Search in:AllArmenianiOS

Chat List360 360 phrases  •  215 screenshots

Let your contacts know when to celebrate.
ChatList.AddBirthdayText
Թող Ձեր կոնտակտներն իմանան, երբ տոնում եք։
Connecting...
State.Connecting
Միանում է...
Միացում...
Unpin
Conversation.Unpin
Ապաամրացնել
Հանել
Mute
Conversation.Mute
Անջատել ձայնը
Ձայնազրկել
Անջ. Ձայնը
Missed Call
Notification.CallMissed
Բաց թողնված զանգ
Missed Call
Chats
DialogList.Title
Չատեր
Chats
New Message
Compose.NewMessage
Նոր նամակ
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Փնտրել կոնտակտներ կամ օգտանուններ
Փնտրեք կոնտակտներ կամ օգտատերեր
New Group
Compose.NewGroup
Նոր խումբ
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Նոր գաղտնի չատ
New Channel
Compose.NewChannel
Նոր ալիք
last seen recently
LastSeen.Lately
վերջերս առցանց էր
Unpin
DialogList.Unpin
Ապաամրացնել
Հանել
Pin
DialogList.Pin
Ամրացնել
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Հպեք՝ Telegram-ը արգելափակելու համար
People
DialogList.RecentTitlePeople
Մարդիկ
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Վերջինները
Վերջիններ
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Մաքրել
Sticker
Message.Sticker
Ստիկեր
Ստիկերներ
Voice Message
Message.Audio
Ձայնային նամակ
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
ամրապնդված ձայնային նամակ
ամրացրել է ձայնային նամակ
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
ամրապնդված ստիկեր
ամրացված ստիկեր
ամրապնդված ստիկերներ
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
ամրապնդված GIF
ամրացված GIF
Contact
Message.Contact
Կոնտակտ
Contact
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
ամրացրել է "%@"
\"%@\" է ամրացրել
\«%@\» է ամրացրել
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
ամրապնդված կոնտակտ
ամրացված կոնտակտ
Location
Message.Location
Տեղորոշում
Գտնվելու վայրը
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
տեղադրություն է ամրացրել
ամրացված տեղադրություն
pinned a game
Message.PinnedGame
ամրապնդված խաղ
ամրացված խաղ
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
ամրապնդված ֆայլ
ամրացված ֆայլ
Photo
Message.Photo
Նկար
Նկար🖼
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
ամրապնդված նկար
ամրացված նկար
ամրապնդված լուսանկար
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
հաշիվ է ամրացրել
Video
Message.Video
Վիդեո
Վիդեո📹
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
ամրապնդված վիդեո
ամրացված վիդեո
Video Message
Message.VideoMessage
Վիդեո նամակ
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Ներեցեք, վերևում %@-ից ավելի շատ չատ ամրացնել չեք կարող։
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Փոխանակվում ենք գաղտնագրման բանալիներով...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Փոխանակվում ենք գաղտնագրման բանալիներով...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Ջնջված օգտահաշիվ
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
Դուք միացաք գաղտնի չատին
%@ ստեղծել է գաղտնի չատ
%@ գաղտնի չատ է ստեղծել։
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ միացավ գաղտնի չատին
%@ միացել է Ձեր գաղտնի չատին։
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Դուք միացել եք այս խմբին
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ հրավիրել է Ձեզ այս խումբ
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ միացել է խմբին հրավերի հղումով
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Դուք միացել եք այս ալիքին
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ հրավիրել է Ձեզ այս ալիք
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Փոխել
Փոփոխել
Խմբագրել
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Խումբը վերանվանվեց
Խումբը վերանվանվել է
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ խումբը վերանվանել է
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Ալիքը վերանվանվեց
Ալիքը վերանվանված է
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ փոխել է խմբի նկարը
%@ փոխել է խմբի լուսանկարը
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Դուրս գալ
Լքել
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@ միավոր վաստակեց%@ միավոր վաստակեց
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ խաղ է խաղում
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Կիսվե՞լ խաղով %@-ի հետ։
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Հեռախոսահամար
Phone Number
New Message
Watch.ChatList.Compose
Նոր նամակ
Payment: %@
Message.PaymentSent
Վճարում՝ %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
%@ միավոր վաստակեց {game}-ում%@ միավոր վաստակեց {game}-ում
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Ավելացնել %1$@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ վիդեո է ձայնագրում
%@ վիդեո է գրանցում
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ վիդեո է ուղարկում
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@ միավոր վաստակեց%@ միավոր վաստակեց
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Սկրինշոտ արվեց։
Սկրինշոտել է
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Կիսվե՞լ խաղով «%@» հետ։
Կիսվե՞լ խաղով \"%@\"-ի հետ։
Կիսվե՞լ խաղով \«%@\»-ի հետ։
Draft
DialogList.Draft
Սևագիր
Draft
Forward
Conversation.ForwardTitle
Ուղարկել
Վերաուղարկել
Forward
Location
