Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Continue in English

Շարունակել հայերենով

Continue in English

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Աշխարհի **ամենաարագ** հաղորդագրակցական ծրագիրը։
Այն **անվճար** է և **անվտանգ**։

Աշխարհի **ամենաարագ** մեսսենջերը: Այն **անվճար** է և **անվտանգ**։

Աշխարհի **ամենաարագ** հաղորդագրակցական հավելվածը։
Այն **անվճար** է և **անվտանգ**։

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram**-ը նամակները
ուղարկում է ավելի արագ, քան որևէ այլ ծրագրի։

**Telegram**-ը աշխատում է ավելի արագ, քան մնացած ծրագրերը

**Telegram**-ը նամակները
ուղարկում է ավելի արագ, քան որևէ այլ ծրագիր։

Free

Tour.Title6

Անվճար

Free

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram**-ն անվճար անսահմանափակ
ամպային պահեստ է տալիս չատերի և մեդիայի համար։

**Telegram**-ը ապահովում է անսահամանափակ ամպային պահեստ շատերի և մեդիայի համար։

Powerful

Tour.Title3

Հիանալի

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram**-ը սահմանափակումներ չունի
Ձեր մեդիայի և չատերի չափի վրա։

**Telegram**-ը չունի սահմանափակումներ Ձեր շատերի և մեդիաների համար։

Secure

Tour.Title4

Անվտանգ

Ապահով

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram**-ը Ձեր նամակները
հաքերային հարձակումներից անվտանգ է պահում։

**Telegram**-ը պահում է Ձեր անվտանգությունը։

Cloud-Based

Tour.Title5

Ամպային

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram**-ը թույլ է տալիս մուտք գործել
Ձեր նամակներին մի քանի սարքից։

**Telegram**-ը թույլ է տալիս մուտք Ձեր նամակներին մի քանի սարքերից։

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Հաստատեք Ձեր երկրի կոդը
և մուտքագրեք Ձեր հեռախոսահամարը։

Խնդրում ենք հաստատել Ձեր երկրի կոդը և գրել Ձեր հեռախոսահամարը

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Գրանցվելով՝
դուք համաձայնվում եք [Ծառայության պայմաններին]։

Գրանցվելով՝ դուք համաձայնում եք
*Օգտագործման պայմաններին*:

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Սխալ կոդ, փորձեք կրկին:

Common.OK

Լավ

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Կոդ

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Գրեք մեր ուղարկած 6-անիշ կոդը՝ Ձեր ամպային գաղտնաբառը անջատելու համար։

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Չե՞ք կարող մուտք գործել %1$@:

Invalid code, please try again.

Սխալ կոդ, փորձեք կրկին:

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Կոդն ուղարկվել է Ձեր մյուս սարքի **Telegram** ծրագրին

Մենք ուղարկել ենք կոդը **Telegram** հավելվածին՝ ձեր մյուս սարքի վրա:

Կոդն ուղարկվել է Ձեր մյուս սարքի **Telegram** հավելվածին

You'll be able to reset your account in:

Ձեր հաշիվը վերակայել կարող եք՝

Դուք կկարողանաք վերականգնել ձեր օգտահաշիվը:

Դուք կկարողանաք վերականգնել ձեր օգտահաշիվը՝

Reset

Վերականգնել

Code expired, please start over.

Կոդը ժամկետնանց է, սկսեք նորից:

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Ներեցեք, Դուք վերջերս չափազանց շատ անգամ եք ջնջել և վերստեղծել Ձեր օգտահաշիվը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր նորից գրանցվելուց առաջ:

Ներեցեք, դուք վերջերս չափազանց շատ անգամ եք ջնջել և վերստեղծել ձեր օգտահաշիվը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր նորից գրանցվելուց առաջ:

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Չափից շատ փորձեր, փորձեք կրկին մի փոքր ուշ:

Շատ փորձեր, փորձեք կրկին։

Invalid number %@

Անվավեր համար %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Փորձում եմ օգտագործել իմ բջջային համարը՝ %@
Բայց Telegram-ն ասում է՝ անվավեր է։ Խնդրում եմ օգնեք։
Լրացուցիչ տեղեկություն՝ %@, %@։

An error occurred, please try again later.

