Translations

Tour.Title1

텔레그램

Korean 🇰🇷

Хуйняграм

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

세상에서 가장 **빠르고 안전한**
**무료** 메신저입니다.

a place where i kept all love to ncity

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**텔레그램**은 어느 메신저보다도
빠르게 메시지를 전달합니다.

**텔레그램**은 어떤 메신저보다도
빠르게 메시지를 전송합니다.

Tour.Title6

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**텔레그램**은 영원히 무료입니다.
광고도, 구독료도 없습니다.

**텔레그램**은 영원히 무료입니다.
광고도 없고 이용료도 없습니다.

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**텔레그램**으로 대화와 미디어를
용량 걱정 없이 즐기세요.

**텔레그램**은 미디어나
대화의 용량에 제한이 없습니다.

Tour.Title4

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**텔레그램**은 회원님의 메시지를
해커의 공격으로부터 안전하게 지켜냅니다.

**텔레그램**은 그 어떤 누구로부터도
메시지를 안전하게 보호합니다.

Cloud-Based

Tour.Title5

클라우드 기반

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**텔레그램**은 몇 대의 기기에서든
자유롭게 이용하실 수 있습니다.

**텔레그램**은 다른 기기에서도
동시에 사용할 수 있습니다.

**텔레그램**은 몇 개의 기기에서든
자유롭게 이용하실 수 있습니다.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

국가 번호를 확인하고 전화번호를 입력해 주세요.

국가번호와 전화번호를 입력해 주세요.

국가 번호와 전화번호를 입력해 주세요.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

가입함으로써 귀하는
[이용 약관]에 동의하게 됩니다.

회원가입시,
[이용약관]에 동의를 하는 것으로 간주합니다.

회원 가입 시,
[이용 약관]에 동의하는 것으로 간주합니다.

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

코드

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

이메일로 보내 드린 6자리 코드를 입력하여 클라우드 비밀번호를 비활성화하세요.

클라우드 비밀번호 비활성을 위해 수신받은 이메일에서 6자리 코드를 입력해주세요.

클라우드 비밀번호를 비활성화하려면 이메일을 확인하여 보내드린 6자리 코드를 입력해 주세요.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ 접근에 어려움이 있으신가요?

이메일 %@ 접근에 문제가 있으신가요?

%@ 이메일에 접근하는 데 문제가 있으신가요?

Invalid code, please try again.

코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

올바르지 않은 코드를 입력했습니다. 다시 시도해 주세요.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

회원님의 다른 기기에 설치된 **텔레그램** 앱으로 코드를 보냈습니다.

회원님 기기에 설치된 **텔레그램** 앱으로 코드를 전송했습니다.

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

계정 %@이 비밀번호로 보호되어 있기에, 보안 목적으로 1주일 뒤에 이 계정을 삭제할 것입니다. 보안목적에 따라 지연기간을 두게 되었습니다.

이 작업은 언제든지 취소하실 수 있습니다.

보안목적으로, 계정 %@이 비밀번호 설정이 되어져 있어, 약 1주일 후에 삭제를 할 예정입니다.

삭제는 언제든지 쥐소가 가능합니다.

계정 %@이 비밀번호가 활성화되어 보호받고 있기 때문에, 보안상의 이유로 이 계정은 1주일 뒤에 삭제됩니다.

계정 삭제 절차는 언제든지 취소할 수 있습니다.

You'll be able to reset your account in:

계정 초기화가 가능할 때까지 남은 시간:

Code expired, please start over.

코드가 만료되었습니다. 다시 시작해 주세요.

코드가 만료되었습니다. 다시 시도해 주세요.

코드가 만료됐습니다. 다시 시도해 주세요.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

죄송합니다. 최근 들어 계정을 너무 많이 삭제한 뒤 재생성하셨습니다. 며칠 기다렸다 다시 가입해 주세요.

죄송합니다, 최근에 계정 재가입을 너무 많이 시도하였습니다. 몇일 후에 다시 시도해주세요.

죄송합니다. 당신은 최근에 너무 빈번하게 계정 삭제와 재가입을 하셨습니다. 다시 가입하려면 며칠 기다려 주셔야 합니다.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도하세요.

횟수 제한이 초과됐습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

재시도 한도를 초과했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

Invalid number %@

%@는 올바르지 않은 번호입니다.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

제 휴대전화 번호를 사용하려고 했습니다: %@
하지만 텔레그램에서 번호가 유효하지 않다고 합니다. 이에 대한 도움이 필요합니다.
추가 정보 : %@, %@

%@인 제 휴대전화 번호를 사용하려고 합지만,
텔레그램에서 올바르지 않은 번호로 나옵니다. 도와주세요.

