Search in:AllKoreaniOS

Stories549 549 phrases  •  236 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
내 스토리
Stories
Notifications.Stories
스토리들
Stories
Notifications.StoriesTitle
스토리들
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
모든 알림 표시
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
중요한 알림 표시
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
가장 빈번하게 연락하는 사용자 5명에게 자동으로 스토리 알림을 허용합니다.
상위 5개 연락처에 항상 허용
Options
Notifications.Options
옵션
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
작성자 이름 표시
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
소리
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
예외
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
예외 추가
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
항상 끔
언제나 끄기
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
항상 켬
언제나 켜기
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (자동)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
예외 모두 삭제
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
이름 보이기
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
이름 숨기기
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
예외에서 제거
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
스토리 알림
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
항상 켬
항상 켜기
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
항상 끔
항상 끄기
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
작성자 이름 표시
My Story
StoryFeed.MyStory
내 스토리
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
스토리 추가
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
게시한 스토리들
저장된 스토리들
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
보관된 스토리들
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
모든 읽은자
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
연락처
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
반응순
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
최신순
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
읽은자 목록 순서를 선택해주세요.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
읽은자
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
%@님에게 내 스토리를 숨기기
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
연락처 삭제
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@**님은 내 스토리를 볼 수 없게 됩니다.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
읽은 자 %d명
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
%@님에게 내 스토리를 가리지 않음
%@님에게 내 스토리들 보이기
%@ 님에게 내 스토리를 가리지 않음
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@**님이 내 스토리를 다시 볼 수 있게 됩니다.
Your story
Story.HeaderYourStory
내 스토리
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@시간 전
View Location
Story.ViewLocation
위치 보기
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
읽음 |%d|
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
스토리 수정
Save List
Story.Privacy.SaveList
리스트 저장
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
스텔스 모드
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
텔레그램 프리미엄에 구독하면 읽음 목록에 표시되지 않고 스토리를 볼 수 있습니다.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
최근 내역 숨기기
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
지난 **%@**간 내 읽음 내역 숨기기
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
향후 읽음 숨기기
향후 읽은 내역 숨기기
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
향후 **%@**간 내 읽음 숨기기
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
스텔스 모드 해제
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
업그레이드된 스토리들
Add This Location
Location.AddThisLocation
이 위치 추가
Locating...
Map.Locating
위치 확인 중...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
위로 스와이프하여 확대
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
오른쪽으로 스와이프하여 플립
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
잠그러면 놓으세요
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
스토리가 얼마나 오랫동안 노출되는지 설정.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
%d 시간
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
[텔레그램 프리미엄]()에 구독하여 6, 12 혹은 48시간 이후에 내 스토리를 사라지게 할 수 있습니다.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
이 스토리에 대한 다운로드 및 스크린샷은 비활성화되었습니다.
이 스토리에 대한 다운로드 및 스크린샷은 비활성화 되었습니다.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
이 스토리에 대한 다운로드 및 스크린샷이 허용될 것입니다.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
만료 후 스토리가 사라집니다.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
스토리를 볼 수 있는 사용자는 스토리가 만료된 후 프로필에서 볼 수 있습니다.
스토리를 볼 수 있는 사용자는 스토리가 만료된 후 페이지에서 볼 수 있습니다.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
제외된 연락처
제외된 사람들
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
연락처 검색
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
연락처
Deselect All
Contacts.DeselectAll
모두 선택 해제
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
마지막 접속 %@시간 전
마지막 접속: %@시간 전
%@시간 전 접속함
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
친한 친구들
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
다음에게 내 스토리를 숨기기
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
업로드 중...
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
이제 이 스토리를 %@님이 볼 수 있게 됩니다.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
연락처 %@명
No views yet
Story.Footer.NoViews
아직 아무도 안 읽음
Uploading...
Story.Editor.Uploading
업로드 중...
Done
Story.Editor.Done
완료
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
내 프로필에서 스토리를 제거함
Story Archive
StoryList.TitleArchive
스토리 보관
스토리들 보관
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
내 프로필에 게시하지 않는 이상 보관된 스토리는 나만 볼 수 있습니다.
