Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$d վայրկյան%1$d վայրկյան

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Սեղմած պահեք՝ ձայնագրելու համար: Հպեք՝ վիդեոյի համար:

Սեղմած պահեք՝ ձայնագրեք։ Սեղմեք՝ վիդեոյի համար։

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Սեղմած պահեք՝ տեսագրելու համար: Հպեք՝ աուդիոյի համար:

Պահեք՝ տեսանյութ ձայնագրելու համար: Հպեք՝ աուդիո ռեժիմին անցնելու համար:

Slide to Cancel

slideToCancel

Սահեցրեք՝ չեղարկելու համար

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$d նամակ%1$s նամակ

Delete for %1$s

DeleteForUser

Ջնջել նաև %1$s-ի համար

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

MessageLifetime

Ինքնաոչնչացման ժամաչափ

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Եթե ժամանակաչափ դնեք, նկարը ինքնաջնջվելու է դիտումից հետո։

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

ուղարկվում է ֆայլը...

New Secret Chat…

NewSecretChatWith

Նոր գաղտնի չատ…

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Օգտագործում են ծայրից ծայր գաղտնագրում

Օգտագործեք ծայրից ծայր կոդավորում

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Հետք չեն թողնում մեր սերվերներում

Մեր սերվերների վրա հետք չեք թողնի

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Ունեն ինքնաջնջման ժամաչափ

Ունեցեք ավտոջնջման ժամանակաչափ

Ունեն ինքնաոչնչացման ժամաչափ

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Չեն թույլատրում փոխանցում

EncryptionKey

PictureAndText

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Միացնե՞լ հղումների ընդլայնված նախադիտումը գաղտնի չատերում: Նկատի ունեցեք, որ հղումների նախադիտումները գեներացվում են Telegram-ի սերվերներում:

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Բանալիների փոխանակում

Exchanging encryption keys

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Դուք սքրինշոթ եք արել

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Ցուցադրելու վիդեո հաղորդագրություններ չկան

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Կիսվեք վիդեո հաղորդագրություններով այս չատում և
մուտք գործեք դրանց ցանկացած Ձեր սարքից։

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Անջատել

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Միացնել

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Ջնջել իմ և %@-ի համար

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Կոորդինատները պատճենվել են սեղմատախտակ

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Պահեք մատը՝ այս մեդիան դիտելու համար

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Ընտրել միջակայքի հաղորդագրությունները

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Այլ զանգ է գնում

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Դուք այժմ %1$s-ի հետ ընթացիկ զանգ ունեք։ Ցանկանո՞ւմ եք ավարտել այդ զանգը և %2$s-ի հետ նորը սկսել։

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Երբ ուղեկցորդ կոդ դնեք, դրա մուտքագրումը կպահանջվի այս չատ ամեն անգամ մուտք գործելիս։ Հաղորդագրությունների նախադիտումը թաքնված կլինի չատերի էջում։

Նշում. եթե մոռանաք այն, այս չատի բովանդակությունը կկորչի։

Եթե համընդհանուր կոդ եք ուզում, օգտագործեք Կարգավորումներ > Գաղտնիություն և անվտանգություն > Ուղեկցորդ կոդի կողպեք։

Open in Maps

OpenMap

Բացել քարտեզներում

Copy coordinates

CopyCoordinates

Պատճենել կոորդինատները

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s պանակ%1$s պանակ

Gallery

Պատկերասրահ

Send media without compression

SendMediaHint

Ուղարկել մեդիան առանց սեղմման

Music

Երաժշտություն

Music

Send audio and music files

SendMusicHint

Ուղարկել աուդիո և երաժշտական ֆայլեր

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Ցուցադրելու լուսանկարներ չկան

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Կիսվեք լուսանկարներով այս չատում և
մուտք գործեք դրանց ցանկացած Ձեր սարքից։

Videos

TabVideo

վիդեոներ

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Տարածեք վիդեոներ այս չատում և
բացեք դրանք Ձեր ցանկացած սարքից։

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Տեսեք Telegram-ի %1$s թարգմանությունը՝ %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հրաժարվել խմբագրված ենթավերնագրից։ Այս փոփոխությունները կկորչեն։

Discard caption

DiscardEditCaption

Հրաժարվել ենթավերնագրից

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հրաժարվել խմբագրված հաղորդագրությունից։ Այս փոփոխությունները կկորչեն։

Discard message

DiscardEditMsg

Հրաժարվել հաղորդագրությունից

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Ընտրեք մատակարար՝ գաղտնի չատերում քարտեզի նախադիտումներ ցուցադրելու համար։

Սա պահանջում է ընտրված մատակարարին ուղարկել անանուն հարցում՝ ստացված կոորդինատներով։

