Search in:AllArmenianiOS

Private chats606 606 phrases  •  318 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
?
Are you sure you want to reject the offer from **%@**?
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text
?
The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Notification.StarGiftOffer.Offer
?
%@ Star%@ Stars
Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars
?
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Title
?
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text
?
%@ Star%@ Stars
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars
?
The value of this gift is **%@** higher than the offer.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue
?
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm
?
You
DialogList.You
Դուք
Back
Common.Back
Հետ
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
չատ Ձեզ հետ
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Ձեր ամպային պահոցը
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Փոխանցեք նամակներ այստեղ՝ պահելու համար
• Վերաուղարկեք նամակներ այստեղ՝ պահելու համար
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Ուղարկեք մեդիա և ֆայլեր՝ պահելու համար
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• Այս չատին մուտք գործեք ցանկացած սարքից
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Օգտագործեք որոնումը՝ արագ գտնելու համար
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Նամակ
Գրել
last seen recently
LastSeen.Lately
վերջերս առցանց էր
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Դուք դրել եք ինքնաջնջման ժամանակը %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1օ
1w
Profile.MessageLifetime1w
1շ
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Անջատել
Անջ.
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%1$d վայրկյան%1$d վայրկյան
Done
Common.Done
Պատրաստ է
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ դրել է ինքնաջնջման ժամանակը %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%1$d վ%1$d վ
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 րոպե
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 օր
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 ժամ
1 hour
1h
Profile.MessageLifetime1h
1ժ
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Գաղտնագրման բանալի
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Ընդհանուր խմբեր
Հանրային Խմբեր
Block User
Conversation.BlockUser
Արգելափակել
Արգելափակել օգտատիրոջը
1m
Profile.MessageLifetime1m
1ր
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 վայրկյան
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 վայրկյան
5s
Profile.MessageLifetime5s
5վ
2s
Profile.MessageLifetime2s
2վ
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք բողոքել այս օգտատիրոջից սպամի համար:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք բողոքել այս օգտատիրոջից սպամի համար:
Report Spam
Conversation.ReportSpam
ԲՈՂՈՔԵԼ ՍՊԱՄԻ ՄԱՍԻՆ
Բողոքել սպամի համար
Add Contact
Conversation.AddContact
Դարձնել կոնտակտ
Ավելացնել կոնտակտ
Report Spam
Conversation.Report
Բողոքել սպամի համար
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ սքրինշոթ է արել:
%1$@ սկրին է արել:
%1$@ սկրի է արել:
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Ջնջել իմ և %@-ի համար
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Անհետացող նկար
Անհետացող լուսանկար
last seen just now
LastSeen.JustNow
վերջին առցանցը հենց նոր
վերջին այցը հենց հիմա
վերջին այցը հենց նոր
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Պատասխան
Reply
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Ավելացնել ստիկերներ
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Ջնջել իմ համար
typing
Conversation.StatusTyping
գրում է
No Results
Conversation.SearchNoResults
Արդյունք չկա
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Ամպային պահեստ
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 շաբաթ
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
առցանց՝ շաբաթվա ընթացքում
վերջին անգամ առցանց էր՝ մեկ շաբաթվա ընթացքում
վերջին առցանցը՝ այս շաբաթ
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
վաղուց էր առցանց
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
վաղուց էր առցանց
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
առցանց՝ ամսվա ընթացքում
վերջին անգամ առցանց էր՝ մեկ ամսվա ընթացքում
last seen %@
LastSeen.AtDate
վերջին անգամ առցանց էր՝
%1$@-ին առցանց էր
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Ստեղծել նոր կոնտակտ
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Ավելացնել գոյություն ունեցողին
Not Now
Common.NotNow
Ոչ հիմա
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ անջատել է ինքնաջնջման ժամանակը
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Դուք անջատել եք ինքնաջնջման ժամանակը
Դուք անջատել եք ինքնաոչնչացման ժամաչափը
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
վերջին առցանցը 1 ժամ առաջվերջին առցանցը %@ ժամ առաջ