내 프로필에 저장하지 않는 이상 보관된 스토리는 나만 볼 수 있습니다.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
스토리 %d개가 삭제되었습니다.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
더 이상 **%@**님이 게시하는 스토리에 대해 알림을 받지 않게 됩니다.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
스토리들에 대해 알림허용
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
**%@**님이 새로운 스토리를 게시할 경우 알림을 받게 됩니다.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
**%@** 님으로부터 온 스토리는 보관된 대화로 옮겨졌습니다.
이제 **%@** 스토리는 보관된 대화에 표시됩니다.
My Stories
StoryList.TitleSaved
내 스토리
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
선택한 스토리 %d개
선택한 스토리 %d 개
Archive
ChatList.Context.Archive
보관
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
게시한 스토리 %d개
저장한 스토리 %d 개
게시한 스토리 %d 개
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
보관 보기
Select
Conversation.ContextMenuSelect
선택
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
프로필에 게시
프로필로 저장
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
내 프로필에 스토리 %d개가 게시되었습니다.
내 프로필에 스토리 %d 개가 저장되었습니다.
내 프로필에 스토리 %d 개가 게시되었습니다.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
게시한 스토리들은 내 프로필에서 제거하기 전까지 다른 사람들에게 노출됩니다.
저장한 스토리들은 내 프로필에서 제거하기 전까지 다른 사람들에게 노출됩니다.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
이제 이 스토리가 내 친한 친구들에게 노출됩니다.
이 스토리가 내 친한 친구들에게 노출됩니다.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
**%@**님이 친한 친구 목록에 나를 추가하여 이 스토리를 볼 수 있습니다.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
이제 이 스토리가 내 모든 연락처들에게 노출됩니다.
이 스토리가 내 모든 연락처들에게 노출됩니다.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
%@의 연락처들만 이 스토리를 볼 수 있습니다.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
이제 이 스토리가 모두에게 노출됩니다.
이 스토리가 모두에게 노출됩니다.
Stories
StorageManagement.SectionStories
스토리들
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
스토리들
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
이 스토리에 답장을 할 수 없음
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
보관 설정
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
음소거 해제된 대화
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
항상 보관 유지
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
보관내 음소거가 해제된 대화에서 새로운 메시지가 수신되더라도 보관 폴더에 유지됩니다.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
폴더내 대화
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
보관 폴더내 음소거가 해제된 대화에서 새로운 메시지가 수신되더라도 보관 폴더에 유지됩니다.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
모르는 사용자들로부터의 새로운 대화
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
자동으로 보관
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
연락처에 없는 분들의 새로운 개인 대화, 그룹 및 채널에 대해서는 자동으로 보관 및 음소거를 합니다.
연락처에 없는 분들의 새로운 개인대화, 그룹 및 채널에 대해서는 자동으로 보관 및 음소거를 합니다.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
이 설정은 [텔레그램 프리미엄]() 구독자에게만 제공됩니다.
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
보관 설정
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
어떻게 작동하나요?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
대화 선택
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
내 보관
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
새 메시지를 받으면 음소거된 대화는 보관함에 그대로 유지되고, 음소거되지 않은 대화는 대화 목록으로 이동합니다. [탭하여 변경 >]()
새로운 메시지 수신시, 음소거된 대화는 보관에 유지되고, 음소거가 해제된 대화는 대화로 이동됩니다.
[탭하여 변경 >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
보관된 대화들
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
스와이프하여 원하는 대화를 보관하거나 보관해제할 수 있습니다.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
보관 숨기기
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
메인화면에서 스와이프하여 보관내역을 숨기세요.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
스토리들
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
연락처들과의 대화와는 별도로 스토리를 보관합니다.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
알겠습니다
City
Location.TypeCity
도시
Street
Location.TypeStreet
도로
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
스토리들
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
연락처
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
보관된 연락처들
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
보관된 스토리 없음
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
여기에서 보려면 새로운 스토리를 업로드해주세요.
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
게시한 스토리 없음
저장한 스토리 없음
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
보관 탭을 열어 프로필에 넣을
스토리들을 선택해 주세요.
프로필에 표시할 스토리들을 '보관'탭에서 선택해주세요.
보관 탭을 열어 프로필에 넣을 스토리들을 선택해 주세요.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
보관 열기
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
변경 사항을 폐기할까요?
미디어를 취소할까요?
변경 사항을 취소하시겠습니까?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
저장하지 않고 돌아갈 경우, 수정한 내역을 모두 잃게 됩니다.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
폐기
취소
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
임시저장 저장
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
임시 저장본을 폐기할까요?
