Search in:AllArmenianmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
last seen recently
Peer.Status.recently
վերջերս առցանց էր
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%1$d ստիկեր
Today
Date.Today
Այսօր
Unread messages
Messages.UnreadMark
Չկարդացված նամակներ
Done
Navigation.Done
Պատրաստ է
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Բաց թողնված զանգ
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Ելքային զանգ
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Մուտքային զանգ
Missed
Call.Recent.Missed
Բաց թողնված
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Ջնջել
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%@ նամակ ընտրված է%@ նամակ ընտրված է
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Փոխանցել
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Գաղտնագրման բանալի
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ միացավ գաղտնի չատին
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Գաղտնագրման բանալի
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Ջնջել գաղտնի չատը
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք ջնջել ամբողջ հաղորդագրությունների պատմությունը։\n\nԱյս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել։
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Դուք դրել եք ինքնաջնջման ժամանակը %1$s
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Դուք անջատել եք ինքնաջնջման ժամանակը
Off
SecretTimer.Off
Անջատված
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%1$d վայրկյան%1$d վայրկյան
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%1$d րոպե%1$d րոպե
%d hour%d hours
Timer.Hours
%1$d ժամ%1$d ժամ
%d day%d days
Timer.Days
%1$d օր%1$d օր
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%1$d շաբաթ%1$d շաբաթ
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%1$s անջատել է ինքնաջնջման ժամանակը
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%1$s դրել է ինքնաջնջման ժամանակը %2$s
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
Դուք միացաք գաղտնի չատին
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%s-ը Ձեզ ինքնաոչնչացող լուսանկար է ուղարկել։ Դիտեք այն Ձեր հեռախոսում։
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Գաղտնի չատեր
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@-ի ծրագիրը զանգեր չի աջակցում։ Նրանք պետք է թարմացնեն ծրագիրը, որ կարողանաք զանգել։
%@-ի հավելվածը զանգեր չի աջակցում։ Նրանք պետք է թարմացնեն հավելվածը, որ կարողանաք զանգել։
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Ընդհանուր խմբեր
Call Failed
Call.StatusFailed
Զանգը ձախողվեց
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%1$d րոպե%1$d րոպե
Download
Messages.File.State.Remote
Ներբեռնել
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%@ վրկ%@ վրկ
today
Time.today
Այսօր
at
Time.at
-ին
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Բողոքել սպամի համար
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
ձայնագրում է...
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
վիդեո է ձայնագրում
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
ֆայլ է ուղարկվում
last seen
Time.last_seen
վերջին անգամ առցանց էր՝
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
առցանց՝ ամսվա ընթացքում
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
առցանց՝ շաբաթվա ընթացքում
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
վերջին անգամ եղել է %@, %@-ին
today
Peer.Status.Today
Այսօր
yesterday
Peer.Status.Yesterday
Երեկ
Connecting...
