Translations

General3036 3036 phrases • 1225 screenshots

edited at %1$@

Message.EditTodayFullDateFormat

sent today at %@

Chat.PrivateMessageSentTimestamp.TodayAt

edited on %1$@, %2$@

Message.EditFullDateFormat

sent yesterday at %@

Chat.PrivateMessageSentTimestamp.YesterdayAt

%@ Gram%@ Grams

Currency.Grams

Buy for %@ GramBuy for %@ Grams

Gift.Buy.Confirm.BuyForGrams

List for %@ GramList for %@ Grams

Gift.Sell.Confirm.ListForGrams

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

TON을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안하세요.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

TON을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안하세요.

Gram Balance

Stars.Ton.Title

TON

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

TON을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안하세요.

My Grams

Gift.Store.Balance.MyTon

내 TON

Request Grams

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon

TON 요청

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift.Buy.PayInTon.Tooltip

TON으로 결제하면 선물을 다시 전송하기 전 21일 대기를 건너뛸 수 있습니다.

Pay in Grams

Gift.Buy.PayInTon

TON으로 결제

The seller only accepts
Grams as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnly

판매자는 결제 수단으로
TON만 받습니다.

Buy for %@ Grams

Gift.Buy.Confirm.BuyForTon

%@ TON으로 구매

List for %@ Grams

Gift.Sell.Confirm.ListForTon

%@ TON에 판매 등록

Only Accept Grams

Stars.SellGift.OnlyTon

TON만 허용

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Stars.SellGift.OnlyTonInfo

구매자가 TON으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.

Collect your Grams using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

Fragment를 사용하여 TON을 수령하세요. [자세히 알아보기 >]()

PRICE IN GRAMS

Stars.SellGift.TonAmountTitle

TON 가격

Application.Name

텔레그램

enhypen

AUTH_REGION

새로운 %1$@ 기기로 로그인되었습니다. 위치: %2$@

%2$@에서 %1$@ 기기로 로그인함

%2$@에서 새로운 %1$@ 기기로 로그인함

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Yandex Navigator에서 열기

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Map.SendThisLocation

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

내 실시간 위치 공유...

실시간 나의 위치를 다음으로 공유..

실시간 나의 위치를 다음으로 공유...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

움직임을 따라 실시간 갱신됩니다

실시간으로 현재 위치를 업데이트합니다.

움직임을 따라 실시간으로 갱신합니다

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

근처 장소를 보려면 끌어올리세요

위로 올려 근처 장소를 확인 할 수 있습니다.

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

이 대화방에서 검색

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

이 미리보기의 버그 제보하기

미리보기에 대한 의견 남기기

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

대화방 및 연락처

대화창 및 주소록

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

전체 검색

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

메시지

Thu

Weekday.ShortThursday

목

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%2$@년 7월 %1$@일 %3$@

7월 %1$@일, %2$@시 %3$@분

Jul

Month.ShortJuly

7월

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%2$@년 8월 %1$@일 %3$@

8월 %1$@일, %2$@시 %3$@분

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%2$@년 3월 %1$@일 %3$@

3월 %1$@일, %2$@시 %3$@분

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%2$@년 6월 %1$@일 %3$@

6월 %1$@일, %2$@시 %3$@분

Jun

Month.ShortJune

6월

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

서비스 알림

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

보내기

보낵

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

전화 아이콘이 탭 바에 나타납니다.

전화 아이콘이 탭바에 표시됩니다.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

여기에 최근 통화가 표시됩니다

최근 전화내역이 여기에 표시됨

여기에 최근 전화 기록이 표시됩니다

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

%@님에게 전화하려면 터치하세요

%@에게 전화를 회신하려면 눌러주세요

%@ 님에게 전화하려면 누르세요

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

회원님의 비밀 대화 요청이 수락되었습니다%1$@

암호화 요청이 수락됐습니다%1$@

회원님이 요청한 비밀 대화가 수락되었습니다%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

죄송합니다. 존재하지 않는 그룹입니다.

죄송합니다, 그룹방이 더이상 존재하지 않습니다.

죄송합니다, 그룹이 더이상 존재하지 않습니다.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Contacts.InviteFriends

친구 초대

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

연락처 공유

대화상대 공유

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

비밀 대화 시작

비밀대화 시작

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

UserInfo.BotHelp

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Widget.AuthRequired

Contacts.SelectAll

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

텔레그램에 연락처가 %@개 있습니다.

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

마스크 %@개 삭제

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

마스크 %@개 추가

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

스티커 %@장 추가

스티커 %@개 추가

Incoming

Notification.CallIncomingShort

착신

수신

Canceled

Notification.CallCanceledShort

취소됨

취소

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

부재중

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Great Minds

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

프록시 연결 중...

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

Notification.CreatedChat

%@님이 그룹을 만들었습니다

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@초

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

죄송합니다. 이 스티커 묶음이 존재하지 않는 것 같습니다.

죄송합니다, 이 스티커셋은 더이상 존재하지 않습니다.

죄송합니다, 이 스티커 세트는 이제 존재하지 않습니다.

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

스티커 %@장

스티커 %@개

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

텔레그램이 연락처에 접근할 수 없습니다.

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

%@ 설정 > 개인정보 보호 > 연락처로 이동한 다음
텔레그램을 켜세요.

