Search in:AllArmenianiOS

Profile426 426 phrases  •  220 screenshots

Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
?
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
?
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
?
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Ջնջել նկարը
Cancel
Common.Cancel
Չեղարկել
Cancel
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Ընտրել նկար
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Միացնել
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Ձայնազրկել 1 ժամով
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Ձայնազրկել 1 ժամովԼռեցնել %@ ժամով
Ձայնազրկել 1 ժամով
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Լռեցնել 1 օրովԼռեցնել %@ օրով
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Անջատել
Disable
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Ստեղծել նոր կոնտակտ
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Ավելացնել առկայում
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Կիսվել կոնտակտով
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Կիսվել իմ կոնտակտով
Կիսվել Իմ կոնտակտի տվյալներով
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
1 օրից%@ օրից
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
1 ժամից%@ ժամից
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
1 րոպեից%@ րոպեից
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Հպեք՝ վերջ-ից-վերջ գաղտնագրված զանգ կատարելու համար
Label
PhoneLabel.Title
Պիտակ
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
Բջջային
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%1$d րոպե%1$d րոպե
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Սխալ տեղի ունեցավ
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Կիսվել Իմ կոնտակտի տվյալներով
Send Message
Conversation.SendMessage
Ուղարկել նամակ
Ուղարկել տեղորոշում
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Ապաարգելափակել
bio
Profile.About
Իմ մասին
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Ապարգելափակե՞լ %@-ին։
Yesterday
Weekday.Yesterday
Երեկ
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Ստանդարտ
Default
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Լռելյայն (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Արգելափակե՞լ %@-ին։
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
վերջին առցանցը այսօր՝ %@
վերջին այցը այսօր՝ %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Հաստատ ցանկանու՞մ եք գաղտնի չատ սկսել
%@-ի հետ։
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
ՍԿՍԵԼ
Սկսել
Info
UserInfo.Title
Ինֆո
online
Presence.online
առցանց
online
username
Profile.Username
Օգտանուն
օգտանուն
Send Message
UserInfo.SendMessage
Ուղարկել նամակ
Ուղարկել տեղորոշում
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Ավելացնել կոնտակտներին
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Զանգը ընթացքի մեջ է
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Ավարտե՞լ զանգը **%1$@**-ի հետ և սկսել նորը **%2$@**-ի հետ։
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Ավելացնել Նկարներում
Ավելացնել Լուսանկարներում
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Հպեք այս նշանին՝ օրացույցի տեսքի համար
Հպեք այս պատկերակին՝ օրացույցի տեսքի համար
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 ֆայլ%1$d ֆայլ
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 երաժշտական ֆայլ%1$d երաժշտական ֆայլ
1 երաժշտակա ֆայլ%1$d երաժշտակա ֆայլ
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 ձայնային նամակ%1$d ձայնային նամակ
1 ձայնայի նամակ%1$d ձայնայի նամակ
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 հղում%1$d հղում
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%1$d հանրային խմբում%1$d հանրային խմբում
%1$d հանրայի խմբում%1$d հանրայի խմբում
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Դուք կարող եք սեղմել և շարժել այս կոճակը՝ արագ թերթելու համար։
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Հեռախոսահամարը պատճենվեց սեղմատախտակին
Հեռախոսը պատճենվեց սեղմատախտակ։
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Օգտանունը պատճենվեց սեղմատախտակին
Limit Reached
Premium.LimitReached
Լիմիտը հասել է
Լիմիտը Վերջացավ
Լիմիտը լրացել է
Free
Premium.Free
Անվճար
Free
Premium
Premium.Premium
Premium
Պրեմիում
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Դուք հասել եք **%@** միացված հաշիվների սահմանափակմանը։ Ավելին կարող եք ավելացնել **Telegram Premium** բաժանորդագրվելով։
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Մեծացնել լիմիտը
Մեծացնել Լիմիտը
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]()-ը Telegram Premium
բաժանորդ է
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
**Telegram Premium-ի** օգտատերերը ունեն բացառիկ հնարավորություններ։
**Telegram Պրեմիումի** օգտատերերը ունեն բացառիկ հնարավորություններ։
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Ելքային զանգ
Ելքային Զանգ
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Մուտքային զանգ
Մուտքային Զանգ
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Չեղարկված զանգ
Չեղարկված Զանգ
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Նվիրել Premium
Նվիրել Պրեմիում
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Փոխել կարգավիճակը
Փոխել էմոջի կարգավիճակը
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Փոխել պրոֆիլի նկարը
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Երկար հպեք՝ ժմչփ դնելու համար
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Սահմանել անվան էմոջի
Դնել Էմոջի Կարգավիճակ
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Ձեր կարգավիճակն ավարտվում է %@-ին
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Ձեր կարգավիճակն ավարտվում է վաղը՝ %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Ձեր կարգավիճակն ավարտվում է 1 րոպեիցՁեր կարգավիճակն ավարտվում է %@ րոպեից
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Բողոքել ռեակցիայի համար
Բողոքել ռեակցիային
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Որոնել կարգավիճակներ
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Էմոջիներ չեն գտնվել
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram զանգ
Telegram Զանգ
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Telegram Տեսազանգ
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Հեռախոսազանգ
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Պատճենել
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Առաջարկել նկար
Առաջարկել նկար %@-ի համար
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Դնել նկար %@-ի համար
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Կարող եք %@-ի նկարը փոխարինել մեկ այլով, որը միայն Դուք կտեսնեք։
Կարող եք %@-ի լուսանկարը փոխարինել մեկ այլով, որը միայն Դուք կտեսնեք։
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Փոխել նկարը %@-ի համար
Փոխել լուսանկարը %@-ի համար
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Վերականգնել օրիգինալ նկարը
Վերականգնել Օրիգինալ Նկարը
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Հիմա այս նկարը միշտ կտեսնեք **%@**-ի համար։
Հիմա այս լուսանկարը միշտ կտեսնեք **%@**-ի համար։
public photo
UserInfo.PublicPhoto
հանրային նկար
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
հանրային նկար
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
նկարը դրվեց Ձեր կողմից
ձեր կողմից դրված տեսանյութ
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Ցանկանո՞ւմ եք դնել այս նկարը **%1$@**-ի համար։ Այն կփոխարինի %2$@-ի դրած ցանկացած նկար՝ միայն Դուք կտեսնեք այն։
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Դնել
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Հաստատ ցանկանու՞մ եք վերակայել %@-ի իսկական նկարը։
Հաստատ ցանկանու՞մ եք վերակայել %@-ի իսկական լուսանկարը։