Անհայտ սխալ

Սխալ տեղի ունեցավ, խնդրում ենք ավելի ուշ փորձել։

Telegram will call you in %@

Telegram-ը կզանգի Ձեզ %@-ից

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram-ը կզանգի Ձեզ %d:%.2d-ից

Telegram-ը կզանգի ձեզ %d։%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Չափից շատ փորձեր, փորձեք կրկին մի փոքր ուշ:

Requesting a call from Telegram…

Զանգ է պահանջվում Telegram-ից…

Enter your name and add a profile photo.

Գրեք Ձեր անունը և ավելացրեք պրոֆիլի նկար

Գրեք ձեր անունը և ավելացրեք պրոֆիլի նկար

Remove Photo

Ջնջել նկարը

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Անվավեր գաղտնաբառ, խնդրում ենք փորձել նորից։

Սխալ գաղտնաբառ

Invalid phone number, please try again.

Անվավեր հեռախոսահամար, խնդրում ենք փորձել նորից։

Հեռախոսահամարը սխալ է

Help

Օգնություն

Please check your Internet connection and try again.

Ստուգեք Ձեր ինտերնետ կապակցումը և փորձեք նորից։

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Դուք կկորցնեք Ձեր Telegram-ի բոլոր չատերը, նամակները, մեդիաները և ֆայլերը, եթե վերականգնեք Ձեր հաշիվը։

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Ձեր հիմնական բջջային համարով կարող եք մուտք գործել Telegram բոլոր սարքերում։
Այստեղ մի օգտագործեք Ձեր iPad-ի SIM համարը — Ձեզ SMS ուղարկելու ենք։

Այս համարը ճիշտ է։
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram-ը հավաքեց Ձեր համարը

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Դուք կկորցնեք Ձեր Telegram-ի բոլոր չատերը, նամակները, մեդիաները և ֆայլերը, եթե վերականգնեք Ձեր հաշիվը։

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Էլ. հասցե է պետք, որ կարողանաք մեզ ուղարկել սխալի մանրամասները։

Բացեք սարքի Կարգավորումներ > Mail, ապա հպեք Accounts > Add account և էլ. հասցե կարգավորեք։

Your Password

LoginPassword.Title

Գաղտնաբառ

Ձեր գաղտնաբառը

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Երկքայլ վերիֆիկացիան միացվեց։ Ձեր օգտահաշիվը պաշտպանվեց հավելյալ գաղտնաբառով։

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը

Too many attempts, please try again later.

Չափից շատ փորձեր, փորձեք կրկին մի փոքր ուշ:

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ձեր գաղտնաբառը

Գաղտնաբառը

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Այս օգտահաշիվը վերականգնելու Ձեր վերջին փորձերը չեղարկվել են դրա ակտիվ օգտատիրոջ կողմից: Խնդրում ենք կրկին փորձել 7 օրից:

Այս օգտահաշիվը վերականգնելու ձեր վերջին փորձերը չեղարկվել են դրա ակտիվ օգտատիրոջ կողմից: Խնդրում ենք կրկին փորձել 7 օրից:

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Անվավեր գաղտնաբառ, խնդրում ենք փորձել նորից։

Օգտագործման պայմաններ

This phone number is banned.

Հեռախոսահամարը բլոկվեց

Հեռախոսահամարը բլոկված է

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Գրեք Ձեր Telegram-ի գաղտնակոդը

Delete

Common.Delete

Ջնջել

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Բացել Telegram-ը

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Գրեք Ձեր Telegram-ի գաղտնակոդը

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ անհաջող գաղտնակոդի փորձ%@ անհաջող գաղտնակոդի փորձ

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Փորձեք 1 րոպեից

Կրկին փորձեո 1 րոպեյից

This account is already logged in from this app.

Այս օգտահաշիվը արդեն մուտք է գործած այս ծրագրից:

Այս օգտահաշիվը արդեն մուտք է գործած այս հավելվածից:

Switch

Փոխել

Do you want to stop the verification process?

