Translations

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

설정

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

결제 진행 중 오류가 발생했습니다. 카드로 청구되지 않습니다.

결제진행시 에러가 발생하였습니다. 카드로 청구가 되지 않았습니다.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

잘못된 유효기간 연도를 입력하셨습니다.

올바르지 않은 유료기간 연도를 입력하였습니다.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

결제 방법

결제방법

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

배송 정보

배송정보

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

게임 링크 복사

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

회원님의 전화번호를 공유할까요?

전화번호 공유하기

전화번호를 공유하시겠습니까?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

봇이 전화번호를 인지를 하며, 다른 서비스와의 통합에 활용이 됩니다.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

영수증

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

총 지불액

전체 지불한 금액

지불 총액

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

이 봇은 현재 결제를 받을 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

이봇은 현재 결제를 받을 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

%@ 봇이 회원님의 텔레그램 이름과 아이디(휴대전화 번호가 아님)를 이 봇으로 열고 계신 웹 페이지에 전달하기를 허용할까요?

이 bot을 통하여 %@이 텔레그램 이름과 아이디를(전화번호 아님) 웹페이지로 전달하시기를 허락하시나요?

%@ 봇이 회원님의 텔레그램 이름과 아이디(휴대전화 번호가 아님)를 이 봇으로 열고 계신 웹 페이지에 전달하기를 허가할까요?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

결제 확인

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

%@ 카드 정보가 파일로 있습니다. 이 카드로 결제하시려면 2단계 비밀번호를 입력해주세요.

%@ 카드정보가 파일로 있습니다. 이 카드로 결제하시려면 2단계 비밀번호를 입력해주세요

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

결제

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Touch ID로 결제

터치ID로 결제

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

%@ 동안 비밀번호를 저장하고 Touch ID를 대신 사용하시겠습니까?

%@에 대하여 비밀번호를 저장하고 터치ID를 대신 사용하시겠습니까?

%@에 대하여 비밀번호를 저장하고 Touch ID를 대신 사용하시겠습니까?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

%@에 대하여 비밀번호를 저장하시겠습니까?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

인보이스

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

인라인 봇은 제3 개발자가 제공한다는 점을 유의하시기 바랍니다. 봇이 작동을 하기 위해서, 봇의 사용자명 뒤에 입력한 내역이 해당 개발자에게 보내지게 됩니다.

인라인 봇은 제3자 개발자로 부터 제공이 됩니다. 봇이 작동을 하려면 봇의 아이디 및 뒤의 메시지가 담당 개발자에게 전송이 됩니다.

인라인 봇은 제3 개발자가 제공한다는 점을 유의하시기 바랍니다. 봇이 작동하는 과정에서, 봇의 사용자명 뒤에 입력하신 부호가 각 개발자에게 보내집니다.

Total

Checkout.TotalAmount

전체

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

국가

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

우편번호

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

카드 소지자

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

카드 소지자 이름

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

배송방법

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

국가

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

결제 정보를 향후에 사용하기 위해 저장하실 수 있습니다.
활성화하려면 [2단계 인증]을 사용해주세요.

향후 결제정보로 사용할 수 있게 저장 할 수 있습니다.
[2단계 인증을 사용하셔서] 활성화 해주세요.

향후 결제 정보로 사용할 수 있게 저장할 수 있습니다.
[2단계 인증을 사용하셔서] 활성화 해주세요.

Pay

CheckoutInfo.Pay

결제

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

결제 완료

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

올바른 전화번호를 입력해주세요.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

올바른 우편번호를 입력해주세요.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

배송주소

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

주소1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

주소

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

주소2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

주소

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

도시

시

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

CheckoutInfo.ShippingInfoState

주

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

주

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

우편번호

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

우편번호

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

정보 저장

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

나중에 이용할 수 있도록 배송 정보를 저장하실 수 있습니다.

