Translations

lng_info_mobile_hidden

Թաքցված

{count} group in common{count} groups in common

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

Ավելացնել կոնտակտներին

Notifications

lng_profile_enable_notifications

Ծանուցումներ

Notifications

Send Message

lng_profile_send_message

Ուղարկել տեղորոշում

lng_profile_common_groups

{count} հանրային խմբում{count} հանրային խմբում

{count} հանրայի խմբում{count} հանրայի խմբում

Clear history

lng_profile_clear_history

Մաքրել պատմությունը

Clear history

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

Ջնջել չատը

Delete chat

Block user

lng_profile_block_user

Արգելափակել օգտատիրոջը

Share this contact

lng_info_share_contact

lng_attach_camera

lng_profile_camera_title

Նկարեք Ձեզ

Capture yourself

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

Կարող եք օգտանուն ընտրել Telegram-ում։ Եթե անեք, մյուսները կկարողանան գտնել Ձեզ այդ օգտանունով և կապվել Ձեզ հետ՝ առանց Ձեր հեռախոսահամարն իմանալու

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և **ընդգծումներ**
Նվազագույն երկարությունը **5 նշան** է

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

{user} դրել է այս էմոջին **{link}**-ից որպես ընթացիկ կարգավիճակ։

{user} set this emoji from {link} as their current status.

{user}-ը այս էմոջին {link}-ից դրել է որպես ընթացիկ կարգավիճակ

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

Էմոջի կարգավիճակը Premium հնարավորություն է։ **Telegram Premium**-ի այլ հնարավորություններից՝

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_button

lng_menu_set_status

Դնել Էմոջի Կարգավիճակ

Set Profile Photo

lng_profile_set_photo_for

Դնել պրոֆիլի նկար

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

Առաջարկել պրոֆիլի նկար

Suggest Profile Photo

Առաջարկել պրոֆիլի լուսանկար

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

Վերականգնել բնօրինակը

Reset to Original

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about

Այս համարը SIM քարտի կապված չէ և ձեռք է բերվել {link}-ում

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

Fragment

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

Դնել էմոջի

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

Ընտրել ֆոն

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

Ընտրեք ստիկեր կամ էմոջի

Ընտրեք ստիկերներ կամ էմոջի

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

նկարը դրվեց Ձեր կողմից

Լուսանկարը դրել եք Դուք

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

lng_username_description1

Կարող եք օգտանուն ընտրել Telegram-ում։ Եթե անեք, մյուսները կկարողանան գտնել Ձեզ այդ օգտանունով և կապվել Ձեզ հետ՝ առանց Ձեր հեռախոսահամարն իմանալու

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description2

Կարող եք օգտագործել **a-z**, **0-9** և **ընդգծումներ**
Նվազագույն երկարությունը **5 նշան** է

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_profile_similar_channels

{count} նման ալիք{count} նման ալիք

{count} նմա ալիք{count} նմա ալիք

Report reaction

lng_report_reaction_title

Բողոքել ռեակցիայի համար

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք բողոքել այս օգտատիրոջ ռեակցիայից:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք բողոքել այս օգտատիրոջ ռեակցիայից:

Report reaction

lng_report_reaction

Բողոքել ռեակցիայի համար

Ban user

lng_report_and_ban_button

Բլոկել

Ban and report

lng_report_and_ban

Արգելափակել և բողոքել

Ban and report

Արգելափակել և նշել

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

Ձեր անձնական ալիքը թարմացվել է

Your personal channel was updated.

Channel

lng_info_personal_channel_label

Ալիք

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} բաժանորդ{count} բաժանորդ

Remove

lng_settings_birthday_reset

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date} ({count} տարեկան է){date} ({count} տարեկան)

{date} ({count} year old){date} ({count} տարեկան)

{date} ({count} տարեկա է){date} ({count} տարեկան)

Personal channel

lng_settings_channel_label

Անձնական ալիք

Սեփական Ալիք

Remove

lng_settings_channel_remove

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

Դուք դեռ հանրային ալիքներ չունեք

You don't have any public channels yet.

