Unsorted1412 1412 phrases  •  184 screenshots

Unsupported Android version
AndroidVersionWarningTitle
?
Manage welcome messages
EventLogPromotedManageWelcomeMessages
?
Manage direct messages
RightWelcomeMessages
?
You joined the group from the community "%2$s"
group_user_join_from_community_name_self
?
%1$s joined the group from the community "%2$s"
group_user_join_from_community_name
?
You joined the group from the community
group_user_join_from_community_self
?
%1$s joined the group from the community
group_user_join_from_community
?
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing
?
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity
?
Delete for everyone
DeleteCallHistoryForEveryone
?
Delete call history
DeleteCallHistory
?
**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.
DeleteCallHistoryConfirm
?
%1$s/%2$s chats selected
xOfYChatsSelected2
?
Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days
xTelegramPremiumForDays
?
This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays
?
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayPrizeReceivedInfoDays
?
You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.
error_PremiumActive
?
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
?
%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
GiftedPremiumCodeDays
?
You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCodeDays
?
Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremiumDays
?
%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremiumDays
?
You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDaysTo
?
You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDays
?
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
텔레그램 프리미엄 %1$s개월을 %2$s에 선물했습니다
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s님이 %3$s에 텔레그램 프리미엄 %1$s개월을 선물했습니다
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월 선물 코드를 보냈습니다
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s님이 %1$s개월 텔레그램 프리미엄 기프트 코드를 보냈습니다
Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremium
누군가 회원님에게 텔레그램 프리미엄 %1$s개월을 %2$s에 선물했습니다
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
%3$s님에게 %2$s에 텔레그램 프리미엄 %1$s개월을 선물했습니다
Update
AppUpdateOk
업데이트
Install an update
InstallUpdate
업데이트 설치
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
업데이트 다운로드 (%1$s)
업데이트 다운로드(%1$s)
Fake
Fake
사칭
Illegal Drugs
IllegalDrugs
불법 마약
Personal Details
PersonalDetails
개인 정보
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
Google Play의 앱
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
커밋 %1$s, %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
소스 코드 변경 사항
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
%1$s부터 (커밋 %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
버그 보고서를 제출할 때 사용
PR #%1$d
PR
병합 요청 #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
모든 멤버에게서 지우기
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
로그인 시도 세부 정보
Login Attempt
SessionAttempt
로그인 시도
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
채널의 반응은 익명입니다
Loading…
LoadingMessageSeen
불러오는 중…
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KiB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MiB
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GiB
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
반응 %1$s개
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
내게 음성 메시지 보내기
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
연락처만
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
허용됨
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
내일 %1$s에 자동 종료
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
%1$s에 자동 종료
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
%1$s시간 내에 자동 종료
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
%1$s분 내에 자동 종료
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
%1$s초 내에 자동 종료
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
지금 자동 종료 중
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
%1$s %2$s에 자동 종료
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s님이 이제 %3$s님으로부터 %1$s미터 이내에 있습니다
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s님이 이제 %3$s님으로부터 %1$s킬로미터 이내에 있습니다
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s님이 이제 내 위치에서 %1$s킬로미터 이내에 있습니다
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s님이 이제 내 위치에서 %1$s미터 이내에 있습니다
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
이제 %2$s님으로부터 %1$s미터 이내에 있습니다
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
이제 %2$s님으로부터 %1$s킬로미터 이내에 있습니다
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s님이 이제 %3$s님으로부터 %1$s킬로미터 이내에 있습니다
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s님이 이제 %3$s님으로부터 %1$s미터 이내에 있습니다
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s님이 이제 내 위치에서 %1$s미터 이내에 있습니다
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s님이 이제 내 위치에서 %1$s킬로미터 이내에 있습니다
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
이제 %2$s님으로부터 %1$s미터 이내에 있습니다
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
이제 %2$s님으로부터 %1$s킬로미터 이내에 있습니다
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
이 섹션은 아직 인스턴트 뷰가 지원되지 않습니다.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
%1$s초 전 업데이트됨
updated at %1$s
locationUpdated_today
%1$s에 업데이트됨
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s개 허용됨
Enabled
ReactionsAllowAll
켬
Disabled
ReactionsAllowNone
비활성화됨
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
답글 %1$s개 보기
Leave a comment
LeaveComment
댓글 남기기
%1$s comment%1$s comments
xComments
댓글 %1$s 개
Discussion started
DiscussionStart
토론이 시작되었습니다
Comment
Comment
댓글
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
댓글 %1$s개 보기
Resend
Resend
다시 보내기
**All** reactions enabled
ReactionsEnabledAll
**모든** 반응 활성화됨
Public Shares
StatsMessageSharesPublic
공개 공유
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
이 작업을 수행할 권한이 부족합니다.