현재 사용하고 있는 휴대폰 번호로 사용하려고합니다 : %@
하지만 텔레그램에서 올바르지 않다고 하네요. 도움이 필요합니다.
추가정보 : %@, %@

An error occurred, please try again later.

오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요

Telegram will call you in %@

%@ 뒤에 텔레그램에서 전화합니다

텔레그램이 %@ 뒤 전화를 드릴 것입니다

Telegram will call you in %d:%.2d

%d:%.2d 뒤에 텔레그램에서 전화합니다

텔레그램이 %d:%.2d 후에는 전화를 겁니다.

%d:%.2d 뒤에 텔레그램이 전화할 것입니다

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도하세요.

횟수 제한이 초과됐습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

재시도 한도를 초과했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

Requesting a call from Telegram…

텔레그램에서 전화를 요청하고 있습니다...

Enter your name and add a profile picture.

이름을 입력하고 프로필 사진을 추가하세요.

이름을 입력하고 프로필 사진을 추가해 주세요.

Remove Photo

사진 제거

사진 삭제

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

Invalid phone number, please try again.

올바르지 않은 전화번호입니다. 다시 입력해 주세요.

전화번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

Help

도움말

Please check your internet connection and try again.

인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

계정 초기화

계정 재설정

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

계정 초기화를 진행하시면, 텔레그램 대화방, 메시지와 파일들이 모두 사라집니다.

계정 초기화 진행시 모든 대화,메시지 및 공유받은 미디어와 파일이 삭제가 됩니다.

계정 초기화시 모든 대화, 메시지 및 공유 받은 미디어와 파일이 삭제되어 접근할 수 없게 됩니다.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

하나의 휴대전화 번호를 사용하여 모든 기기에서 텔레그램에 로그인하실 수 있습니다.
여기에서 iPad의 SIM 번호를 사용하지 마세요. 텔레그램에서 SMS를 보내 드려야 합니다.

이 번호가 맞나요?
{number}

하나의 휴대전화 번호를 이용해 모든 기기에서 텔레그램에 로그인할 수 있습니다.
텔레그램이 SMS를 보낼 예정이니 이곳에 iPad의 SIM 번호를 입력하지 마세요.

이 번호가 맞나요?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

텔레그램에서 입력하신 번호로 전화를 걸었습니다

입력한 번호로 텔레그램이 전화를 걸었습니다

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

계정 초기화를 진행하시면 텔레그램 대화, 메시지, 미디어와 파일을 모두 잃게 됩니다.

계정 초기화 진행시 모든 대화,메시지 및 공유받은 미디어와 파일이 삭제가 됩니다.

계정 초기화시 모든 대화, 메시지 및 공유 받은 미디어와 파일이 삭제되어 접근할 수 없게 됩니다.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Passwords & Accounts > Add account and set up an email account.

오류에 관한 세부 정보를 저희에게 보내실 수 있는 이메일 계정이 필요합니다.

기기 설정 > 암호 및 계정 > 계정 추가에서 이메일 계정을 설정해 주세요.

이메일 계정을 설정해주세요.

오류에 대한 세부 내용을 저희에게 보내실 수 있는 이메일 계정이 필요합니다.

기기 설정 > 암호 및 계정 > 계정 추가로 이동하여 이메일 계정을 설정하세요.

Your Password

LoginPassword.Title

비밀번호

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

2단계 인증이 켜져 있습니다. 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

2단계 인증방식이 활성화되어 회원님 계정이 개별 비밀번호로 보안됩니다.

2단계 인증이 활성화되었습니다. 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

비밀번호를 잊어버리셨나요?

Too many attempts, please try again later.

너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도하세요.

너무 많이 시도하셨습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

재시도 한도를 초과했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

비밀번호

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

비밀번호를 잊어버리셨나요?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

이 계정을 사용 중인 사용자가 계정 재설정 시도를 취소했습니다. 7일 후 다시 시도해 주세요.

활성화된 사용자가 계정취소를 취소하였습니다. 7일후에 다시 시도해주세요.

해당 계정의 활성 사용자가 계정 초기화를 취소했습니다. 7일 후 다시 시도해주세요.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

비밀번호가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

이용 약관

이용약관

This phone number is banned.