Call.StatusConnecting
Միանում է...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք գաղտնի չատ սկսել «%@»-ի հետ։
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** կամ **↑ ↓**՝ տեղաշարժվելու համար, **⮐**՝ ընտրելու, **ESC**՝ փակելու
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%1$s %2$s-ից
click on date
Chat.Context.EditHelp
սեղմեք ամսաթվի վրա
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Բաց թողնված
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Հաղորդված է այստեղից՝ [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Հղման նախադիտում
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք բողոքել այս օգտատիրոջից սպամի համար:
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Սեղմեք շրջանից դուրս՝ չեղարկելու համար
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
թարմացվել է %1$d րոպե առաջթարմացվել է %1$d րոպե առաջ
Live Location
Chat.LiveLocation
Ուղիղ եթերի տեղորոշում
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
թարմացվել է հենց նոր
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Բաց թողեք շրջանից դուրս՝ չեղարկելու համար
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Զանգը ընթացքի մեջ է
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Ավարտե՞լ զանգը %@-ի հետ և նորը սկսել %@-ի հետ։
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Ելքի զանգ (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@-ը ուղարկեց Ձեզ ինքնաոչնչացող վիդեո։ Դիտեք այն Ձեր բջջային սարքում։
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Գաղտնի չատեր՝
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Օգտագործել ծայրից-ծայր գաղտնագրում
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Հետք չթողնել մեր սերվերներում
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Ունենալ ինքնաոչնչացման ժամանակաչափ
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Թույլ չտալ հաղորդումը
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Սպասվում է առցանց դառնալը
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Սպասում ենք, մինչ մյուս օգտատերը առցանց դառնա…
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Telegram-ի օգտատեր չէ
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Այս անձը դեռ Telegram-ում գրանցված չէ։\n\nՆրան Telegram հաղորդագրություն կարող եք ուղարկել գրանցվելուն պես։
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Սպասվում է %@-ին՝ առցանց գալու…
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
վաղուց էր առցանց
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Պահված նամակներ
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Սա կջնջի այս չատի բոլոր նամակներն ու մեդիան Ձեր Telegram ամպից։
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Մաքրել
You
You
Դուք
voice message
AudioController.voiceMessage
Ձայնային նամակ
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Փոխել նամակը
Voice Message
Chat.List.Voice
Ձայնային նամակ
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%1$@ սքրինշոթ է արել:
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
վերջին առցանցը՝ {0} ժամ առաջվերջին առցանցը՝ {0} ժամ առաջ
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Ուղարկել առանց ձայնի
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Հիշեցում
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Սահմանել հիշեցում
New Contact
NewContact.Title
Նոր կոնտակտ
Նոր Կոնտակտ
phone number
NewContact.Phone
Հեռախոսահամար
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Դուք կարող եք Ձեր հեռախոսահամարը տեսանելի դարձնել %@-ի համար։
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Ավելացնել %1$s-ին կոնտակտներում
Reminder
Chat.Title.Reminder
Հիշեցում
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Պլանավորվեց %1$s-ին
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Ուղարկել հիմա
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Վերապլանավորել
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել ձայնագրումը և չեղարկել Ձեր ձայնային նամակը:
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Ջնջել իմ և %@-ի համար
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Ջնջել իմ համար
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Գաղտնի չատը չեղարկվեց
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Ջնջել և դուրս գալ
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Օհ, չեք կարող զանգել %1$s-ին՝ իր կարգավորումների պատճառով։ Դոքւ կարող եք ասել նրանց փոխել կարգավորումները կամ իրենք զանգեն Ձեզ։
Օհ, չեք կարող զանգել %1$@-ին՝ իր կարգավորումների պատճառով։ Դոքւ կարող եք ասել նրանց փոխել կարգավորումները կամ իրենք զանգեն Ձեզ։
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Պատճենել հեռախոսահամարը
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Ջնջե՞լ ընտրված հաղորդագրությունը։Ջնջե՞լ ընտրված հաղորդագրությունները։
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Պլանավորված է այսօր
Message
PeerInfo.Action.Message
Գրեք նամակ...
More
PeerInfo.Action.More
ավելին
Call
PeerInfo.Action.Call
Զանգել
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Վիդեո📹
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Միացնել ծանուցումները
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Գաղտնի
Share
PeerInfo.Action.Share
Կիսվել տեսքով
Block User
PeerInfo.BlockUser
Արգելափակել օգտատիրոջը
%d
Stickers.Count_countable
%1$d վ
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%1$d ստիկեր%1$d ստիկերներ
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Մուտքային զանգ
Block User
PeerInfo.Block.Header
Արգելափակել օգտատիրոջը
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Ցանկանո՞ւմ եք արգելափակել **%1$@**-ին Telegram-ում:
Block
PeerInfo.Block.OK
Արգելափակել
Type a message...