վերջին այցը 1 ժամ առաջվերջին այցը %@ ժամ առաջ
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
վերջին առցանցը 1 րոպե առաջվերջին առցանցը %@ րոպե առաջ
վերջին այցը 1 րոպե առաջվերջին այցը %@ րոպե առաջ
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
վերջին առցանցը երեկ՝ %@
վերջին այցը երեկ՝ %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ այս նկարը դեռ չի բացել
%@ այս լուսանկարը դեռ չի բացել
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Պատասխան չկա
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Բացել
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Պատճենել
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Ավելացնել Ընթերցանության ցանկում
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Ուղարկել
Ներեցեք, այս ալիքում գրառել չեք կարող։
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Գաղտնագրման բանալի
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Գաղտնագրման բանալի
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ հրավիրել է Ձեզ միանալ գաղտնի չատին:
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Փոխանցված նամակ
Փոխանցված նամակ
Ում կողմից՝ %@
Վերաուղարկված նամակ
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name}-ը %@ միավոր վաստակեց {game}-ում{name}-ը %@ միավոր վաստակեց {game}-ում
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Միացնե՞լ հղումների ընդլայնված նախադիտումը գաղտնի չատերում: Նկատի ունեցեք, որ հղումների նախադիտումները գեներացվում են Telegram-ի սերվերներում:
Ցանկանու՞մ եք ընդլայնված հղումների նախադիտումներ միացնել Գաղտնի չատերում։ Նշենք, որ հղումների նախադիտումները գեներացվում են Telegram սերվերներում։
Search
Conversation.Search
Որոնում
Search
Mute
Conversation.Mute
Անջատել ձայնը
Ձայնազրկել
Անջ. Ձայնը
Call
Conversation.Call
Զանգել
Info
Conversation.Info
Ինֆո
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
Արագ դիտում
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Ելքային զանգ
Ելքային Զանգ
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%1$d վայրկյան%1$d վայրկյան
Unblock
Conversation.Unblock
Ապարգելափակել
%d B
Conversation.Bytes
%d Բ
just now
Watch.LastSeen.JustNow
հենց նոր
just now
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
վիդեո է ձայնագրում
վիդեո է գրանցում
File
Message.File
Ֆայլ
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Դուք %@ միավոր վաստակեցիք {game}-ումԴուք %@ միավոր վաստակեցիք {game}-ում
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%1$d օր%1$d օր
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%1$d ժամ%1$d ժամ
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%1$d ժ%1$d ժ
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@օ%@օ
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%1$d շաբաթ%1$d շաբաթ
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%1$d ր%1$d ր
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Ինքնաջնջման ժմչփ դնել այժմ կարող եք
Ինքնաոչնչացման ժմչփ դնել այժմ կարող եք
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Անհետացող վիդեո
Անհետացող տեսանյութ
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ այս վիդեոն դեռ չի նվագարկել
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ սքրինշոթ է արել:
%@ սկրին է արել:
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Դուք կատարել եք էկրանի նկար:
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Ինֆո
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Միացնել ձայնը
Unmute
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Ապարգելափակել
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@շ%@շ
Busy
Call.StatusBusy
Զբաղված
Զանգահարված
Message
Call.Message
Նամակ
Գրել
Cancel
Common.Cancel
Չեղարկել
Cancel
Call Again
Call.CallAgain
Կրկին զանգել
Call Again
Waiting...
Call.StatusWaiting
Սպասվում է…
Secret Chat
SecretChat.Title
Գաղտնի չատեր
Գաղտնի չատ
Connecting...
Call.StatusConnecting
Միանում է...
Call Ended
Call.StatusEnded
Զանգի ավարտ
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Եթե ժմչփ դնեք, նկարն ինքնաոչնչանալու է դիտվելուց հետո։
Եթե ժմչփ դնեք, լուսանկարն ինքնաոչնչանալու է դիտվելուց հետո։
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram ձայն %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Խնդրում ենք գնահատել Ձեր
Telegram զանգի որակը
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Գրեք մեկնաբանություն…
Not Now
Calls.NotNow
Ոչ հիմա
Submit
Calls.SubmitRating
Ուղարկել
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Ի՞նչը սխալ գնաց
What went wrong?
Ringing...
Call.StatusRinging
Զանգում է…
Call Failed
Call.StatusFailed
Զանգը ձախողվեց
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Զանգ հնարավոր չէ
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@-ի ծրագիրը զանգեր չի աջակցում։ Նրանք պետք է թարմացնեն ծրագիրը, որ կարողանաք զանգել։
%@-ի հավելվածը զանգեր չի աջակցում։ Նրանք պետք է թարմացնեն հավելվածը, որ կարողանաք զանգել։
Contacting...