향후 사용을 위하여 배송정보를 저장 할 수 있습니다.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

경고

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

신용카드 정보는 텔레그램이나 %1$@이 권한을 가지지 않습니다. 신용카드 정보는 %2$@ 결제 시스템에서만 처리가 됩니다.\n\n결제는 %1$@ 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않음으로 진행시 위험을 감수 하셔야 합니다. 문제발생시, %1$@ 개발자나 사용하시는 은행에게 문의를 부탁드립니다.

신용카드 정보는 텔레그램이나 %1$@이 접근권한을 가지지 않습니다. 신용카드 정보는 %2$@ 에서 연동한 결제 시스템에서만 처리가 됩니다. 결제는 %1$@ 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않기에 그로 인한 리스크를 감수 하셔야 합니다. 문제발생시, %1$@ 개발자나 사용하시는 은행에게 문의를 부탁드립니다.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

알림

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

UserInfo.InviteBotToGroup

그룹에 추가

그룹으로 추가

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

위치 공유

현재 위치를 공유할까요?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

현재 위치를 봇에게 전송합니다.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

결제 카드

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

청구 주소

결제주소

결제 주소

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

%@ 에 대한 비밀번호를 저장하고 Face ID 를 사용하시겠습니까?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

%@에 로그인할 때 이 봇이 회원님에게 메시지를 보내도록 허용하셨습니다.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

수신자

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

이름

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

성명

이름 성

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

이메일

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

이메일

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

선택지를 %@개 더 추가하실 수 있습니다.

%@ 개의 보기를 추가 할 수 있습니다

보기를 %@개 더 추가하실 수 있습니다.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

익명 투표

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

해설

설명

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

설명을 추가하세요 (선택)

설명을 덧붙이세요 (선택)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

사용자가 틀린 답을 선택하면 이 설명이 나타납니다. 교육용으로 활용하기 좋습니다.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

신용카드 정보는 텔레그램이나 {target}이 권한을 가지지 않습니다. 신용카드 정보는 {payment_system} 결제 시스템에서만 처리가 됩니다.

결제는 {target} 개발자에게 직접 됩니다. 텔레그램은 그 어떠한 보장도 하지 않음으로 진행시 위험을 감수 하셔야 합니다. 문제발생시, {target} 개발자나 사용하시는 은행에게 문의를 부탁드립니다.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

%2$@에 대해 %1$@만큼 지불했습니다.

**%2$@**에 대해 **%1$@** 만큼 지불했습니다.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

팁 (선택사항)

Tip

Checkout.TipItem

팁

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

결제 정보 저장

결제정보 저장

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

나중에 이용할 수 있도록 결제 정보를 저장하실 수 있습니다. 해당 정보는 결제 제공자에게 바로 저장이 됩니다. 텔레그램은 회원님의 신용카드 정보에 접근을 할 수 없습니다.

향후 사용을 위하여 결제정보를 저장 할 수 있습니다.

향후 사용을 위하여 결제 정보를 저장할 수 있습니다.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

영수증 보기

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

성공적으로 {name} 님에게 {title}에 대한 {amount}을 성공적으로 지불하였습니다

{name}에게 {title}에 대한 {amount}을 성공적으로 지불하였습니다

{name} 님에게 {title}에 대한 {amount}을 성공적으로 지불하였습니다

Bot.Unblock

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

그룹 또는 채널에 추가

그룹이나 채널에 추가

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

봇을 참가자로 추가

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

이 봇은 첨부파일 매뉴에 추가될 수 없습니다.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

봇 제거

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

첨부파일 메뉴에서 **%@**을(를) 제거하겠습니까?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@이 대화에서 내가 접근할 수 있도록, 첨부파일 메뉴 옵션에 추가될 수 있는 권한을 요청했습니다.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

추가

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

"%@" 버튼의 데이터가 봇에게 전송되었습니다.

"%@" 버튼을 통해 데이터를 성공적으로 봇에게 전송하였습니다.

