Translations

Profile492 492 phrases • 228 screenshots

Free

QrNoPaidFree

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

Scan QR

QrScanQr

Reset Code

QrNoPaidMenuReset

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFee

No time limit

QrNoPaidNoTimeLimit

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

New code created

QrNoPaidToastNewCode

Presets

QrEmojiPresets

QR code saved to Gallery

QrSavedToGallery

Remove ★%1$s fee

QrNoPaidRemoveStarsFee

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

QrPremiumSubscribe

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Gift deleted

Gift2Deleted

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք արգելափակել այս կոնտակտը

Հաստատ ցանկանու՞շ եք բլոկել այս կոնտակտը

Հաստատ ցանկանու՞շ եք արգելափակել այս կոնտակտը

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել այս կոնտակտը:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս կոնտակտը

Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս կոնտակտը:

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Դուք հաստատ ցանկանո՞ւմ եք սկսել գաղտնի չատ:

Դուք հաստատ ցանկանու՞մ եք սկսել գաղտնի չատ

Դուք հաստատ ցանկանու՞մ եք սկսել գաղտնի չատ:

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Դատարկ

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Ֆայլերն ու փաստաթղթերը այս չատից կերևան այստեղ:

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

NotificationsDefaultOff

SharedContent

Կիսված բովանդակություն

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

Ձայնային Հաղորդագրություններ

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Գաղտնի չատ

Start

Սկսել

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Ընտրեք նկար կամ վիդեո

Ընտրել լուսանկար կամ տեսանյութ

Ընտրել լուսանկար կամ վիդեո

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Ջնջել վիդեոն

Ջնջել վիդեո

Ջնջել տեսանյութը

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել այս վիդեոն

Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս վիդեոն

Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս տեսանյութը

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Դուք դեռ չունեք կոնտակտներ Telegram-ում

Դուք դեռ չունեք Կոնտակտներ Telegram-ում

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Հրավիրեք ընկերների Telegram-ը փորձելու համար

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Փնտրեք մարդկանց մոտակայքում, որպեսզի Զրուցեք նրանց հետ

Փնտրեք Մարդկանց մոտակայքում, որպեսզի Զրուցեք նրանց հետ

Search people by username

NoContactsYetLine3

Փնտրեք մարդկանց օգտանունով

Փնտրեք Մարդկանց օգտանունով

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ապաարգելափակել այս օգտատերին:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք ապաբլոկել այս օգտատերին

Հաստատ ցանկանու՞մ եք ապաարգելափակել այս օգտատերին:

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

Ու

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d հանրային խմբում%1$d հանրային խմբում

DescriptionMore

ավելին

Block user

BlockUser

Արգելափակել օգտատիրոջը

Բլոկել օգտատերին

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Վստա՞հ եք, որ ուզում եք արգելափակել **%1$s**-ին:

Վստա՞հ եք, որ ուզում եք բլոկել **%1$s**-ին։

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Այլ զանգ է գնում

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Ավարտե՞լ զանգը **%1$s**-ի հետ և սկսել նորը **%2$s**-ի հետ։

Լավ

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Կներեք, Դուք չեք կարող այս օգտատիրոջը ավելացնել խմբերին՝ նրա գաղտնիության կարգավորումների պատճառով։

Կներեք, դուք չեք կարող այս օգտատիրոջը ավելացնել խմբերին՝ նրա գաղտնիության կարգավորումների պատճառով։

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Ավելացնե՞լ %1$s-ին խումբ:

Ավելացնե՞լ %1$s-ըին խումբ։

Ավելացնե՞լ %1$s-ին խումբ։

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Նախորդ նամակների քանակը, որոնք պետք է փոխանցվեն՝

Նախորդ հաղորդագրությունների քանակը, որոնք պետք է փոխանցվեն՝

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Ինքնաթիռի ռեժիմ

Airplane Mode

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Դուք միացրել եք ինքնաթիռի ռեժիմը։ Խնդրում ենք անջատել այն կամ միանալ Wi-Fi-ին՝ զանգեր կատարելու համար։

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Կարգավորումներ

User unblocked.

