Search in:AllArmenianmacOS

General990 990 phrases  •  353 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
?
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
?
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
?
📆 You
Notification.ScheduledTitle
?
imported
Chat.Message.ImportedShort
?
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
?
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Balance
%1$@**%2$@**
Star.List.MyBalance
?
Choose how many Stars you'd like to buy.
Star.List.HowMany
?
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos/stars).
Star.List.Tos
?
With Stars, **%@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >](examples)
Star.BuyScreen.Gift
?
Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)
Gifting.StarGift.Info
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
?
Review the [Terms of Services](https://telegram.org/tos/stars) for Stars.
Star.Transaction.Tos
?
Add this gift to your profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Display
?
Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)
Stars.Promo.Option2.Info
?
Collectible %@
Star.Transaction.Gift.Collectible
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccess
?
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
?
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
?
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
?
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
?
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
?
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
?
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
?
Telegram Quit Unexpectedly
CrashRecovery.Title
?
Telegram closed right after it opened. The latest version usually fixes this.
CrashRecovery.Description
?
Telegram %1$@ is ready
CrashRecovery.ReadyVersion
?
Telegram will relaunch with the new version.
CrashRecovery.ReadyDetail
?
Continue Anyway
CrashRecovery.ContinueAnyway
?
Install and Relaunch
CrashRecovery.Install
?
Download from macos.telegram.org
CrashRecovery.WebsiteLink
?
Reset Local Data…
CrashRecovery.Reset
?
Large Font
GeneralSettings.LargeFonts
?
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
Գաղտնակոդ
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Հաջորդը
Next
Passcode.Next
Հաջորդը
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Գրեք Ձեր գաղտնաբառը
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Եթե չեք հիշում Ձեր ուղեկցորդ կոդը, կարող եք [դուրս գալ]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Telegram-ով կիսվելու համար՝ բացեք Telegram հավելվածը և մուտք գործեք։
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
Լավ
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Անվճար հաղորդագրությունների հավելված macOS-ի համար՝ հիմնված MTProto-ի վրա՝ արագության և անվտանգության համար։
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Կարգավորումներ
Edit
Navigation.Edit
Բացել խմբագրիչում
online
Peer.Status.online
առցանց
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Տեղադրել պրոֆիլի նկար
General
AccountSettings.General
Ընդհանուր
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Սկսել շփվել
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Ստիկերներ և էմոջիներ
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Ծանուցումներ և ձայներ
Username
AccountSettings.Username
Օգտվողի անուն
Bio
AccountSettings.Bio
Կենսագրություն
Done
Navigation.Done
Պատրաստ է
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Գաղտնիություն և անվտանգություն
About
AccountSettings.About
Մեր մասին
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Telegram-ի ՀՏՀ
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Ավելացնել տեքստ
Log Out
AccountSettings.Logout
Դուրս գալ
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
Սպասում ենք կապին...
service notifications
Peer.ServiceNotifications
Ծառայողական ծանուցումներ
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Այստեղ դեռ նամակներ չկան
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Գրեք նամակ...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Վերջին զանգերը
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Ձեր վերջին զանգերը այստեղ կհայտնվեն
Log out?
Account.Confirm.Logout
Դուրս գա՞լ։
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Հիշեք՝ դուրս գալը չեղարկում է բոլոր Ձեր գաղտնի չատերը։
Cancel
Modal.Cancel
Չեղարկել
OK
Modal.OK
Լավ
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
Բացե՞լ %@։
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Նշենք, որ Telegram-ի աջակցությունն իրականացվում է կամավորների կողմից։ Մենք փորձում ենք պատասխանել որքան հնարավոր է արագ, բայց դա կարող է ժամանակ պահանջել։\n\nԽնդրում ենք դիտել Telegram-ի ՀՏՀ-ն. այն պարունակում է կարևոր խորհուրդներ խնդիրներ լուծելու և հարցերի մեծ մասի պատասխաններ։
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Բացել ՀՏՀ-ն
Ringing...
Call.StatusRinging
Զանգում է…
Busy
Call.StatusBusy
Զբաղված
Զանգահարված
is calling you...