%@의 '설정' — '개인 정보 보호' — '연락처'로 이동하여
텔레그램을 활성화하세요.

회원님의 %@ 설정 > 개인 정보 보호 > 연락처에서
텔레그램을 "켬"으로 설정하세요.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

텔레그램이 위치를 친구들과 공유를 하기 위해 접근 권한을 필요로 합니다.

회원님 기기에서 설정 > 개인 정보 보호 > 위치로 가서 텔레그램을 활성화하세요.

Telegram이 위치를 지도에 표시하기 위해 위치에 대한 접근 권한을 필요로 합니다.

'설정' - '개인 정보 보호' - '위치'로 가서 활성화하세요.

Conversation.ContextMenuShare

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

어느 종류의 파일이든 공유하려면, 회원님의 %@ (예를 들어 브라우저 등)에서 파일을 열고, **다음으로 열기...**나 액션 버튼을 누른 뒤 텔레그램을 선택하세요.

모든 종류의 파일을 공유하시려면, 파일을 %@ (e.g 브라우저등) 에서 여시고, **다음으로 열기..**를 선택하신 후에 텔레그램을 선택해주세요.

PhoneLabel.Title

Conversation.LinkDialogSave

Contacts.TopSection

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

안녕하세요, 전 텔레그램이라는 메신저를 사용하고 있어요. 함께 사용해요! 여기서 다운로드하실 수 있어요. %@

안녕하세요. 텔레그램을 같이 사용해보는게 어떨까요! 여기에서 다운로드 받으세요 : %@

Call Back

Notification.CallBack

회신 전화

전화 회신

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

음성 메시지 폐기

음성 메시지 지우기

음성 메시지 삭제

Are you sure you want to stop and discard
the recording?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

정말 녹음을 멈추고 음성
메시지를 폐기하시겠습니까?

녹음을 중단하고 음성 메시지를 지우시겠습니까?

녹음을 멈추고 음성 메시지를 버리시겠습니까?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ForwardedAuthors2

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@님 외 %@명

%@ 님 외 %@명

%@ 개 및 %@ 개

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

마스크 묶음을 보관하면, 나중에 보관한 마스크 섹션에서 손쉽게 복구하실 수 있습니다.

보관된 스티커 섹션에서 손쉽게 보관된 스티커를 재설정할 수 있습니다.

마스크 묶음을 보관하면, 보관된 마스크 섹션에서 나중에 손쉽게 복구하실 수 있습니다.

%@, no code

%@, 없는 코드입니다.

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

저의 전화번호는:
%@
텔레그램 활성화를 위한 코드를 받을 수 없습니다.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

몇몇 오래된 스티커 묶음이 보관되었습니다. 스티커 설정에서 다시 활성화하실 수 있습니다.

오래된 스티커중 일부가 보관되어집니다. 스티커 설정에서 다시 재설정이 가능합니다.

마지막으로 사용한 지 오래된 스티커 중 일부가 보관됩니다. 스티커 설정에서 다시 활성화할 수 있습니다.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

%@님이 전달한 음성 메시지

%@ 개의 전달된 오디오

전달되는 녹음 %@개

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

Watch.AppName

Watch.Compose.AddContact

연락처 선택

주소록 선택

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

Watch.Compose.Send

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

텔레그램의 휴대전화 위치 접근을 허용하세요

텔레그램이 휴대폰 위치 접근을 허용합니다.

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

스티커 묶음

스티커 세트

Recents

Watch.Stickers.Recents

최근

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

가장 자주 사용하시는 스티커가 여기에 나타납니다

가장 자주 사용하는 스티커가 표시됨

No Connection

Watch.NoConnection

네트워크 연결 없음

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

워치가 연결이 되야 작동이 가능합니다.

Block

Watch.UserInfo.Block

차단

Watch.Conversation.Reply

답장

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

링크 정보 가져오는 중...

링크 정보를 가져오는 중...

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

죄송합니다. 메시지를 수정할 수 없습니다.

죄송합니다, 메시지 수정을 할 수 없습니다.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

안녕하세요, %@명의 친구와 텔레그램이라는 메신저를 사용하고 있어요. 함께 사용해요! 여기서 다운로드하세요: %@

안녕하세요. 주소록에 있는 친구 %@명과 같이 텔레그램을 사용해보는게 어떨까요! 여기에서 다운로드 받으세요 : %@

안녕하세요. 연락처에 있는 친구 %@명과 같이 텔레그램을 사용해보는게 어떨까요! 여기에서 다운로드 받으세요 : %@

Voice Message

MusicPlayer.VoiceNote

음성 메시지

Joined Telegram

Watch.Notification.Joined

님이 텔레그램에 가입했습니다.

님이 Telegram을 가입하였습니다.

님이 Telegram에 가입했습니다.

Photo

Watch.PhotoView.Title

사진

Allow Telegram to access the microphone on your phone

Watch.Microphone.Access

텔레그램의 휴대전화 마이크 접근을 허용하세요

텔레그램이 휴대폰 마이크로폰 접근을 허용합니다.

Current Location

Watch.Location.Current

현재 위치

Current Location

Watch.Compose.CurrentLocation

현재 위치

Screenshot #6354

Phrases10

General3036 3036 phrases • 1225 screenshots

Languages