Start a Channel

lng_settings_channel_start

Ստեղծել ալիք

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

Միայն Ձեր կոնտակտները կարող են տեսնել Ձեր ծննդյան օրը։ {link}

Only your contacts can see your birthday. {link}

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

Փոխել >

Change >

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date}
({count} տարեկան է){date} ({count} տարեկան)

{date}
({count} year old){date} ({count} տարեկան)

{date}
({count} տարեկա է){date} ({count} տարեկան)

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

Այսօր ծննդյան օրն է

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

**{username}** հավաքական օգտանուն է և պատկանում է՝

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

Այս օգտանունը գնված է **Fragment**-ում {date}-ին {price}-ով

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

Learn More

lng_collectible_learn_more

Կարդալ ավելին

Copy Link

lng_collectible_username_copy

Պատճենել հղումը

Պատճենել Հղումը

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

Անձնական ալիքը հանվեց։

Add

lng_settings_channel_add

Ավելացնել

Birthday

lng_settings_birthday_label

Ծննդյան ամսաթիվ

Ծննդյան Ամսաթիվ

Add

lng_settings_birthday_add

Ավելացնել

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

Ընտրեք, թե ով կարող է տեսնել Ձեր ծննդյան օրը {link}-ում

Choose who can see your birthday in {link}.

Settings

lng_settings_birthday_about_link

Կարգավորումներ

Settings

when?

lng_status_lastseen_when

Ե՞րբ

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

Ձեր վերջին առցանցը հիմա տեսանելի է։

Ձեր վերջին առցանցը այժմ տեսանելի է

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

Ցույց տուր քո վերջին առցանցը

Ցույց տուր Քո Վերջին Օնլայնը

Ցույց տուր Քո վերջին օնլայնը

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

**{user}-ի** վերջին տեսվելու ժամանակը տեսնելու համար կամ սկսեք
ցուցադրել Ձեր վերջին տեսվելու ժամանակը...

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

Ցույց տալ իմ վերջին առցանցը

Ցույց տալ Իմ Վերջին Օնլայնը

Ցույց տալ Իմ վերջին օնլայնը

lng_lastseen_or

կամ

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

Անցի’ր Premium-ի

Անցի’ր Պրեմիումի

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

Բաժանորդագրվելիս տեսնելու եք **{user}-ի** «Վերջին առցանց» կարգավիճակը՝ առանց Ձերն ցուցադրելու։

Բաժանորդագրվելիս տեսնելու եք **{user}-ի** «Վերջին այց» կարգավիճակը՝ առանց Ձերն ցուցադրելու։

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

Գնել Premium

Գնել Պրեմիում

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

Ուղարկել նվեր

Ուղարկել Նվեր

{count} gift{count} gifts

lng_profile_peer_gifts

{count} նվեր{count} նվեր

{count} նվ{count} նվ

The gift is now hidden from your profile page.

lng_gift_display_done_hide

Նվերն այժմ թաքցված է Ձեր պրոֆիլի էջից

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

Օգտանունը պատճենվեց սեղմատախտակին

lng_qr_box_quality

lng_qr_box_quality1

lng_qr_box_quality2

lng_qr_box_quality3

lng_qr_box_font_size

lng_mediaview_profile_photo

Պրոֆիլի նկար

Պրոֆիլի լուսանկար

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

Թափանցիկ ֆոն

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboard

Սեղմատախտակից

From clipboard

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

Դնել սեղմատախտակից

Set From Clipboard

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

Առաջարկել սեղմատախտակից

Suggest From Clipboard

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

Թույլատրել հասանելիությունը

Allow access to

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

Անվան էմոջի

Էմոջի Կարգավիճակ

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

Ավելացնել իմ անունը նվերին

Add my name to the gift

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Այս նվերը տեսանելի է Ձեր պրոֆիլում։

This gift is visible on your profile.

Hide from my profile

lng_gift_display_on_page_hide

Թաքցնել իմ պրոֆիլից

Hide from my profile

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

Նվերը այժմ տեսանելի է Ձեր պրոֆիլում։

This gift is now visible on your profile.