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Օհ, չեք կարող զանգել %1$s-ին՝ իր կարգավորումների պատճառով։ Դոքւ կարող եք ասել նրանց փոխել կարգավորումները կամ իրենք զանգեն Ձեզ։

Open Chat

OpenChat

Պահված նամակներ

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s-ը արգելափակվել է։

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s-ի արգելափակումը հանվեց։

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք արգելափակել %1$s-ին։

BlockContact

SendOnceOnline

Ուղարկել, երբ առցանց է

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Հիշեցնել %1$s ընթացքումՀիշեցնել %1$s ընթացքում

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Հիշեցնել %1$s ընթացքումՀիշեցնել %1$s ընթացքում

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Հիշեցնել կոնկրետ ամսաթվի…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Պլանավորված է վաղը

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Պլանավորվեց մինչև մուտք գործելը

RemindTodayAt

'Հիշեցնել այսօր՝' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Հիշեցնել վաղը՝ %@

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Հիշեցնել %1$s՝ %2$s-ին

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Ջնջել %1$s հիշեցումըՋնջել %1$s հիշեցումը

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Պահեք՝ հիշեցում ստեղծելու համար։

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Պահեք՝ %1$s-ն օնլայն դառնալիս ուղարկելու և այլ տարբերակների համար։

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Ջնջե՞լ %1$d նամակ:Ջնջե՞լ %1$d նամակ:

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s հաղորդագրություն կարող է ջնջվել միայն ինքս Ձեզ համար։%1$s հաղորդագրություն կարող է ջնջվել միայն ինքս Ձեզ համար։

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Ջնջել %1$s հաղորդագրությունը %2$s-ի համարՋնջել %1$s հաղորդագրությունը %2$s-ի համար

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Ջնջել %1$s հաղորդագրությունը ինքս ինձ համարՋնջել %1$s հաղորդագրությունը ինքս ինձ համար

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s անջատել է ինքնաջնջման ժամանակը

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Դուք անջատել եք ինքնաջնջման ժամանակը

Pin this message?

PinMessageInChat

Ամրացնե՞լ այս հաղորդագրությունը։

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Ամրացնել նաև %1$s-ի համար

last seen just now

status_LastSeen_now

վերջին առցանցը՝ հենց հիմա

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Դուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s վայրկյանԴուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s վայրկյան

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Դուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s րոպեԴուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s րոպե

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Դուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s ժամԴուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s ժամ

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Դուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s օրԴուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s օր

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Դուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s շաբաթԴուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը՝ %1$s շաբաթ

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s վայրկյանի%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s վայրկյանի

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s րոպեի%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s րոպեի

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s ժամի%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s ժամի

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s օրվա%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s օրվա

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s շաբաթվա%2$s-ը ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը դրեց %1$s շաբաթվա

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Եթե ժամանակաչափ սահմանեք, տեսանյութը կոչնչանա այն դիտելուց հետո:

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram զանգ

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Եթե %1$s-ի էկրանի էմոջիները նույնն են, այս զանգը 100%% անվտանգ է։

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Ենթավերնագիրը գերազանցում է սահմանաչափը %1$s նշանով։Ենթավերնագիրը գերազանցում է սահմանաչափը %1$s նշանով։

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s-ը չի ընդունում վիդեո հաղորդագրություններ։

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s-ը չի ընդունում ձայնային հաղորդագրություններ։

No private chats

NoPrivateChats

Անձնական չատեր չկան

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Ներեցեք, այս հղման տեսակը դեռ աջակցված չէ։

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Դուք սահմանել եք չատի թեման՝ %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Դուք անջատել եք չատի տեսքը

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s-ը սահմանել է չատի թեման՝ %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s անջատեց չատի տեսքը

%1$s disabled the chat theme

%1$s-ը անջատեց չատի թեման

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s-ը սքրինշոթ արեց

Expired video

AttachVideoExpired

Վիդեոն ժամկետնանց է

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Այս հաղորդագրությունն աջակցված չէ տեղադրված Telegram X տարբերակում։

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Չաջակցվող նամակ

View once

ViewOnce

Դիտել մեկ անգամ

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Այս հաղորդագրությունը անձնական չատից է

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Այս հաղորդագրությունը ջնջված հաղորդագրության պատասխանն է։

Read at %1$s

ReadDate_today

կարդացել է %s-ին

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Կիսվել զանգերի ախտորոշմամբ

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Զգուշացում.** Զանգերի ախտորոշումը կարող է պարունակել **անձնական տվյալներ**, ինչպիսիք են կողմերի IP հասցեները։

Մի կիսվեք դրանցով որևէ մեկի հետ, եթե չգիտեք, թե ինչ եք անում։

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Հղման ժամկետը լրացել է կամ այն չեղարկել է ստեղծողը։

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s-ը նոր չատեր է ընդունում միայն կոնտակտներից և **Telegram Premium** օգտատերերից։

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Languages