Դադարեցնե՞լ վերիֆիկացիայի գործընթացը:

Ցանկանու՞մ եք դադարեցնել վերիֆիկացիայի գործընթացը:

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Մուտք QR կոդով

Մուտք գործել կոդով

We've sent you an SMS with the code

SMS է ուղարկվել՝ կոդով

Մենք ուղարկել ենք SMS ակտիվացման կոդով։

Banned phone number: %@

Արգելափակված հեռախոսահամար՝ %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Փորձում եմ օգտագործել իմ բջջային համարը՝ %@
Բայց Telegram-ն ասում է՝ արգելափակված է, խնդրում եմ օգնեք։

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Միացնել ծանուցումները

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Մի բաց թողեք կարևոր նամակներ Ձեր ընկերներից և գործընկերներից։

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Միացնել ծանուցումները

Միացնել

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Միացնել ծանուցումները

Check your Telegram messages

Ստուգեք Ձեր Telegram-ի նամակները

Ստուգեք ձեր Telegram-ի նամակները

Tap to get a code via SMS

Սեղմեք՝ կոդը SMS-ի միջոցով ստանալու համար

Is this the correct number?

Ստուգեք Ձեր էլ․ փոստը

Please enter the code we have sent to your email %@.

Խնդրում ենք գրել այն կոդը, որ մենք ուղարկել ենք %1$@-ին

Խնդրում ենք գրել այն կոդը, որ մենք ուղարկել ենք %@-ին

Your email has been changed.

Ձեր էլ. հասցեն փոխվեց:

Ձեր էլ. հասցեն փոխված է:

Enter Code

Գրեք կոդը

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

SMS է ուղարկվել ակտիվացման կոդով Ձեր **%@** հեռախոսին։

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Ստացեք մուտք գործելու Telegram-ի կոդերը փոստով, ոչ թե SMS-ով։ Խնդրում ենք գրել էլ․ փոստի հասցեն, որին մուտք ունեք։

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Մուտքագրեք Ձեր էլ. հասցեն

կամ

Telegram Premium Required

Telegram Premium է պետք

Telegram Պրեմիում է պետք

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Ձեր երկրում SMS-ի բարձր արժեքի պատճառով **Telegram Premium** հաշիվ է պետք՝ այս էլ. հասցեն SMS կոդով վերակայելու համար։

Կարող եք ընկերոջը խնդրել Premium բաժանորդագրություն նվիրել Ձեր **%@** հաշվին

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Մուտքը թույլատրվեց

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Ձեր ակտիվ մուտքերի ցանկը կարող եք տեսնել [Կարգավորումներ > Սարքեր]()-ում։

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Երբեք մի ուղարկեք Ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, այլապես Դուք կկորցնեք Ձեր Telegram հաշիվը։

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Նոր մուտքը կանխվեց

New Login Prevented

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Մենք ավարտել ենք **%1$@**-ից, **%2$@**-ից մուտք գործելու փորձը

Got it

SessionReview.OkAction

Պարզ է

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Ինչ-որ մեկը մուտք է ստացել Ձեր նամակներին

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Նոր մուտք ենք հայտնաբերել Ձեր հաշվին %1$@-ից, %2$@։ Դա Դու՞ք եք։

Մենք Ձեր հաշվի նոր մուտք ենք հայտնաբերել%1$@, %2$@-ից։ Դա դո՞ւք եք։

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Այո, ես եմ

Այո, դա ես եմ

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Ոչ, դա ես չեմ։

Ո’չ, դա ես չեմ

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Ցավոք, դա նշանակում է՝ Telegram գրանցվել չեք կարող։

Այլ ծրագրերի տարբերությամբ Telegram-ը օգտատիրոջ տվյալներն օգտագործում չէ գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով։ Telegram-ը պահում է միայն այն տեղեկությունը, որ պետք է հարուստ հնարավորություններով ամպային ծառայություն գործարկելու համար։ Կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները (օր.՝ ջնջել սինքրոնացված կոնտակտները) Գաղտնիություն և անվտանգություն կարգավորումներում։

Եթե Telegram-ի չափավոր կարիքները Ձեզ հարմար չեն, մենք Ձեզ այս ծառայությունն ապահովել չենք կարող։

Ցավոք, դա նշանակում է՝ Telegram գրանցվել չեք կարող։

Այլ հավելվածների տարբերությամբ Telegram-ը օգտատիրոջ տվյալներն օգտագործում չէ գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով։ Telegram-ը պահում է միայն այն տեղեկությունը, որ պետք է հարուստ հնարավորություններով ամպային ծառայություն գործարկելու համար։ Կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները (օր.՝ ջնջել սինքրոնացված կոնտակտները) Գաղտնիություն և անվտանգություն կարգավորումներում։