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Վերականգնել
Set
AvatarEditor.Set
Դնել
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
ՖՈՆ
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Ստիկերներ
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
ԱՆՑՆԵԼ ԷՄՈՋԻԻ
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Էմոջի
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
ԱՆՑՆԵԼ ՍՏԻԿԵՐՆԵՐԻ
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Դնել պրոֆիլի նկար
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Բացել պատկերասրահը
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Դնել էմոջի
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Որոնել համացանցում
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Ջնջել նկարը
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Առաջարկել որպես պրոֆիլի նկար
Առաջարկել որպես պրոֆիլի լուսանկար
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Դնել ալիքի նկար
Դնել որպես ալիքի լուսանկար
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Դնել որպես խմբի նկար
Դնել որպես խմբի լուսանկար
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
ԷՄՈՋԻ ԿԱՄ ՍՏԻԿԵՐ
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
հանրային նկար
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Դնե՞լ սեփական պրոֆիլի նկար %@-ի համար։
Դնե՞լ սեփական պրոֆիլի լուսանկար %@-ի համար։
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Ջնջել նկարը
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Ներեցեք, այս օգտանունն անվավեր է։
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
նկարը դրվեց Ձեր կողմից
ձեր կողմից դրված տեսանյութ
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Հիմա այս նկարը միշտ կտեսնեք **%@**-ի համար։
Հիմա այս լուսանկարը միշտ կտեսնեք **%@**-ի համար։
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Զանգ հնարավոր չէ
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Ստուգեք Ձեր ինտերնետ կապակցումը և փորձեք նորից։
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Անուն
Name
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Պրոֆիլ
Profile
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Վերականգնել գույնը
Վերականգնել Գույնը
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
Նշաններ պրոֆիլին
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Բաժանորդագրվեք [Telegram Premium]()՝ Ձեր անվան համար սեփական գույն ընտրելու համար։
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
Աշխատանքային ժամեր
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Փակ է
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Բացվում է մեկ րոպեիցկբացվի %d րոպեից
location
PeerInfo.Location.Label
Տեղորոշում
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Բացել
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
տեղական ժամ
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
Բաց է 24 ժամ
բաց է 24 ժամ
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
Փակ է
փակ է
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Բացվում է %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
իմ ժամը
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Բացվում է մեկ ժամիցբացվում է %d ժամից
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Բացվում է վաղը՝ %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Բացվում է այսօր՝ %@
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
Այսօր ծննդյան օր
Այսօր ծննդյան օրն է
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
**%@** հավաքական օգտանուն է և պատկանում է՝
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
%1$@ օգտանունը ձեռք է բերվել %2$@-ին %3$@-ում %4$@-ով (%5$@)։
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Կարդալ ավելին
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Պատճենել հղումը
Պատճենել Հղումը
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Ընտրեք, թե ով կարող է տեսնել Ձեր ծննդյան օրը [Կարգավորումներում]()։
Channel
Settings.PersonalChannelItem
ալիք
Ալիք
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Ավելացնել
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Անձնական ալիքը ավելացվեց։
Սեփական ալիքը ավելացված է։
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
ալիք
Ալիք
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
Ընտրեք Ձեր ալիքը
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Թաքցնել ալիքը
Թաքցնել Ալիքը
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Անձնական ալիքը հանվեց։
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
ալիք
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Ձեր ծննդյան օրը կարող են տեսնել միայն Ձեր կոնտակտները։ [Փոխել >]()
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
**Կարդալ ավելին >**
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Անձնական ալիքը թարմացվեց։
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Ներեցեք, չեք կարող փոխել Ձեր ծննդյան ամսաթիվը այսքան հաճախ։
Ներեցեք, դուք չեք կարող փոխել Ձեր ծննդյան ամսաթիվը այսքան հաճախ։
Posts
PeerInfo.PaneStories
Գրառումներ
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Արխիվացված գրառումներ
Արխիվացված Գրառումներ
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Փոխել համարը
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Պատճենել համարը
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Փոփոխել կենսագրությունը
Փոփոխել «Իմ Մասին»-ը
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Պատճենել կենսագրությունը
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Փոխել ժամերը
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Պատճենել ժամերը
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Ջնջել
Հեռացնել
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Բացել քարտեզներում
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Պատճենել հասցեն
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Փոխել տեղադրությունը
Խմբագրել տեղադրությունը
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Ջնջել
Հեռացնել
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Փոխել օգտանունը
Փոխել Օգտանունը
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Պատճենել օգտանունը
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Ծննդյան օրը պատճենվեց սեղմատախտակին
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Ժամերը պատճենվեցին սեղմատախտակ։
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Տեղադրությունը պատճենվեց սեղմատախտակ։
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Հաստատ ցանկանու՞մ եք հանել տեղադրությունը։
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Ջնջել
Հեռացնել
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Հաստատ ցանկանու՞մ եք հանել բիզնես ժամերը։
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Ջնջել
Հեռացնել
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Փոխել ծննդյան օրը
Խմբագրել ծննդյան օրը
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Պատճենել
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Իմ մասին-ը պատճենվեց սեղմատախտակին
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Արգելափակել և բողոքել
Արգելափակել և Բողոքել
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք բողոքել այս օգտատիրոջ ռեակցիայից:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք բողոքել այս օգտատիրոջ ռեակցիայից:
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Արգելափակել և բողոքել
Արգելափակել և Բողոքել
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Բողոքել ռեակցիային
Send a Gift
Profile.SendGift
Ուղարկել նվեր
Ուղարկել Նվեր
Gift
Gift.View.Title
Նվեր
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Փոխարկել նվերը աստղերի
Convert Gift to Stars
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Ցանկանու՞մ եք այս նվերը **%1$@**-ից փոխակերպել **%2$@**։