Collectibles

lng_collectible_emoji

Հավաքածուներ

Collectibles

{count} similar bot{count} similar bots

lng_profile_similar_bots

{count} նման բոտ{count} նման բոտ

{count} similar bot{count} similar bots

{count} նմա բոտ{count} նմա բոտ

Similar bots

lng_similar_bots_title

Նման բոտեր

Similar bots

Show more bots

lng_similar_bots_show_more

Ցուցադրել ավելին բոտեր

Show more bots

Ցուցադրել ավելի շատ բոտեր

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.

lng_similar_bots_premium_all

Բաժանորդագրվեք {link}-ի՝ մինչև **{count}** տեսնելու բոտ բացելու համար։Բաժանորդագրվեք {link}-ի՝ մինչև **{count}** տեսնելու բոտ բացելու համար։

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.

Բաժանորդագրվեք {link}-ի՝ մինչև **{count}** նման բոտ բացելու համարԲաժանորդագրվեք {link}-ի՝ մինչև **{count}** նման բոտ բացելու համար

Gifts

lng_peer_gifts_title

Նվերներ

Sort by Value

lng_peer_gifts_filter_by_value

Դասավորել արժեքով

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimited

Անսահմանափակ

Unlimited

Limited

lng_peer_gifts_filter_limited

Սահմանափակ

Unique

lng_peer_gifts_filter_unique

Եզակի

Unique

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

Ցուցադրված

Displayed

lng_peer_gifts_filter_unsaved

Թաքցված

Ծանուցել նոր նվերների մասին

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notify

Notify About New Gifts

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

Դասավորել ամսաթվով

Sort by Date

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

Նվերն այժմ թաքցված է ալիքի նվերներից

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

Այս նվերը կարող եք ջնջել ալիքի նվերներից

You can remove this gift from channel's Gifts.

Այս նվերը կարող եք հեռացնել ալիքի նվերներից

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

Այս նվերը ցուցադրված չէ Ձեր պրոֆիլում

lng_gift_show_on_page

Ավելացնել իմ պրոֆիլին

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_hidden_hint

Այս նվերը թաքցվեց։ Միայն Ձեզ է տեսանելի

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_display_on_page

Ավելացնել իմ պրոֆիլին

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

Այս նվերը տեսանելի է Ձեր ալիքի պրոֆիլում

Hide >

lng_gift_visible_hide

Թաքցնել >

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

կբացվի {count} ժամիցկբացվի {count} ժամից

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

Telegram-ը Ձեզ նամակ կուղարկի, երբ Ձեր ալիքը նվեր ստանա:

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

Նվերն այժմ տեսանելի է Ձեր ալիքի պրոֆիլում։

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

Դրեք այս նվերը Ձեր ալիքի պրոֆիլում կամ վերածեք այն **{count} Աստղի**Դրեք այս նվերը Ձեր ալիքի պրոֆիլում կամ վերածեք այն **{count} Աստղի**

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

Այս ալիքի միայն ադմինները կարող են տեսնել ուղարկողի անունը

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

Այս նվերը կարող եք պահել ալիքի նվերներում

You can keep this gift in channel's Gifts.

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

Այս նվերը թաքցված է Ձեր ալիքի այցելուներից

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channel

Ցուցադրել ալիքի նվերներում

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

Կառավարել Fragment-ով

Manage with Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

Դուք կարող եք օգտագործել Fragment՝ երրորդ կողմի ծառայություն, **{name}** TON բլոկչեյն փոխանցելու համար: Դրանից հետո կարող եք այն կառավարել որպես NFT՝ ցանկացած TON դրամապանակի ծրագրով:

Կարող եք նաև նման NFT-ներ հետ վերադարձնել Ձեր Telegram-ի օգտահաշիվ Fragment-ի միջոցով:

Կարող եք օգտագործել Fragment-ը՝ երրորդ կողմի ծառայությունը, {name}-ը TON բլոկչեյն փոխանցելու համար։ Դրանից հետո կարող եք այն կառավարել որպես NFT՝ ցանկացած TON դրամապանակի հավելվածով։

Նման NFT-ները կարող եք նաև ետ տեղափոխել Ձեր Telegram հաշիվ Fragment-ի միջոցով

Կարող եք օգտագործել Fragment-ը՝ երրորդ կողմի ծառայությունը, {name}-ը TON բլոկչեյն վերաուղարկելու համար։ Դրանից հետո կարող եք այն կառավարել որպես NFT՝ ցանկացած TON դրամապանակի ծրագրով։