Call.StatusCalling
զանգում է Ձեզ...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Կապակցվում է…
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Ելքային
Incoming
Call.Recent.Incoming
Մուտքային
End Call
CallHeader.EndCall
Զանգի ավարտ
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Չեղարկված զանգ
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Ելքային զանգ
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք անջատել %@ պրոքսի սերվերը։
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Միանում է պրոքսիին
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
սեղմեք այստեղ՝ պրոքսին անջատելու համար
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Հետարկել
Redo
6dh-zS-Vam.title
Կրկնել
Cut
uRl-iY-unG.title
Կտրել
Copy
x3v-GG-iWU.title
Պատճենել
Paste
gVA-U4-sdL.title
Տեղադրել
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Տեղադրել և համապատասխանեցնել ոճը
Delete
pa3-QI-u2k.title
Ջնջել
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Ընտրել ամբողջը
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Ուղղագրություն և քերականություն
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Փոխարինումներ
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Վերափոխումներ
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Telegram-ի մասին
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Կարգավորումներ…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Արագ որոնում
Hide
Olw-nP-bQN.title
Թաքցնել
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Թաքցնել Telegram-ը
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Թաքցնել մյուսներին
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Ցուցադրել բոլորը
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Դուրս գալ Telegram-ից
Minimize
OY7-WF-poV.title
Փոքրացնել
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Մեծացնել
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Բերել բոլորին առաջ
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Ցուցադրել փոխարինումները
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Խելացի պատճենում/տեղադրում
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Խելացի չակերտներ
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Խելացի գծիկներ
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Խելացի հղումներ
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Տվյալների որոշիչներ
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Տեքստի փոխարինում
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Մտնել լիաէկրան
Add Contact
Contacts.AddContact
Ավելացնել կոնտակտ
Դարձնել կոնտակտ
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Անուն
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Ազգանուն
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Հեռախոսահամար
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Ավելացնել կոնտակտ
typing
Peer.Activity.User.TypingText
գրում է...
Close
Navigation.Close
Փակել բաժինը
Send
Modal.Send
Ուղարկել բողոքը
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Պատասխանել
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Ընտրեք Ձեր լեզուն
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Անգլերեն
Other
Suggest.Localization.Other
Տեսք
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Ծրագիր
Edit
_NS88.title
Բացել խմբագրիչում
View
_NS70.title
Տեսնել
Window
aUF-d1-5bR.title
Պատուհան
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Նկարը ժամկետնանց է
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@-ն ուղարկեց ինքնաոչնչացող վիդեո։
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@-ն ուղարկեց ինքնաոչնչացող լուսանկար։
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Վիդեոն ժամկետնանց է
Search
SearchField.Search
Որոնում
Recent
QuickSwitcher.Recently
Վերջերս օգտագործված
Popular
QuickSwitcher.Popular
Հայտնի
Recent
Stickers.Recent
Վերջիններ
Վերջինները
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Դիտել ստիկերների փաքը
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Առավելագույն ֆայլի չափը 2 GB է
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Ընտրել նամակները
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Ձեր ստիկերները, GIF-երը և էմոջիները այս վահանակում կհայտնվեն, երբ որևէ չատ բացեք։
Call Ended
Call.StatusEnded
Զանգն ավարտվեց
Զանգի ավարտ
bot
Presence.bot
բոտ
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Անհայտ կատարող
Untitled
Audio.UntitledSong
Անանուն
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Բեռնում...
Check for Updates
1000.title
Ստուգել թարմացումները
yesterday
Time.yesterday
Երեկ
Preview
QuickLook.Preview
Նախադիտում
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Փոխանցված նամակներ
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Ջնջված օգտահաշիվ
Ջնջված օգտատեր
online
ConnectingStatus.online
առցանց
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Պատճենել ձևավորված բլոկը
Copy Link
Modal.CopyLink
Պատճենել հղումը
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Անուն
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Ազգանուն
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
%1$@-ի կողմից • %2$@
edited
Chat.Message.edited
փոփոխված
Edit
Message.Context.Edit
Բացել խմբագրիչում
Reply
Message.Context.Reply1
Պատասխանել
double click
Message.Context.ReplyHelp
կրկնակի սեղմում
Edit
Chat.Context.Edit1
Բացել խմբագրիչում
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Ավելացնել ընտրանու մեջ
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Ջնջե՞լ ընտրված հաղորդագրությունները։
Draft:
ChatList.Draft
Սևագիր՝
Frequently Used
Emoji.Recent
Հաճախ օգտագործվածներ
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
ստիկերներ և GIF-եր
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Էմոջի և մարդիկ
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Կենդանիներ և բնություն
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Սնունդ և ըմպելիք
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Ակտիվություն և սպորտ
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Ճամփորդություն և վայրեր
Objects
Emoji.Objects
Օբյեկտներ
Symbols
Emoji.Symbols
Սիմվոլներ
Flags
Emoji.Flags
Դրոշներ
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Էմոջի
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Ջնջված նամակ
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d հաղորդված հաղորդագրություն%1$d փոխանցված նամակ
Report
PeerInfo.Report
Բողոքել
Spam
ReportReason.Spam
Սպամ
Violence
ReportReason.Violence
Բռնություն
Pornography
ReportReason.Porno
Պոռնոգրաֆիա
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Շնորհակալություն։ Ձեր բողոքը շուտով կքննվի մեր թիմի կողմից։
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Ցուցադրել ուղղագրությունն ու քերականությունը
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Ստուգել փաստաթուղթն այժմ
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Ստուգել ուղղագրությունը մուտքագրելիս
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Ձևաչափում
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Ստուգել քերականությունը ուղղագրության հետ
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Ուղղագրության ավտոմատ ուղղում
Make URL
TextView.Transform.URL
Դարձնել URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Հաստ
Italic
TextView.Transform.Italic
Իտալական
Monospace
TextView.Transform.Code
Հավասարալայն
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
Մեծատառել
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
Փոքրատառել
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Մեծատառել
Load More