Conversation.Location
Տեղորոշում
Գտնվելու վայրը
Chats
Conversation.ForwardChats
Չատեր
Chats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Կոնտակտներ
Contacts
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Պահված նամակներ
Պահված Նամակներ
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Ձեր Պահված նամակները կարող եք գտնել Կարգավորումներում
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Փոխանցեք նամակներ այստեղ՝ արագ մուտքի համար
Ուղարկեք այստեղ՝ պահելու համար
Վերաուղարկեք նամակներ այստեղ՝ արագ մուտքի համար
Unread
DialogList.Unread
Չկարդացված
Unread
Read
DialogList.Read
Կարդացված
Կարդալ
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Բացառություն
Ավելացնել Բացառություն
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ ֆայլ է ուղարկում
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Proxy-ի հովանավորող
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ ձայնագրում է
%@ գրանցում է
Read All
ChatList.ReadAll
Կարդալ բոլորը
Կարդալ ամբողջը
Read
ChatList.Read
Կարդացված
Կարդալ
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ՋնջելՋնջել %@ չատ
Ջնջել
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դուրս գալ **%1$@**-ից:
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք լքել **%1$@**:
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Դուրս գալ ալիքից
Լքել ալիքը
Լքել
Leave Group
Group.LeaveGroup
Դուրս գալ խմբից
Լքել խումբը
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել գաղտնի չատը
%@-ի հետ։
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Մաքրել պատմությունը
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Ջնջել և դուրս գալ
Ջնջել չատը
Ջնջել և լքել
Mute
ChatList.Mute
Չատերի ցանկ
Ձայնազրկել
Անջ. Ձայնը
Unmute
ChatList.Unmute
Ձայնը բացել
Unmute
Միացնել ձայնը
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Նոր գաղտնի չատ
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել
Պահված նամակները։
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել **Պահված նամակները**:
Archive
ChatList.ArchiveAction
Արխիվ
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Հանել արխիվից
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Արխիվը ամրացվեց
Արխիվը ամրացված է
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Սահեցրեք ձախ արխիվը թաքցնելու համար
Սահեցրեք ձախ արխիվի վրա՝ այն թաքցնելու համար:
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
ընտրվեց %d չատընտրվեց %d չատ
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%1$@ ամրացրել է խաղ
Hide
ChatList.HideAction
Թաքցնել
Hide
Pin
ChatList.UnhideAction
Ամրացնել
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Ձեր դեռ խոսակցություններ չկան
Դեռ չատեր չունեք․․․
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Նամակագրությունը սկսեք՝ հպելով մատիտի կոճակին վերևի աջ անկյունում, կամ գնացեք Կոնտակտների բաժին։
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ հրավիրել է %@-ին
%@ %@-ին հրավիրեց
հրավիրված
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
ՆՇԵԼ ՈՐՊԵՍ ՍՊԱՄ ԵՎ ԼՔԵԼ
Բողոքել սպամի համար և լքել
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ նկար է ուղարկում
%@ լուսանկար է ուղարկում
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Նշել կարդացված
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Ապաամրացնել
Հանել
Mute
ChatList.Context.Mute
Անջատել ձայնը
Անջ. Ձայնը
Delete
ChatList.Context.Delete
Ջնջել
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Նշել չկարդացված
Pin
ChatList.Context.Pin
Ամրացնել
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Միացնել ձայնը
Unmute
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Զգուշացում։
Ուշադրություն
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Սա **բոլոր նամակները կջնջի** այս չատում։
Զգուշացում: Սա կջնջի այս չատի **բոլոր նամակները**:
Cancel
Common.Cancel
Չեղարկել
Cancel
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Ջնջել ամբողջը
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Զգուշացում։
Ուշադրություն
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Սա **բոլոր նամակները կջնջի** այս չատում՝ **երկու մասնակիցների համար**։
Զգուշացում: Սա կջնջի այս չատի **բոլոր նամակները** **երկու** կողմերի համար:
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Ջնջել ամբողջը
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Միանալ ալիքին
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Ձեր դեռ
խոսակցություններ չկան։
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Նոր նամակ
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Ներառել չատերը
Include Chats
Done
Common.Done
Պատրաստ է
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Ավելացնել չատեր…
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
Չատերի տեսակները
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Կոնտակտներ
Contacts
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Ոչ կոնտակտներ
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Խմբեր
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Ալիքներ
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Բոտեր
contact
ChatList.PeerTypeContact
Կոնտակտ
group
ChatList.PeerTypeGroup
Խումբ
խումբ
Channel
Channel.Setup.Title
ալիք
Ալիք
bot
ChatList.PeerTypeBot
բոտ