UserUnblocked

Օգտատերը ապաարգելափակվեց

Օգտատերը ապաարգելափակված է:

Օգտատերը ապաարգելափակված է

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Ընտրեք կադրը Ձեր պրոֆիլի նկարի համար

Ընտրեք շրջանակ ձեր պրոֆիլի նկարի համար

Ընտրեք շրջանակ Ձեր պրոֆիլի նկարի համար

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Դուք կարող եք սեղմել և շարժել այս կոճակը՝ արագ թերթելու համար։

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

AddContact

Ավելացնել կոնտակտներին

AddShortcut

Unblock

UserBlocked

Օգտատերը արգելափակվեց

Օգտատերը բլոկված է

Օգտատերը արգելափակված է

Custom Notifications

CustomNotifications

Ծանուցումներ

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Միացնել հատուկ ծանուցումները

Enable Custom Notifications

General

Ընդհանուր

Show Message Previews

MessagePreview

Նախադիտել նամակը

Ցույց տամ Նամակի Նախադիտումը

Ցույց տալ Նամակի Նախադիտումը

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Առաջնահերթություն

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Ինչպես կարգավորումներում

Նույնը ինչ Կարգավորումներում

Ինչպես հավելվածի կարգավորումներում

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Ավելի բարձր առաջնահերթության ծանուցումները կաշխատեն նույնիսկ «Չանհանգստացնել» ռեժիմում:

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Նոր նամակները այս կոնտակտից կհայտնվեն Ձեր էկրանին, անգամ երբ Դուք չեք օգտագործում Telegram-ը:

Նոր նամակները այս կոնտակտից կհայտնվեն Ձեր էկրանին երբ դուք չեք օգտագործում Telegram-ը

Նոր նամակները այս կոնտակտից կհայտնվեն ձեր էկրանին, անգամ երբ դուք չեք օգտագործում Telegram-ը:

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Դուք չեք կարող փոխել այս ադմինի իրավունքները:

Դուք չեք կարող փոխել ադմինի իրավունքները:

Դուք չեք կարող փոխել այս ադմինիստրատորի իրավունքները:

GiftPremium

SuggestUserPhoto

Առաջարկել նկար %s-ի համար

Առաջարկել Նկար %s-ի համար

Set photo for %s

UserSetPhoto

Դնել նկար %s-ի համար

Դնել Նկար %s-ի համար

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Վերականգնել օրիգինալ նկարը

Վերականգնել Օրիգինալ Նկարը

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Այսուհետ Դուք միշտ կտեսնեք այս նկարը **%s's**-ի համար:

Այսուհետ դուք միշտ կտեսնեք այս նկարը **%s's**-ի համար:

photo set by you

CustomAvatarTooltip

նկարը դրվեց Ձեր կողմից

նկարը դրված է Ձեր կողմից

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s առաջարկել է այս նկարը Ձեր Telegram պրոֆիլի համար։

%s suggests this photo for your Telegram profile.

%s-ը առաջարկում է այս նկարը Ձեր Telegram պրոֆիլի համար:

SetAsMyPhoto

SuggestedVideo

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s առաջարկել է այս նկարը Ձեր Telegram պրոֆիլի համար:

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Ընտրեք շրջանակ այս պրոֆիլի նկարի համար

Choose a frame for this profile photo

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Վերականգնել նկարը

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Հաստա՞տ ցանկանում եք վերականգնել %s-ի օրգինալ նկարը

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Ցանկանո՞ւմ եք դնել սա որպես Ձեր պրոֆիլի նկար։

Do you want to set this as your profile photo?

Ցանկանու՞մ եք դնել սա որպես ձեր պրոֆիլի նկար։

SetPhoto

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Էմոջի կամ ստիկերներ չգտնվեց

Էմոջի կամ ստիկեր չգտնվեց

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Տեղադրել պրոֆիլի նկար

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Դնել պրոֆիլի նկար

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Telegram Premium է պետք

Telegram Պրեմիում է պետք

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Ձեր երկրում SMS-ի բարձր գնի պատճառով Ձեզ անհրաժեշտ է **Telegram Premium** օգտահաշիվ՝ այս էլ. փոստը SMS կոդով անմիջապես վերականգնելու համար:

Դուք կարող եք խնդրել ընկերոջը Premium բաժանորդագրություն նվիրել Ձեր **%1$s** օգտահաշվի համար

Choose background

ChooseBackground

Ընտրել ֆոն

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Ընտրեք էմոջի կամ ստիկեր

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

վերջին անգամ առցանց էր՝

վերջին օնլայն՝

at %1$s

TodayAtFormatted

%1$s

First name (required)

FirstName

Անուն

Last name (optional)

LastName

Ազգանուն (ցանկությամբ)

Ազգանուն (ոչ պարտադիր)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Ավելացրեք մի քանի բառ Ձեր մասին այստեղ: Ընտրեք, թե ով կարող է տեսնել այն **Կարգավորումներում**:

Դուք կարող եք ավելացնել մի քանի տաղ Ձեր մասին։ Ընտրեք, ով կարող է տեսնել Ձեր բնութագիրը **Կարգավորումներում**։

Ավելացրեք մի քանի տող Ձեր մասին։ Ընտրեք, ով կարող է տեսնել Ձեր բնութագիրը **Կարգավորումներում**։

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Ձեր պրոֆիլի գույնը թարմացվեց

Ձեր պրոֆիլի նկարը թարմացվեց

Edit Profile Color

EditProfileColor

Փոխել պրոֆիլի գույնը

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Ձեր պրոֆիլի գույնը վերականգնվեց։

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Ավելացնել Լոգոներ Պրոֆիլին

Ավելացնել լոգոներ պրոֆիլին

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Ընտրեք գույն կամ նշան Ձեր պրոֆիլի համար

Ընտրեք գույն կամ լոգո Ձեր պրոֆիլի համար

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

UserColorApplyIcon

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Ձեր պրոֆիլի նշանը դրվեց

Ձեր պրոֆիլի լոգոն դրվեց

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Բաց է

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

տեղական ժամ

closed

BusinessHoursProfileClose

փակ է

Location

BusinessProfileLocation

Տեղամաս

Տեղադրություն

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

իմ ժամը

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Հաջորդ օրը)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

բացվում է %d ժամիցբացվում է %d ժամից

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

կբացվի %d րոպեիցկբացվի %d րոպեից

opens in %d minuteopens in %d minutes

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Փակ է

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

բացվում է վաղըբացվում է %d օրից

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** կոլեկցիոն հեռախոսահամար է, որը պատկանում է

**%s** is a collectible phone number that belongs to

**%s**-ը կոլեկցիոն հեռախոսահամար է, որը պատկանում է

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Այս հեռախոսահամարը գնվել է **Fragment**-ում %1$s-ին **%2$s** %3$s-ի դիմաց

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Պատճենել հեռախոսահամարը

Պատճենել Հեռախոսահամարը

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Ուպսսս

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Ներեցեք, չեք կարող փոխել Ձեր ծննդյան ամսաթիվը այսքան հաճախ։

Ներեցեք, դուք չեք կարող փոխել Ձեր ծննդյան ամսաթիվը այսքան հաճախ։

Channel

ProfileChannel

Ալիք

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** հավաքական օգտանուն է և պատկանում է՝

**%s**-ն հավաքական օգանուն է և պատկանում է՝

**%s**-ն հավաքական օգտանուն է և պատկանում է՝

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Այս օգտանունը գնվել է **Fragment**-ում %1$s-ին **%2$s**%3$s-ով

Այս օգտանունը գնվել է **Fragment**-ում %1$s-ին **%2$ss**%3$s-ով

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

բաց է 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Ընտրեք, ով կարող է տեսնել Ձեր ծննդյան ամսաթիվը **Կարգավորումներում**։

Ընտրեք, ով կարող է տեսնել Ձեր ծննդյան ամսաթիվը **Կարգավորումներում**.

Personal channel

EditProfileChannelTitle

EditProfileChannelSelect

Ընտրեք Ձեր ալիքը

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Ստեղծել ալիք

Սկսել ալիք

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Թաքցնել ալիքը

Թաքցնել Ալիքը

Change Opening Hours

EditProfileHours

Փոխել բացվելու ժամերը

EditProfileLocation

ProfileEditBio

Փոփոխել Կենսագրությունը

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Profile492 492 phrases • 228 screenshots

Languages