Եթե Telegram-ի չափավոր կարիքները Ձեզ հարմար չեն, մենք Ձեզ այս ծառայությունն ապահովել չենք կարող։

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Զգուշացում՝ սա անդառնալիորեն կջնջի Ձեր Telegram հաշիվը և Telegram-ի ամպում պահվող բոլոր տվյալները։

Կարևոր է՝ Դուք կարող եք հիմա Չեղարկել և նախ արտահանել Ձեր տվյալները՝ դրանք կորցնելու փոխարեն։ (Դրա համար բացեք Telegram Desktop-ի վերջին տարբերակը և գնացեք Կարգավորումներ > Ընդլայնված > Արտահանել Telegram-ի տվյալները։)

Զգուշացում, սա անդառնալիորեն կջնջի ձեր Telegram օգտահաշիվը և Telegram-ի ամպում պահվող բոլոր տվյալները:

Կարևոր է. Դուք կարող եք հիմա Չեղարկել և նախապես արտահանել ձեր տվյալները՝ դրանք կորցնելու փոխարեն: (Դա անելու համար բացեք Telegram Desktop-ի վերջին տարբերակը և գնացեք Կարգավորումներ > Ընդլայնված > Արտահանել Telegram-ի տվյալները:)

Agree and proceed to %@.

Օգտագործման պայմաններ

Համաձայնեք և շարունակեք դեպի %@։

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան։ Այլ ծրագրերի տարբերությամբ Telegram-ը օգտատիրոջ տվյալներն օգտագործում չէ գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով։ Telegram-ը պահում է միայն այն տեղեկությունը, որ պետք է հարուստ հնարավորություններով ամպային ծառայություն գործարկելու համար։ Կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները Գաղտնիություն և անվտանգություն կարգավորումներում։

Եթե Telegram-ի չափավոր կարիքները Ձեզ հարմար չեն, մենք Ձեզ այս ծառայությունն ապահովել չենք կարող։

Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան։ Այլ հավելվածների տարբերությամբ Telegram-ը օգտատիրոջ տվյալներն օգտագործում չէ գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով։ Telegram-ը պահում է միայն այն տեղեկությունը, որ պետք է հարուստ հնարավորություններով ամպային ծառայություն գործարկելու համար։ Կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները Գաղտնիություն և անվտանգություն կարգավորումներում։

Եթե Telegram-ի չափավոր կարիքները Ձեզ հարմար չեն, մենք Ձեզ այս ծառայությունն ապահովել չենք կարող։

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Մերժել և ջնջել

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Նոր 6-նշանանի կոդ ուղարկեցինք։

This first name is not allowed, please try another.

Այս անունը չի թույլատրվում, խնդրում ենք փորձել այլ անուն:

Calling your phone to dictate the code.

Զանգում է Ձեր հեռախոսին՝ կոդը թելադրելու համար։

Requesting an SMS from Telegram…

SMS է պահանջվում Telegram-ից…

Sending you an SMS in %d:%.2d

SMS է ուղարկվելու %d:%.2d-ից

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Սեղմեք «Համաձայնել»՝ հաստատելու համար, որ Դուք %1$@ կամ ավելի տարեկան եք:

Sorry, this last name can't be used.

Ներեցեք, այս ազգանունը օգտագործել չի կարելի։

Do you want to stop the registration process?

Կանգնեցնե՞լ գրանցման գործընթացը։

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Ջնջել հիմա

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Մերժել

Decline

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Համաձայնել

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Տարիքի հաստատում

Age Verification

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Ընդունել և շարունակել

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Մերժել

Decline

PrivacyPolicy.Title

Գաղտնիության քաղաքականություն

Գաղտնիության քաղաքականություն և Օգտագործման պայմաններ

Գաղտնիության քաղաքականություն և օգտագործման պայմաններ

Decline

Մերժել

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram-ը SMS է ուղարկելու %@-ից

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram-ը SMS ուղարկեց
[Կոդ չստացա՞ք]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Languages