차단된 전화번호입니다.

사용하는 휴대폰 번호가 차단되었습니다.

사용하려는 휴대전화 번호가 차단되었습니다.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

텔레그램 잠금 해제

잠금번호 입력

암호 입력

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

텔레그램 암호 입력

잠금번호 입력

암호 입력

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@회의 암호 입력 실패

잠금번호 %@회 실패

잠금번호 해제 %@회 실패

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

이미 앱에 로그인된 계정입니다.

이미 이 계정으로 앱에 로그인되었습니다.

이 계정은 이미 앱에 로그인되었습니다.

Switch

교체

Do you want to stop the verification process?

인증 절차를 중단하시겠습니까?

전화번호 인증 절차를 그만두시겠습니까?

전화번호 인증 절차를 중단하시겠습니까?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR 코드로 로그인

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

이 코드는 누군가가 회원님의 텔레그램 계정에 로그인할 수 있도록 하는 데 사용될 수 있습니다.

텔레그램 로그인을 인증하려면, 설정 > 기기 > QR 코드 스캔으로 이동하여 코드를 스캔해 주세요.

이 코드는 누군가가 회원님의 텔레그램 계정에 로그인할 수 있도록 하는 데 사용될 수 있습니다.

텔레그램 로그인을 확인하려면, 설정 > 디바이스 > QR 코드 스캔으로 이동하여 코드를 스캔해 주세요.

이 코드는 누군가가 회원님의 텔레그램 계정에 로그인할 수 있도록 하는 데 사용될 수 있습니다.

텔레그램 로그인을 인증하려면, 설정 > 디바이스 > QR 코드 스캔으로 이동하여 코드를 스캔해 주세요.

We've sent you an SMS with the code

코드를 SMS로 보내 드렸습니다

인증코드를 메시지로 전송했습니다.

인증 코드를 메시지로 전송했습니다.

Banned phone number: %@

차단된 전화번호 : %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
Telegram says it's banned, please help.

제 휴대전화 번호를 사용하려고 했습니다: %@
하지만 텔레그램에서 차단되었다고 나와, 도움이 필요합니다.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned. Please help.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

알림을 켜세요

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

친구들과 동료 직원이 보내는 중요한 메시지를 놓치지 마세요.

친구들과 동료들의 중요한 메세지를 놓치지 마세요

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

알림 켜기

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

알림 켜기

알림 ON

Check your Telegram messages

텔레그램 메시지를 확인하세요

Tap to get a code via SMS

탭하여 SMS로 코드 받기

코드를 SMS로 보내기

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

유감스럽게도, 텔레그램에 가입하실 수 없습니다.

다른 서비스와 달리 저희는 광고 타겟팅이나 다른 상업적 목적으로 귀하의 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램이 안전하고 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 개인 정보 및 보안 설정에서 데이터 사용 방식(동기화된 연락처 삭제 따위)을 설정하실 수 있습니다.

하지만 텔레그램의 간소한 요구 사항에 두루 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드리기가 어렵습니다.

죄송합니다, 텔레그램에 가입하실수 없습니다.

다른 서비스와는 다르게, 저희는 당신의 데이터를 광고 타겟팅이나 다른 영리적 목적으로 사용하지 않습니다. 텔레그램은 작동하기위한 정보만을 풍부한 기능의 클라우드 서비스에 저장합니다. 저희가 데이터를 어떻게 사용할지 사생활 및 보안 설정에서 조정하실수있습니다. (예: 동기화된 연락처 삭제)

텔레그램의 최소한의 요구 사항에 대해 괜찮지 않으시다면 저희는 서비스를 제공해드릴수 없습니다.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

주의요망, 텔레그램 클라우드에 저장하신 모든 데이터와 회원님의 텔레그램 계정이 삭제되며, 되돌릴 수 없습니다.

중요: 지금 취소하여 데이터를 잃어버리기 전에 먼저 내보내실 수 있습니다. (최신 텔레그램 데스크톱을 열고 설정 > 고급 설정 > 텔레그램 데이터 내보내기에서 진행하실 수 있습니다.)

경고: 이 작업은 귀하의 텔레그램 계정과 모든 데이터를 텔레그램 클라우드에서 삭제할 것이며 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

중요: 이 단계에서 취소한 후 계정을 삭제하기 전에, 귀하의 데이터를 모두 파기하는 대신 내보내기 할 수 있습니다. (이를 위해서는, 최신 버전의 텔레그램 데스크탑을 열고 설정 > 텔레그램 데이터 내보내기 항목으로 이동하여 주십시오.)

