Search in:AllKoreanmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
change
Gift.Unique.Transfer
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGift
?
Value
Star.Transaction.Value
?
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
You set a new wallpaper for %@ and you
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
%@님과 나에게 새로운 배경화면을 설정하였습니다.
last seen recently
Peer.Status.recently
최근에 접속함
최근 에 접속 함
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ 스티커
Today
Date.Today
오늘
Unread messages
Messages.UnreadMark
안 읽은 메시지
읽지 않은 메시지
Done
Navigation.Done
완료
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
부재중 전화
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
발신 통화
발신 전화
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
착신 통화
수신 전화
Missed
Call.Recent.Missed
부재중
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
삭제
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
메시지 %d개 선택됨
%d 개의 메시지 선택됨
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
전달
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
암호화 키
암호 키
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ 님이 비밀 대화에 들어왔습니다.
%@ 님이 비밀 대화에 참여하였습니다.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
이 이미지와 문자는 **%@** 님과의 비밀 대화에 사용된 암호화 키에서 파생되었습니다.

이 이미지와 문자가 **%@** 님의 기기에서 똑같이 보인다면, 단대단 암호화가 보장됩니다.
해당 이미지와 텍스트는 **%@** 님과의 비밀 대화의 암호화 키에서 파생되었습니다 .

위의 이미지와 텍스트가 **%@**' 님의 것과도 같다면, 기기 간의 엔드 투 엔드 암호화가 보장됩니다.
해당 이미지와 텍스트는 **%@** 님과의 비밀 대화 암호화 키에서 파생된 것입니다 .

**%@** 님의 기기에서도 위 이미지와 텍스트가 표시된다면 단대단 암호화가 보장됩니다.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
암호화 키
암호 키
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
비밀 대화 삭제
비밀 대화 지우기
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
정말로 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
정말로 메시지 기록을 모두 삭제하시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
모든 메시지 기록을 지우시겠습니까?