Call.StatusRequesting
Կապակցվում է…
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%1$d րոպե%1$d րոպե
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
վիդեո է ուղարկում
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Պահված նամակներ
Պահված Նամակներ
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Կանգնեցնել կիսումը
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Սա կջնջի այս չատի բոլոր նամակներն ու մեդիան Ձեր Telegram ամպից։ Ձեր չատի գործընկերը դրանք կունենա։
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Սա կջնջի այս չատի բոլոր նամակներն ու մեդիան Ձեզ և Ձեր չատի գործընկերոջ համար։
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Մաքրել չատը
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Սա կջնջի այս չատի բոլոր նամակներն ու մեդիան Ձեր Telegram ամպից։
Deleted User
Peer.DeletedUser
Ջնջված օգտատեր
sending a file
Activity.UploadingDocument
ֆայլ է ուղարկում
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Մուտքային զանգ
Մուտքային Զանգ
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
վիդեո է ուղարկում
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
նկար է ուղարկում
լուսանկար է ուղարկում
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Նոր գաղտնի չատի հարցում%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Սպասվում է %@-ին՝ առցանց գալու…
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Միացնել ձայնը
Unmute
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram-ին անհրաժեշտ է միկրոֆոնի մուտքը, որ կարողանաք ուղարկել ձայնային նամակներ։

Բացեք սարքի Կարգավորումներ > Գաղտնիություն > Միկրոֆոն և միացրեք Telegram-ը։
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Անհետացող GIF
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ այս GIF-ը դեռ չի նվագարկել
support
Bot.GenericSupportStatus
աջակցություն
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
պատասխանել ինչպես %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել բոլոր
նամակները %@-ի հետ չատում։
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Ջնջել միայն ինձ համար
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Ցանկանո՞ւմ եք արգելափակել **%1$@**-ին Telegram-ում:
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Ջնջել այս չատը
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Արգելափակել %1$@-ին
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Ավելացնել կոնտակտներին
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Սահմանել հիշեցում
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Սահմանել հիշեցում
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Հիշեցնել այսօր՝ %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Հիշեցնել վաղը՝ %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Հիշեցնել %@-ին՝ %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Նամակ
Գրել
Call
PeerInfo.ButtonCall
Զանգել
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Անջատել ձայնը
Անջ. Ձայնը
More
PeerInfo.ButtonMore
ավելին
More
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Խմբեր
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ %2$@ է հեռու
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Ուղարկեք նամակ կամ հպեք ստորև նշված ողջույնին՝ ցույց տալու, որ պատրաստ եք զրուցել:
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Close
Common.Close
Փակել
Close
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Պլանավորված նամակներ
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Պլանավորվեց մինչև մուտք գործելը
Պլանավորված է մինչև մուտք գործելը
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Ամրացնել նամակը
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Ցանկանո՞ւմ եք ամրացնել հին նամակը՝ թողնելով ավելի թարմը ամրացված:
Ցանկանու՞մ եք ամրացնել հին նամակը՝ թողնելով ավելի թարմը ամրացված:
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Ամրացնել
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Ամրացված նամակ%d Ամրացված նամակ
Ամրացված Նամակ
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Ապաամրացնել բոլոր նամակները
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Ամրացնել իմ և %@-ի համար
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Ամրացնել իմ համար
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Ծանուցել, երբ %1$@ մոտ է
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Մոտիկության ծանուցում
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
կմ
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
Ա
ր
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Ծանուցել ինձ %1$@-ի ընթացքում
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Դուք ավելի մոտ եք, քան %1$@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Դուք այժմ գտնվում եք %1$@ հեռավորությա վրա %1$@-ից
Դուք այժմ գտնվում եք %1$@ հեռավորության վրա %1$@-ից
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
%1$@ այժմ գտնվում է ձեզանից %2$@ հեռավորությա վրա
%1$@ այժմ գտնվում է ձեզանից %2$@ հեռավորության վրա
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
Ուղարկեք խաղային ավտոմատի էմոջի՝ բախտը փորձելու համար։
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
Կիսվել տեղադրությամբ
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
Որպեսզի ծանուցումն աշխատի, խնդրում ենք կիսվել Ձեր իրական ժամանակի տեղադրությամբ այս չատում:
Որպեսզի ծանուցումն աշխատի, խնդրում ենք կիսվել ձեր իրական ժամանակի տեղադրությամբ այս չատում:
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Տեղ
Կիսվել տեղադրությամբ
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
Այս ֆայլի նախադիտումը կարող է Ձեր IP հասցեն բացահայտել ուղարկողին։ Շարունակե՞լ։
Proceed
OpenFile.Proceed
Շարունակել
Proceed
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Ուղարկեք նամակ կամ հպեք ներքևի ողջույնին։
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
Ջնջել բոլոր բաժանորդների համար
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Ավելացնել կոնտակտներին
more
PeerInfo.BioExpand
ավելին
more
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Ավելացնել %1$@-ին կոնտակտներում
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Կոնտակտն ուղարկվեց **%@**-ին և %@ այլ չատ։
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
ստիկեր է ընտրում
**oo**ընտրում է ստիկեր
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
Հպեք՝ տեսնելու համար, թե ինչպես %@ կտեսնի չատը ցերեկային ռեժիմում։
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
Հպեք՝ տեսնելու համար, թե ինչպես %@ կտեսնի չատը գիշերային ռեժիմում։
Load More