Notification.Input.Reply
Մուտքագրեք հաղորդագրություն…
Reply
Notification.Title.Reply
Պատասխանել
Reply
Notification.Reply
Պատասխանել
Reply
Պատասխան
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Ապաարգելափակել
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
չեղարկված
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Նվիրել Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d նոր չատ հասանելի է%d նոր չատ հասանելի է
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Ավելացնել %d չատԱվելացնել %d չատ
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Բոլոր չատերը
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Անձնական
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Ցանկանո՞ւմ եք **%1$d** չատ ավելացնել Ձեր **%2$@** պանակում։Ցանկանո՞ւմ եք **%1$d** չատ ավելացնել Ձեր **%2$@** պանակում։
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d միանալու չատ%d միանալու չատ
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Միանալ չատերին
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Ընտրեք չատերը՝ դրանք Ձեր պանակ ավելացնելու համար
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Ոչ մի չատի չմիանալ
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Ավելացնել պանակ
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Այս պանակն ու նրա չատերն արդեն ավելացրել եք։
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d միանալու չատ%d միանալու չատ
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Դուք արդեն այս խմբի անդամ եք:
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Դուք արդեն բաժանորդագրված եք այս ալիքին:
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Պանակի հղման ժամկետն անցել է
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Դիտել պատի թուղթը
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Դուք նույն պաստառը դրեցիք, ինչ Ձեր չատի զրուցակիցը
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Դուք նոր պաստառ դրեցիք այս չատում
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Թարմացնել ֆոնը
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
Տեսնել չատերի ցուցակը
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Ֆայլի չափը չպետք է գերազանցի 10ՄԲ, իսկ պատկերի չափերը՝ 500x500px։
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Ընտրել ֆայլից
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%s նոր պաստառ դրեց այս չատում
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ նույ ֆոնն է դրել այս չատի համար
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Ֆոնի նախադիտում
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%s կկարողանա կիրառել այս պաստառը
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Դնել ֆոն
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Թարգմանության գոտին թաքնված է։\nԿարող եք նորից միացնել տեղեկատվության էջում։
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Դնել լռելյայնի
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Անջատե՞լ էմոջիների առաջարկները։ Ցանկացած պահ կարող եք դրանք նորից միացնել Կարգավորումներում։
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Ուղարկել, երբ առցանց է
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Ցանկանո՞ւմ եք ավելացնել նոր չատերի պանակ և միանալ նրա խմբերին ու ալիքներին։
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Ավելացնել պանակ
Select Theme
ChatTheme.Theme
Ընտրեք բաժինը
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Թեման նաև կիրառվի %@-ի համար
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Ջնջել ֆոնը
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Ընտրել ֆոն
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Չատեր
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Հեղինակը թաքցված է
Author Hidden
Հեղինակը թաքցվեց
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Պահված նամակներ
Saved
PeerMedia.Saved
Պահված
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Մեդիան այստեղ կհայտնվի։
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Վստահ՞ում եք, որ ցանկանում եք ջնջել պահպանված հաղորդագրությունները։
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Բացել
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Թաքցնել այլ նամակները
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Խմբագրել անունը
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Պիտակ…
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Դուք կարող եք Ձեր էմոջի թեգին ավելացնել անուն։
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Ցուցադրել այլ նամակները
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Ֆիլտրել թեգերով
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Ավելացնել անուն
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Ջնջել թեգը
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Դուք նոր լուսանկար առաջարկեցիք %@-ի Telegram պրոֆիլի համար
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Դուք առաջարկեցիք %@-ին օգտագործել այս լուսանկարը իր Telegram պրոֆիլում։
View Photo
ChatService.Suggest.View
Տեսնել նկարը
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@-ը չի ընդունում ձայնային և վիդեո նամակներ
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Նվեր եք ուղարկել %@-ի համար
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$s %2$s-ից
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Դուք {user}-ի նվերը վերածեցիք եզակի կոլեկցիոն իրի
Դուք վերածել եք **%@**-ի նվերը եզակի հավաքածուի
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
Նվեր %s-ի կողմից
View
Chat.Service.Gift.View
Տեսնել
change
Gift.Unique.Transfer
փոխել
Փոխել
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
Ստացած նվեր
send a gift
Star.Transaction.SendGift
Ուղարկել նվեր
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
վաճառել %d աստղովվաճառել %d աստղով
Load More