한번 삭제된 메시지는 복구할 수 없습니다.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
자동 삭제 타이머를 %@(으)로 맞추셨습니다
자동 삭제를 %@ 뒤로 맞추셨습니다
자동 삭제 타이머를 %@ 뒤로 맞추셨습니다
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
자동 삭제 타이머를 끄셨습니다
자동 지우기 타이머를 해제하셨습니다.
자동 삭제 타이머를 해제하셨습니다.
Off
SecretTimer.Off
끔
끄기
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d초
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d분
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d시간
%d day%d days
Timer.Days
%d일
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d주
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ 님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다
%@ 님이 자동 삭제 타이머를 해제하셨습니다.
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ 님이 자동 삭제 타이머를 %@(으)로 맞췄습니다
%@ 님이 자동 삭제 타이머를 %@ 로 설정하셨습니다.
%@ 님이 자동 삭제 타이머를 %@(으)로 설정했습니다.
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ 님이 새로운 비밀 대화를 시작했습니다.
%@ 님이 새로운 비밀 대화를 생성하셨습니다.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ 님이 자동 삭제되는 사진을 보냈습니다. 모바일 기기에서 확인해 주세요.
%@ 님이 자동 삭제 사진을 전송하였습니다. 모바일 기기에서 확인해주세요.
%@ 님이 자동으로 삭제되는 사진을 전송했습니다. 모바일 기기에서 확인해 주세요.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
비밀 대화
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ 님의 텔레그램 어플이 전화 기능을 지원하지 않습니다. 어플 업데이트 후 전화를 거실 수 있습니다.
%@ 님의 텔레그램 앱이 통화 기능을 지원하지 않습니다. 통화를 위해 앱 업데이트가 필요합니다.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
공통 그룹
Call Failed
Call.StatusFailed
통화 실패
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d분
Download
Messages.File.State.Remote
다운로드
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d초
today
Time.today
오늘
at
Time.at
<no value>
에
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
스팸 신고
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
음성 녹음 중
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
동영상 녹화 중
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
파일 보내는 중
last seen
Time.last_seen
마지막 접속:
마지막 접속
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
한 달 이내 마지막으로 접속함
최근 한 달 이내에 접속
지난 한 달 안에 접속
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
일주일 이내 마지막으로 접속함
최근 한 주 이내에 접속
지난 한 주 안에 접속함
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@까지 접속함
%@ %@ 에 마지막으로 접속
today
Peer.Status.Today
오늘
yesterday
Peer.Status.Yesterday
어제
Connecting...
Call.StatusConnecting
연결 중...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
"%@" 님과 비밀 대화를 시작하시겠습니까?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**탭** 또는 **↑ ↓** 으로 탐색 , **⮐** 으로 선택, **ESC** 로 취소
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d 중 %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
날짜 클릭
Missed
Chat.Service.Call.Missed
부재중
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
전달된 사용자: [%@]()
[%@]()에게서 전달됨
보낸 이: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
링크 미리보기
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
정말 이 사용자가 보낸 스팸을 신고하시겠습니까?
정말로 이 유저가 보낸 스팸 메시지를 신고하시겠습니까?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
동그라미 밖으로 마우스 클릭을 하여 취소
이 영역 밖으로 마우스 클릭을 푸시면 취소됩니다
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
%d분 전 갱신됨
%d분 전 업데이트됨
Live Location
Chat.LiveLocation
실시간 위치
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
방금 업데이트됨
방금 갱신됨
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
취소하려면 원 밖에서 클릭을 푸세요
동그라미 밖으로 마우스 클릭을 하여 취소
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
통화 중
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ 님과 통화를 끝내고 %@ 님과 새로 통화할까요?
%@ 님과의 전화를 종료하고 %@ 님에게 전화를 거시겠습니까?
%@ 님과의 통화를 종료하고 %@ 님에게 전화를 걸까요?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
발신 전화 (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ 님이 자동 삭제되는 동영상을 보냈습니다. 모바일 기기에서 확인해 주세요.
%@ 님이 자동 삭제 동영상을 전송하였습니다. 모바일 기기에서 확인해주세요.
%@ 님이 자동으로 삭제되는 동영상을 전송했습니다. 모바일 기기에서 확인해 주세요.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
비밀 대화는
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- 단대단 암호화 사용
- 엔드 투 엔드 암호화 사용
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- 텔레그램 서버에 기록을 남기지 않음
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- 자동 삭제 타이머가 있습니다
- 자동 삭제 타이머 기능
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- 메시지 전달 금지
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
접속하기를 기다리는 중
서버 연결을 기다리는 중
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
상대 사용자가 접속하기를 기다리는 중...
서버 연결을 기다리는 중...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
텔레그램에 등록되지 않은 연락처
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
아직 텔레그램에 가입한 사람이 아닙니다.