Enabled reactions:
EventLogReactionsEnabled
반응 활성화됨:
Changed available reactions:
EventLogReactionsChanged
사용 가능한 반응 변경됨:
Disabled all reactions
EventLogReactionsDisabled
모든 반응 비활성화됨
– Removed:
EventLogReactionsRemoved2
– 제거됨:
Enabled all reactions
EventLogReactionsEnabledAll
모든 반응 활성화됨
Limited available reactions to:
EventLogReactionsLimited
사용 가능한 반응 제한:
+ Added:
EventLogReactionsAdded2
+ 추가됨:
%1$s of ~%2$s
XofApproximateY
%1$s / 약 %2$s
Show in discussion group
ShowInDiscussionGroup
토론 그룹에서 보기
This feature requires Telegram Premium subscription.
error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED
이 기능을 사용하려면 텔레그램 프리미엄 구독이 필요합니다.
Send as
SendAs
다음으로 보내기
Your account
YourAccount
내 계정
No results to show
NoResultsToShow
검색 결과가 없습니다
Try changing your search query.
NoResultsToShowDesc
검색어를 바꿔 보세요.
Aggressive Anti-Spam
AggressiveAntiSpam
강력한 스팸방지
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
AggressiveAntiSpamDesc
텔레그램은 더 많은 스팸을 필터링하지만 때때로 일반 메시지에 영향을 줄 수 있습니다. 최근 작업에서 오탐지를 보고할 수 있습니다.
This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
UsernamePurchasable
이 사용자명은 사용할 수 없습니다. 하지만 구매할 수는 있습니다. [자세히 알아보기…](%1$s)
This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
LinkPurchasable
이 링크는 사용할 수 없습니다. 하지만 구매할 수는 있습니다. [자세히 알아보기…](%1$s)
%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s
xRepliesToUser
%2$s에 대한 답글 %1$s개
View %1$s other commentView %1$s other comments
ViewXOtherComments
다른 댓글 %1$s개 보기
Comments
CommentsTitle
댓글
as %1$s
AnyAsX
%1$s(으)로
Permission error
NoGalleryAccess
권한 오류
Anonymous Admin
AnonymousAdmin
익명 관리자
Reply
MessageReply
답장
View Thread
ViewThread
스레드 보기
%1$s listened%1$s listened
MessageSeenXListened
%1$s명 청취함
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledGames
이 그룹에서는 관리자만 스티커를 보낼 수 있습니다
🏴‍☠️ Anonymous Numbers
AnonymousNumbers
🏴‍☠️ 익명 번호
Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s
ChatRestrictedVideoUntil
관리자가 %1$s까지 이 그룹에서 동영상 전송을 제한했습니다
The admins of this group have restricted your ability to send videos.
ChatRestrictedVideo
이 그룹의 관리자가 동영상 전송을 제한했습니다.
Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s
ChatRestrictedPhotoUntil
관리자가 %1$s까지 이 그룹에서 사진 전송을 제한했습니다
The admins of this group have restricted your ability to send photos.
ChatRestrictedPhoto
이 그룹의 관리자가 사진 전송을 제한했습니다.
Only admins can send videos in this group
ChatDisabledVideo
이 그룹에서는 관리자만 동영상을 보낼 수 있습니다
Only admins can send photos in this group
ChatDisabledPhoto
이 그룹에서는 관리자만 사진을 보낼 수 있습니다
Admins
RecentAdmins
관리자
Only admins can send files in this group
ChatDisabledDocs
이 그룹에서는 관리자만 파일을 보낼 수 있습니다
Send photos
EventLogPermissionSendPhoto
사진 전송
Send videos
EventLogPermissionSendVideo
영상 전송
Send music
EventLogPermissionSendAudio
음악 전송
Send files
EventLogPermissionSendDocs
파일 전송
Send voice messages
EventLogPermissionSendVoiceNotes
음성 메시지 전송
Send video messages
EventLogPermissionSendVideoNotes
영상 메시지 전송
Send photos
EventLogRestrictedSendPhoto
사진 전송
Send videos
EventLogRestrictedSendVideo
영상 전송
Send music
EventLogRestrictedSendAudio
음악 전송
Send files
EventLogRestrictedSendDocs
파일 전송
Send voice messages
EventLogRestrictedSendVoiceNotes
음성 메시지 전송
Send video messages
EventLogRestrictedSendVideoNotes
영상 메시지 전송
Only admins can send music in this group
ChatDisabledAudio
이 그룹에서는 관리자만 음악을 보낼 수 있습니다
The admins of this group have restricted your ability to send music.
ChatRestrictedAudio
이 그룹의 관리자가 음악 전송을 제한했습니다.
All message types
MessageSearchFilterAll
모든 메시지 유형
Text messages
MessageSearchFilterText
텍스트 메시지
Photos
MessageSearchFilterPhoto
사진
Videos
MessageSearchFilterVideo
동영상
Voice messages
MessageSearchFilterVoice
음성 메시지
Video messages
MessageSearchFilterRound
동영상 메시지
Files
MessageSearchFilterFiles
파일
Music
MessageSearchFilterMusic
음악
GIFs
MessageSearchFilterGif
GIF
Gif
Clear formatting
TextFormatClear
포맷팅 비우기
Request to join this chat has been sent.
error_INVITE_REQUEST_SENT
이 대화 참여 요청을 보냈습니다.