"%@" 버튼을 통해 데이터를 봇에게 전송하였습니다.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

**%1$@**의 [이용 약관]()에 동의합니다

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

결제 방법

결제방법

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

은행 카드 추가...

새로운 신용카드...

신용카드 추가...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

내 변경사항들이 저장되지 않을 수 있습니다.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

그래도 닫기

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

정말 %2$@에게 %1$@를 보내겠습니까?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

이 작업은 %1$@를 %2$@의 관리자로 추가됩니다.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

그룹 선택

Requirements:

RequestPeer.Requirements

요구사항:

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

그룹은 비공개여야 합니다.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

그룹에는 주제가 꺼져 있어야 합니다.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

그룹의 소유자여야 합니다.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

다음에 대해 새로운 그룹을 생성

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Bot.Stop

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

봇을 관리자로 추가하시겠습니까?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

이 봇을 **%@** 그룹에 관리자로 추가하겠습니까? 익명 관리자 목록에 접근할 수 있습니다.

정말 **%@**에 봇을 관리자로 추가하겠습니까?

**%@**에 봇을 관리자로 추가하겠습니까?

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

PeerInfo.ButtonStop

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

그룹 또는 채널에 추가

그룹이나 채널에 추가

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

이 봇은 그룹 혹은 채널을 관리할 수 있습니다.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

UserInfo.BotNamePlaceholder

봇 이름

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

소개 수정

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

명령어 수정

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

봇 설정 변경

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

[@BotFather]()를 사용하여 봇을 관리해보세요.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

여기를 탭하여 봇을 사용해보세요

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

봇 차단됨

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

이 봇은 메시지를 보낼 수 없습니다.

Public Links

Username.BotTitle

공개 링크

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

이 링크는 수정할 수 없습니다. [Fragment]()에서 추가적인 사용자명을 확보할 수 있습니다.

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

이 웹앱을 실행하려면, 웹 사이트에 접속해야합니다.

이 봇의 웹사이트에 연결하여 웹 앱을 실행합니다.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

앱 열기

웹앱 열기

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

진행을 위하여 **%@** 이 웹앱을 열기를 희망합니다.

진행시 내 **IP 주소**와 기본 기기 정보에 접근을 할 수 있게 됩니다.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

첨부파일 메뉴에서 **%@**을(를) 제거하게 됩니다.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

이 봇을 첨부파일 매뉴에 추가하였을시 메시지를 보낼 수 있도록 허용했습니다.

WebApp.DisclaimerTitle

이용약관

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

회원님은 텔레그램과 무관한 독립적인 제3자가 운영하는 미니 앱을 사용하려고 합니다. 계속하려면 이용약관에 동의해주셔야 합니다.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

[이용약관]()에 동의합니다

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

계속

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

첨부 및 사이드 매뉴에 **%@** 바로가기가 추가되었습니다.

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

이 사용자명은 수정할 수 없습니다.

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Checkout.PayNone

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

해당 항목은 이미 지불하셨습니다.

이미 아이템에 대하여 지불을 하였습니다.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

봇이 결제 처리를 할 수 없습니다. 카드로 청구되지 않습니다.

봇이 결제처리를 할 수 없었습니다. 카드로 청구가 되지 않았습니다.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

비밀번호 입력

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

결제 실패. 카드로 청구가 되지 않았습니다.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

신용카드가 만료되었습니다.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

올바르지 않은 유효기간을 입력하였습니다.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

올바르지 않은 카드 번호를 입력하였습니다.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

올바르지 않은 보안코드를 입력하였습니다.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

이 봇은 현재 결제를 처리할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

이봇은 현재 결제를 처리 할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

올바른 시를 입력해주세요.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

올바른 주를 입력해주세요.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

올바른 이름을 입력해주세요.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

선택한 국가로 배송을 할 수 없습니다.

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

Log In

Languages