Սա ընդմիշտ կոչնչացնի նվերը։
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%1$d աստղ%1$d աստղ
Convert
Gift.Convert.Convert
Փոխակերպել
Convert
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
Ջնջված օգտահաշիվ
Թաքնված անուն
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
Ներեցեք, այս նվերը փոխակերպել չեք կարող։

Աստղերը կարելի է ստանալ միայն նվեր ստանալուց %@-ի ընթացքում։
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
%1$d օր%1$d օր
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
Ցանկանու՞մ եք այս նվերը **%1$@**-ից փոխակերպել **%2$@**։

Փոխակերպումը հասանելի է հաջորդ %3$@-ի ընթացքում։

Սա ընդմիշտ կոչնչացնի նվերը։
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
%1$d աստղ%1$d աստղ
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
%1$d օր%1$d օր
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.Permissions.Title
Թույլատրել հասանելիությունը
Emoji Status
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
Անվան էմոջի
Էմոջի Կարգավիճակ
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
Աշխարհագրական դիրք
Geolocation
Add to My Profile
Gift.View.Display
Ավելացնել իմ պրոֆիլին
Add to My Profile
Copy Link
Gift.View.Context.CopyLink
Պատճենել հղումը
Պատճենել Հղումը
Share
Gift.View.Context.Share
Կիսվել
Load More