임시저장 취소할까요?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
임시저장 유지
Recents
MediaPicker.Recents
최근
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
사진이나 동영상을 찍어
모든 연락처 또는 친한 친구에게 한 번에 공유하세요.
사진이나 동영상을 찍어 모든 연락처 또는 친한 친구에게 한 번에 공유하세요.
Photo
Story.Camera.Photo
사진
Video
Story.Camera.Video
영상
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
위를 탭하여 %@님의 스토리를 볼 수 있습니다
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
스텔스 모드 활성화 하기
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
지금 스텔스 모드 입니다
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
다음 **%@**간 보는 스토리의 작성자는 읽은자 목록에서 나를 볼 수 없습니다.
다음 **%@**간 보는 스토리 작성자는 읽은자 목록에서 나를 볼 수 없습니다.
Posts
PeerInfo.PaneStories
게시물
스토리들
게시글
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
향상
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
밝기
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
대비
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
채도
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
온기
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
흐림
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
강조
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
그림자
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
그레인
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
비네팅
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
그림자
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
강조
Blur
Story.Editor.Blur.Title
흐림
Off
Story.Editor.Blur.Off
끄기
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
방사형
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
선형
All
Story.Editor.Curves.All
모두
Red
Story.Editor.Curves.Red
빨강
Green
Story.Editor.Curves.Green
초록
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
파랑
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
이미지가 사진에 저장되었습니다.
사진에 이미지가 저장되었습니다.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
읽은 사람에 대한 정보가 저장되지 않았습니다.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
왼쪽으로 스와이프하여 잠금
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
영상 준비 중...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
사진에 영상이 저장되었습니다.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
임시저장 저장됨
Story
Chat.ReplyStory
스토리
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
그룹이 너무 큽니다
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
참가자가 200명까지인 그룹을 선택하실 수 있습니다.
구성원이 최대 200명인 그룹을 선택할 수 있습니다.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
사진에 저장
갤러리에 저장
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
스토리 삭제
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
스토리를 **%@**에게 전달함
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
스토리가 **저장한 메시지**로 전달됨
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
전달된 스토리
발신: %@
Story
Notification.Story
스토리
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
스토리에서
%@님을 언급했습니다.
스토리에 %@님을 언급함
View Story
Chat.StoryMentionAction
스토리 보기
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@님이
스토리에서 회원님을 언급했습니다.
**%@**이(가) 나를 스토리에서 언급했습니다.
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
[텔레그램 프리미엄]()에 구독하여 내 스토리 설명에 링크나 포맷을 추가할 수 있습니다.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
최대 길이 도달
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
[텔레그램 프리미엄]()을 구독하면 이 한도를 10배인 2048자까지 늘릴 수 있습니다.
[텔레그램 프리미엄]()에 가입하여 이 한도를 10x에서 2048자로 늘립니다.
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
스크린샷 차단됨
The story you tried to take
a screenshot of is protected
from copying by its creator.
Story.ScreenshotBlockedText
스크린샷을 찍으려던 이 스토리는
작성자가 복사를 막도록
보호되어 있습니다.
생성자가 스토리에 대한 복사방지를 설정하여
스크린샷을 할 수 없습니다.
The story where you mentioned %@
is no longer available
Conversation.StoryExpiredMentionTextOutgoing
%@님을 언급했던 스토리는
더 이상 볼 수 없습니다.
내가 스토리에서 언급한 %@은(는) 더 이상 없음
%@ 님을 언급했던 스토리는 더 이상 볼 수 없습니다.
Expired Story
From: %@
Message.ForwardedExpiredStoryShort
만료된 스토리
발신: %@
The story you were mentioned in
is no longer available
Conversation.StoryExpiredMentionTextIncoming
내가 언급된 스토리는
더 이상 볼 수 없습니다.
내가 언급된 스토리가 더 이상 없음
Share Story
Story.Privacy.ShareStory
스토리 공유
WHO CAN VIEW THIS STORY
Story.Privacy.WhoCanViewHeader
이 스토리를 누가 볼 수 있나요
Everyone
Story.Privacy.CategoryEveryone
모두
exclude people
Story.Privacy.ExcludePeople
제외할 사람들
My Contacts
Story.Privacy.CategoryContacts
내 연락처
연락처
Load More