주의! 텔레그램 클라우드에 저장하신 모든 데이터와 함께 회원님의 텔레그램 계정이 삭제되며, 되돌릴 수 없습니다.

중요: 지금 취소하여 계정을 삭제하기 전에 데이터를 내보내실 수 있습니다. (최신 텔레그램 데스크톱을 열고 설정 > 고급 설정 > 텔레그램 데이터 내보내기에서 진행하실 수 있습니다.)

Agree and proceed to %@.

동의하여 %@(으)로 진행해 주세요.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

유감스럽지만, 다른 방법이 없습니다. 다른 앱과 달리, 텔레그램은 광고 타겟팅이나 다른 상업적 목적으로 사용자 데이터를 사용하지 않습니다. 텔레그램은 기능이 풍부한 클라우드 서비스로서 작동하는 데 필요한 정보만을 저장합니다. 개인 정보 및 보안 설정에서 내 데이터에 대한 제어를 할 수 있습니다.

만약 텔레그램의 간소한 요구 사항에 두루 동의하실 수 없다면 저희로서 이 서비스를 제공해 드리기가 어렵습니다.

죄송합니다, 서비스를 제공 할 수 없습니다.
다른 서비스와는 다르게, 저희는 당신의 데이터를 광고 타겟팅이나 다른 영리적 목적으로 사용하지 않습니다. 텔레그램은 작동하기위한 정보만을 풍부한 기능의 클라우드 서비스에 저장합니다. 저희가 데이터를 어떻게 사용할지 사생활 및 보안 설정에서 조정하실수있습니다. (예: 동기화된 연락처 삭제)

텔레그램의 최소한의 요구 사항에 대해 괜찮지 않으시다면 저희는 서비스를 제공해드릴수 없습니다.

정말 죄송하지만 우리는 여기서 헤어져야 할 것 같습니다.
다른 서비스들과는 다르게, 텔레그램은 당신의 정보를 맞춤형 광고 서비스와 같은 상업적 목적으로 사용하지 않습니다. 텔레그램은 기능이 풍부한 사용자 경험을 제공하기 위해서 필요한 정보만 수집합니다. 저희가 어떻게 당신의 데이터를 사용할지는 언제든지 '개인 정보 및 보안' 메뉴에서 설정하실 수 있습니다. (동기화된 연락처 삭제 같은것들)

하지만 저희들의 최소한의 요구사항에 만족하지 못하시다면 저희는 서비스를 제공해드릴 수 없습니다.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

거절 및 정지

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

새로운 6자리 코드를 보내 드렸습니다.

새로운 6자리 코드를 전송하였습니다.

새로운 6자리 코드를 전송했습니다.

This first name is not allowed, please try another.

이름이 올바르지 않습니다. 다시 입력해 주세요.

Calling your phone to dictate the code.

회원님에게 코드를 전달하기 위해 전화를 걸고 있습니다.

회원님에게 코드를 전달하기 위하여 전화를 겁니다.

Requesting an SMS from Telegram…

텔레그램에게 SMS를 요청 중...

텔레그램에게 SMS를 요청중...

Sending you an SMS in %d:%.2d

%d:%.2d 뒤에 SMS를 보냅니다

텔레그램이 %d:%.2d 내에 SMS를 보낼 예정입니다.

%d:%.2d 뒤에 SMS를 보내 드립니다

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

귀하가 %@세 이상임을 인증하려면 동의를 누르세요.

Sorry, this last name can't be used.

죄송합니다. 본 성을 사용하실 수 없습니다.

성이 올바르지 않습니다. 다시 입력해 주세요.

Do you want to stop the registration process?

회원 가입 절차를 중단하시겠습니까?

회원 가입 절차를 그만두시겠습니까?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

지금 삭제

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

거절

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

동의

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Telegram will send you an SMS in %@

%@ 뒤에 텔레그램에서 SMS를 보냅니다

텔레그램이 %@ 뒤 SMS를 보내 드릴 것입니다

텔레그램이 %@ 뒤에 SMS를 보내 드릴 것입니다

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

텔레그램에서 SMS를 보냈습니다
[받지 못하셨나요?]

텔레그램이 SMS를 전송하였습니다.
[받지 못하셨나요?]

텔레그램이 SMS를 전송했습니다
[코드를 받지 못하셨나요?]

Log In122 122 phrases • 53 screenshots

Log In

Languages