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Բացառել չատերը
Exclude Chats
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Ձայնազրկված
Ձայնազուրկ
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Կարդացված
Կարդալ
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Արխիվված
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Սա պանակը կհանի, Ձեր չատերը չեն ջնջվի։
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Ջնջել
Հեռացնել
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Փոխել պանակը
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Ավելացնել չատեր
Ավելացնել Չատեր
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Վերադասավորել թաբերը
Վերադասավորել
Վերադասավորել ներդիրները
Add Folder
ChatList.AddFolder
Ավելացնել պանակ
Ավելացնել Պանակ
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Ջնջել պանակից
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 նկար%1$d նկար
1 լուսանկար%1$d նկար
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 վիդեո%1$d վիդեո
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Ավելացնել պանակ
Ավելացնել պանակի
No Results
ChatList.Search.NoResults
Արդյունք չկա
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
\'%@\'-ի համար արդյունքներ չկան:
Փորձեք նոր որոնում:
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Ամրացված չատեր
Ամրացված Չատեր
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Դուք կարող եք ամրացնել անսահմանափակ թվով արխիվացված չատեր վերևում:
Դուք կարող եք ամրացնել անսահմանափակ թվով արխիվացված չատներ վերևում:
Monday
Weekday.Monday
Երկուշաբթի
Tuesday
Weekday.Tuesday
Երեքշաբթի
Wednesday
Weekday.Wednesday
Չորեքշաբթի
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Ցուցադրել բոլոր նամակները
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Ապաամրացնել բոլոր նամակները
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Թաքցնել ամրացված նամակները
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Ընտրել
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Ընտրել բոլոր %@ տարրերըԸնտրել բոլոր %@ տարրերը
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Պահեք «Չատեր»-ի վրա՝ պանակները փոփոխելու և տեսքերի միջև անցնելու համար։
Պահեք «Չատեր»-ի վրա՝ պանակները խմբագրելու և տեսքերի միջև անցնելու համար։
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%1$d ֆայլ%1$d ֆայլ
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%1$d երաժշտական ֆայլ%1$d երաժշտական ֆայլ
%1$d երաժշտակա ֆայլ%1$d երաժշտակա ֆայլ
Unarchive
Conversation.Unarchive
Հանել արխիվից
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Հաստատ ցանկանու՞մ եք դուրս գալ և ջնջել %@։
Հաստատ ցանկանու՞մ եք լքել և ջնջել %@։
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Ջնջել բոլոր մասնակիցների համար
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ և %@ գրում են
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
հպում է %@-ին
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Ցանկանո՞ւմ եք մաքրել որոնման պատմությունը
Ցանկանու՞մ եք մաքրել որոնման պատմությունը
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Փոխել պանակը
Փոփոխել
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
Պանակի անունը
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
Ներառված չատեր
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Ընտրեք չատեր կամ չատերի տեսակներ, որոնք կհայտնվեն այս պանակում:
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
Բացառված չատեր
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Ընտրեք չատեր կամ չատերի տեսակներ, որոնք չեն հայտնվի այս պանակում:
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Արխիվը թաքցվեց
Արխիվը թաքցված է
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Սահեցրեք ներքև արխիվը տեսնելու համար
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Նոր պանակ
Նոր Պանակ
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Պանակի անունը
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
չատն արխիվացվեց:
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Սահեցրեք ձախ արխիվը թաքցնելու համար
Սահեցրեք ձախ արխիվի վրա՝ այն թաքցնելու համար:
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Սպասում ենք կապին...
Ցանցի սպասում
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
չատը ջնջվեց:
Undo
Undo.Undo
Հետարկել
ՀԵՏ
Հետ
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Չատը մաքրվեց։
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ հանվել է %2$@-ից
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Պանակներ
Edit
Common.Edit
Փոխել
Փոփոխել
Խմբագրել
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Ստեղծեք չատերի պանակներ և հեշտ կառավարեք դրանք։
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
Պանակներ
Delete
Common.Delete
Ջնջել
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Ստեղծել նոր պանակ
Ստեղծել Նոր Պանակ
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Հպեք «Փոխել»-ին՝ պանակների կարգը փոխելու կամ ջնջելու համար։
Հպեք «Խմբագրել»-ին՝ պանակների կարգը փոխելու կամ ջնջելու համար։
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
Առաջարկվող պանակներ
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
Ավելացնել
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Ալիքը ջնջվեց:
Load More