Translations

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

LastSeenTitle

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 못한 사람의 마지막 접속 시간이나 온라인 상태는 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보입니다.

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

보안 상의 이유로 새롭게 연결한 기기에서는 예전 세션을 종료할 수 없습니다. 예전 세션에서 종료하시거나 몇 시간 뒤 다시 시도해 주세요.

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

나이와 직업, 도시 따위를 자유롭게 소개하세요.
보기: 서울에 사는 23살 디자이너입니다

Username

EditAccount.Username

아이디

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

사용자명이 올바르지 않습니다

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

이미 사용되고 있는 사용자명입니다

New Folder

FilterNew

새 폴더

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

이 폴더내에서 보여지거나 보여지지 않을 대화들과 대화의 종류를 선택해주세요.

Included Chats

FilterInclude

포함할 대화방

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

FilterExclude

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

스티커

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

이모티콘에 맞춰 스티커 추천

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

ChatList.Filter.Contacts

연락처

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

비연락처

Groups

ChatList.Filter.Groups

그룹

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

알림 꺼짐

Archived

ChatList.Filter.Archive

보관됨

Read

ChatList.Filter.ReadChats

읽음

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

알림

안에비카

Private Chats

NotificationsPrivateChats

개인 대화

개인 대화방

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

그룹 알림

Channels

NotificationsChannels

채널

Notifications for channels

NotificationsForChannels

채널 알림

Other

NotificationsOther

기타

Contact joined Telegram

ContactJoined

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

아래 링크로 회원님과의 대화방이 열립니다:
%1$s

Filters

Chats

%1$d channel%1$d channels

Channels

채널 %1$d개

%1$d group%1$d groups

Groups

그룹 %1$d개

Phone Number

PrivacyPhone

전화번호

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

내 전화번호를 볼 수 있는 사람

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

모두

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

내 연락처

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

없음

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

연락처에 회원님의 번호를 저장한 사용자는 텔레그램에서도 회원님의 번호를 볼 수 있습니다.

이미 연락처에 회원님의 전화번호를 저장한 사용자는 텔레그램에서도 전화번호를 볼 수 있습니다.

Exceptions

PrivacyExceptions

예외

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

Users

PrivacySettingsController.AlwaysShare

항상 공유

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

사용자 추가

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

사용자나 그룹 전체를 예외로 추가하여 앞선 설정을 무시하실 수 있습니다.

Name

EditProfile.FirstNameLabel

EditProfile.BioLabel

EditProfile.Username.Label

사용자명 (선택)

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

내 번호로 나를 찾을 수 있는 사람

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

연락처에 회원님의 번호를 저장한 사용자라도 자신이 회원님의 연락처에 있어야만 회원님의 번호를 볼 수 있습니다.

회원님의 번호를 연락처에 저장한 사용자라도 회원님의 연락처에 저장되어 있어야만 회원님의 전화번호를 볼 수 있습니다.

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

대화방 폴더

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고 신속하게 대화를 전환하세요.

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

FilterRecommended

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

PrivacySettings.VoiceCalls

전화

Who can call me?

WhoCanCallMe

나에게 전화할 수 있는 사람

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

회원님에게 전화를 걸 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

피어투피어

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

단대단을 끄시면, 회원님의 IP 주소를 노출시키지 않도록 모든 전화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 영상 및 음성 품질이 약간 저하될 수 있습니다.

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

세션 종료

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

정말 다른 세션을 모두 종료하시겠습니까?

정말 다른 기기에 로그인된 세션을 모두 종료하시겠습니까?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

대화방 폴더

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

일반 설정

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

알림

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

개인 정보 및 보안

Language

AccountSettings.Language

언어

Username is available

EditProfile.Username.Available

사용자명을 사용할 수 있습니다

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

그룹 및 채널

Who can add me to group chats?

WhoCanAddMe

나를 그룹 대화방에 추가할 수 있는 사람

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

항상 거부

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d명

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

항상 허용

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

전달된 메시지

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

내 메시지를 전달할 때 내 계정 링크를 추가할 수 있는 사람

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

회원님의 메시지를 전달할 때 회원님 계정의 링크를 추가할 수 있는 사람을 제한하실 수 있습니다.

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

차단된 사용자...

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

사용자 혹은 그룹 추가...

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

대화방 %1$d개 더 보기

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

비밀번호 힌트

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

비밀번호 분실시

텔레그램에 대한 모든 접속 권한을 상실하시게 됩니다.
비밀번호 분실시 복구는 불가능 합니다.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

이메일 코드

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

방금 %@로 보낸 코드를 입력하십시오.

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

코드

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

이메일 변경하기

Resend code

ResendCode

코드 다시 보내기

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

코드가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

힌트는 비밀번호와 달라야 합니다

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

비밀번호가 설정되었습니다!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

이 비밀번호는 SMS로 코드를 받고서 새로운 기기에서 로그인할 때 필요합니다.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

설정으로 돌아가기

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

2단계 인증

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

2단계 인증이 활성화되었습니다.
회원님의 텔레그램 계정에 로그인하려면 여기서 설정하신 비밀번호가 필요합니다.

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

비밀번호 변경

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

비밀번호 비활성

비밀번호 끄기

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

PrivacySettings

BlockedEmpty

Two-Step Verification

TwoStepVerification

2단계 인증

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

끄기

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

기기 %1$d 개

Privacy

PrivacyTitle

개인 정보

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

누가 내 프로필 사진을 볼 수 있나요?

누가 내 프로필 사진과 영상을 볼 수 있나요?

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

프로필 사진

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

회원님의 프로필 사진을 볼 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

마지막 접속 및 온라인

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

차단된 사용자는 회원님에게 연락하거나 그룹에 초대를 할 수 없습니다. 그들은 회원님의 프로필 사진, 스토리, 온라인 상태 및 마지막 접속 시간을 볼 수 없습니다.

차단된 사용자들은 회원님에게 연락하거나 마지막 접속 시간을 볼 수 없습니다.

TextSize

ChatBackground

EnableAnimations

General.Keyboard

General.SendShortcut.Enter

엔터로 보내기

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Shift + Enter 키로 줄 바꿈

Shift + Enter로 줄 바꾸기

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

%s + Enter로 보내기

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

AutoDownloadMedia

AutodownloadContacts

AutodownloadPrivateChats

개인 대화

개인 대화방

Group Chats

AutodownloadGroupChats

AutodownloadChannels

ChatBackground.UploadWallpaper

배경화면 업로드

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

흐릿한 배경화면 이미지

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

아티스트분들은 언제든지 @stickers 봇으로 손수 제작한 스티커 묶음을 추가할 수 있습니다.

Settings166 166 phrases • 44 screenshots

Log In

Languages