Request to Join Group
RequestJoinGroup
그룹 입장 요청
Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s
ChatRestrictedAudioUntil
관리자가 %1$s까지 이 그룹에서 음악 전송을 제한했습니다
The admins of this group have restricted your ability to send files.
ChatRestrictedDocs
이 그룹의 관리자가 파일 전송을 제한했습니다.
Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s
ChatRestrictedDocsUntil
관리자가 %1$s까지 이 그룹에서 파일 전송을 제한했습니다
Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.
MediaSpoilerHint
미디어는 대화에서 흐리게 표시되며 한 번 더 누르면 표시됩니다.
Hide media
HideMedia
미디어 숨기기
watched on %1$s at %2$s
opened_round_date
%1$s %2$s에 시청함
watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago
opened_round_minutes
%1$s분 전에 시청함
watched just now
opened_round_now
방금 시청함
watched today at %1$s
opened_round_today
오늘 %1$s에 시청함
watched on %1$s at %2$s
opened_round_weekday
%1$s %2$s에 시청함
watched yesterday at %1$s
opened_round_yesterday
어제 %1$s에 시청함
listened on %1$s at %2$s
opened_voice_date
%1$s %2$s에 청취함
listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago
opened_voice_minutes
%1$s분 전에 청취함
listened just now
opened_voice_now
방금 청취함
listened today at %1$s
opened_voice_today
오늘 %1$s에 청취함
listened on %1$s at %2$s
opened_voice_weekday
%1$s %2$s에 청취함
listened yesterday at %1$s
opened_voice_yesterday
어제 %1$s에 청취함
reacted on %1$s at %2$s
reacted_date
%1$s %2$s에 반응함
reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago
reacted_minutes
%1$s분 전에 반응함
reacted just now
reacted_now
방금 반응함
reacted today at %1$s
reacted_today
오늘 %1$s에 반응함
reacted on %1$s at %2$s
reacted_weekday
%1$s %2$s에 반응함
reacted yesterday at %1$s
reacted_yesterday
어제 %1$s에 반응함
viewed on %1$s at %2$s
viewed_date
%1$s %2$s에 확인함
viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago
viewed_minutes
%1$s분 전에 확인함
viewed just now
viewed_now
방금 확인함
viewed today at %1$s
viewed_today
오늘 %1$s에 확인함
viewed on %1$s at %2$s
viewed_weekday
%1$s %2$s에 확인함
viewed yesterday at %1$s
viewed_yesterday
어제 %1$s에 확인함
Trying another proxy…
network_LookupAttemptProxy
다른 프록시 시도 중…
Favorites
AllFaves
즐겨찾기
show less
ShowLessStickers
간략히
You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.
MissingGalleryPermission
이미지와 동영상 접근이 제한되어 있습니다. 시스템 설정에서 접근을 허용하세요.
You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.
MissingAudioPermission
오디오 파일 접근이 제한되어 있습니다. 시스템 설정에서 접근을 허용하세요.
show %1$s moreshow %1$s more
ShowXMoreStickers
%1$s개 더 보기
%1$s result%1$s results
SearchExactlyResults
결과 %1$s개
~%1$s result~%1$s results
SearchApproximateResults
~%1$s개 결과
You created topic %1$s
EventLogForumTopicCreatedYou
주제 %1$s을 만들었습니다
You changed topic name from %1$s to %2$s
EventLogForumTopicEditedNameYou
주제 이름을 %1$s에서 %2$s(으)로 변경하셨습니다
You made topic %1$s hidden
EventLogForumTopicHiddenYou
주제 %1$s을 숨겼습니다
You made topic %1$s visible
EventLogForumTopicUnhiddenYou
주제 %1$s을 표시했습니다
You closed topic %1$s
EventLogForumTopicClosedYou
주제 %1$s을 닫았습니다
You reopened the topic %1$s
EventLogForumTopicReopenedYou
주제 %1$s을 다시 열었습니다
You deleted topic %1$s
EventLogForumTopicDeletedYou
주제 %1$s을 삭제했습니다
%1$s created topic %2$s
EventLogForumTopicCreated
%1$s님이 주제 %2$s을 만들었습니다
%1$s changed topic name from %2$s to %3$s
EventLogForumTopicEditedName
%1$s님이 주제 이름을 %2$s에서 %3$s(으)로 변경했습니다
%1$s 님이 주제 이름을 %2$s에서 %3$s(으)로 변경했습니다
%1$s made topic %2$s hidden
EventLogForumTopicHidden
%1$s님이 주제 %2$s을 숨겼습니다
Load More