Նման NFT-ները կարող եք նաև ետ տեղափոխել Ձեր Telegram հաշիվ Fragment-ի միջոցով

Open Fragment

lng_gift_transfer_confirm_button

Բացել Fragment-ը

Open Fragment

Two-step verification

lng_gift_transfer_password_title

Երկստիպ հաստատում

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

Փոխանցելու համար մուտքագրեք Ձեր գաղտնաբառը

Վերաուղարկելու համար մուտքագրեք Ձեր գաղտնաբառը

The gift will always be shown on top.

lng_gift_pinned_done

Նվերը միշտ կցուցադրվի վերևում

lng_gift_menu_show

lng_gift_menu_hide

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

Շատ ամրացված նվերներ

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

Ստորև ընտրեք նվեր՝ ապաամրացնելու համար

Select a gift to unpin below

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} ամրացվեց

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

փոխարինելով {gift}

You joined this channel

lng_action_you_joined

Դուք միացել եք այս ալիքին

You joined this group

lng_you_joined_group

Դուք միացել եք այս խմբին

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

{date}, {time}

Add Collection

lng_gift_collection_add

Ավելացնել հավաքածու

Ավելացնել Հավաքածուին

Ավելացնել հավաքածուին

Add Gifts

lng_gift_collection_add_title

Ավելացնել նվեր

Ավելացնել Նվեր

Delete Collection

lng_gift_collection_delete

Ջնջել հավաքածուն

Delete Collection

Are you sure you want to delete this collection?

lng_gift_collection_delete_sure

Հաստատ ուզու՞մ եք ջնջել այս հավաքածուն

Delete

lng_gift_collection_delete_button

Please remove one of the existing collections to add a new one.

Edit Name

lng_gift_collection_edit

Փոխել անունը

Փոխել Անունը

Create a New Collection

lng_gift_collection_new_title

Ստեղծել նոր հավաքածու

Create a New Collection

Limit Reached

lng_gift_collection_limit_title

Լիմիտը վերջացավ

Լիմիտը Վերջացավ

lng_gift_collection_limit_text

Խնդրում ենք հանել առկա հավաքածուներից մեկը՝ նորը ավելացնելու համար։

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

Click on a gift to convert it to աստղեր or change its privacy settings.

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

Այս նվերներն ուղարկված են {user}-ին

These gifts were sent to {user}.

All Gifts

lng_gift_collection_all

Բոլոր նվերները

Բոլոր Նվերները

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

Ընտրեք անուն Ձեր հավաքածուին և ավելացրեք Ձեր նվերները։

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_ph

Անուն

lng_gift_collection_new_create

Ստեղծել

Add some gifts to this collection.

Organize Your Gifts

lng_gift_collection_empty_title

Կազմակերպեք Ձեր նվերները

Organize Your Gifts

lng_gift_collection_empty_text

Ավելացրեք որոշ նվերներ այս հավաքածուին:

Add some gifts to this collection.

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

Ավելացնել նվեր

Ավելացնել Նվեր

Create a New Album

lng_stories_album_new_title

Ստեղծել նոր ալբոմ

Ստեղծել Նոր Ալբոմ

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

Ընտրեք անուն Ձեր ալբոմին և ավելացրեք Ձեր պատմություններին։

Ընտրեք անուն Ձեր ալբոմին և ավելացրեք ձեր պատմություններին։

lng_stories_album_new_ph

Անուն

lng_stories_album_new_create

Ստեղծել

Please remove an existing album to add a new one.

Limit Reached

lng_stories_album_limit_title

Լիմիտը վերջացավ

Լիմիտը Վերջացավ

lng_stories_album_limit_text

Նոր ալբոմ ավելացնելու համար ջնջեք առկաներից մեկը

Նոր ալբոմ ավելացնելու համար հեռացրեք առկաներից մեկը

Are you sure you want to delete this album?

lng_stories_album_delete_sure

Հաստատ ուզու՞մ եք ջնջել այս ալբոմը

Delete

lng_stories_album_delete_button