이 사람이 가입하고 나서야 텔레그램 메시지를 보내실 수 있습니다.
해당 연락처는 텔레그램에 가입된 연락처가 아닙니다. 해당 연락처가 텔레그램에 가입한 뒤 메시지를 보내실 수 있습니다.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@ 님의 접속을 기다리는 중입니다...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
마지막으로 접속한 지 오래됨
Saved Messages
Peer.SavedMessages
저장한 메시지
저장된 메시지
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
현재 대화방의 모든 메시지와 파일이 텔레그램 클라우드 저장 공간에서 삭제됩니다.
현재 대화방의 모든 메시지와 파일이 텔레그램 클라우드 저장소에서 삭제됩니다.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
비우기
You
You
나
voice message
AudioController.voiceMessage
음성 메시지
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
메시지 수정
Voice Message
Chat.List.Voice
음성 메시지
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ 님이 화면을 캡처했습니다!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
%d시간 전까지 접속함
마지막으로 %d 시간 전에 활동함
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
소리 없이 보내기
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
리마인더
알림
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
리마인더 설정
알림 설정하기
미리 알림 설정
New Contact
NewContact.Title
새로운 연락처
phone number
NewContact.Phone
전화번호
휴대폰 번호
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
휴대폰 번호 공유하기
내 휴대전화 번호 공유하기
휴대폰 번호 공유하기
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
전화번호를 %@ 님에게 보이게 하실 수 있습니다.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
%@ 님을 연락처에 추가하기
%@를 연락처에 추가하기
Reminder
Chat.Title.Reminder
리마인더
알림
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@ 자로 예약되었습니다
%@으로(로) 예약됨
%@로 예약되었습니다
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
지금 보내기
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
시간 조정
시간 조정하기
조정하기
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
정말 녹음을 멈추고 음성 메시지를 폐기하시겠습니까?
녹화를 중단하시겠습니까?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
나와 %@ 님에게서 삭제
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
나에게서만 삭제
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
비밀 대화가 취소되었습니다
비밀 대화가 끝났습니다
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
삭제하고 나가기
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
죄송합니다. 사용자의 개인 정보 설정으로 인해 %@ 님에게 전화하실 수 없습니다. 상대방이 설정을 수정하거나 대신 전화해야 합니다.
죄송합니다. %@ 님은 수신거부 상태입니다.
죄송합니다. %@ 님은 전화를 받지 않는 상태입니다.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
전화번호 복사
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
선택한 메시지를 삭제하시겠습니까?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
오늘 자로 예약되었습니다
Message
PeerInfo.Action.Message
메시지
More
PeerInfo.Action.More
더 보기
Call
PeerInfo.Action.Call
통화
전화
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
동영상
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
알림 켜기
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
비밀 대화
Share
PeerInfo.Action.Share
공유
Block User
PeerInfo.BlockUser
대화상대 차단
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
스티커 %d장
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
수신 영상 통화
Block User
PeerInfo.Block.Header
사용자 차단
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
텔레그램 메시지와 전화 수신에서 %@ 님을 차단하시겠습니까?
Block
PeerInfo.Block.OK
차단
Type a message...
Notification.Input.Reply
메시지를 입력하세요...
Reply
Notification.Title.Reply
답장
Reply
Notification.Reply
답장
Unblock user
Chat.Input.Unblock
차단 해제
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
취소됨
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
프리미엄 선물하기
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
새로운 대화 %d개 가능
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
대화 %d개 입장
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
모든 대화
Personal
SharedFolder.Title.Personal
개인
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
**%2$@** 폴더에 **%1$d**개의 대화를 추가하시겠습니까?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
입장할 대화 %d개
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
대화방 입장
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
폴더에 추가할 대화를 선택해주세요
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
대화에 참여하지 않기
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
폴더 추가
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
이미 이 폴더 및 폴더 내 대화를 추가하였습니다.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
입장할 대화 %d개
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
이미 입장한 대화 %d개
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
이미 그룹에 참가자로 있습니다.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
이미 채널에 구독되어져 있습니다.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
폴더 링크가 만료되었습니다
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
배경화면 보기
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
대화 상대방과 동일한 배경화면을 설정했습니다.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
이 대화에 새 배경화면을 설정했습니다.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
배경화면 수정
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
대화 목록 보기
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
파일 크기는 10MB를 초과할 수 없으며 이미지 크기는 500x500px를 초과할 수 없습니다.
파일 사이즈는 10MB를 초과해선 안되며, 크기는 500x500px를 초과하면 안됩니다.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
파일에서 선택
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@님이 이 대화에 새로운 배경화면을 설정했습니다.
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@님이 이 대화에 나와 같은 배경화면을 설정했습니다.
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
배경화면 미리보기
배경 미리보기
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@님도 이 배경화면을 적용할 수 있게 됩니다
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
배경화면 변경
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
대화에서 번역바가 숨겨졌습니다.
정보 페이지에서 다시 보이게 할 수 있습니다.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
기본값으로 설정
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
이모티콘 추천을 끌까요? 설정에서 언제든지 다시 켜실 수 있습니다.
이모티콘 추천을 사용하지 않으시겠습니까? 언제든지 설정에서 다시 켜실 수 있습니다.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
온라인시 보내기
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
새 대화 폴더를 추가하고 폴더 내 그룹 및 채널에 입장하시겠습니까?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
폴더 추가
Select Theme
ChatTheme.Theme
테마 선택
대화방 테마
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
%@에게도 테마가 적용됨
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
배경화면 제거
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
배경화면 선택
Chats
PeerMedia.SavedMessages
채팅방
채팅
Open Chat
ChatInput.OpenChat
대화 열기
Saved
PeerMedia.Saved
저장됨
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
이름 수정
Load More