Search in:AllArmenianAndroid

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Մենք նկատել ենք նոր մուտք Ձեր օգտահաշիվ %2$s-ին

Սարք: %3$s
Տեղադրություն: %4$s

Եթե դա Դուք չէիք, գնացեք Կարգավորումներ > Սարքեր և անջատեք գործառույթը։

Եթե կարծում եք, որ ինչ-որ մեկը մուտք է գործել Ձեր կամքից անկախ, ապա միացրեք Երկքայլ Վերիֆիկացիան։

Հարգանքով,
Telegram-ի Թիմ
%1$s,
Մենք նկատել ենք նոր մուտք Ձեր օգտահաշիվ %2$s-ին

Սարք: %3$s
Տեղադրություն: %4$s

Եթե դա Դուք չէիք, գնացեք Կարգավորումներ > Սարքեր և անջատեք գործառույթը։

Եթե կարծում եք, որ ինչ-որ մեկը մուտք է գործել Ձեր կամքից անկախ, ապա միացրեք Երկքայլ Վերիֆիկացիան։

Հարգանքով,
Telegram-ի թիմ
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Կիսվե՞լ ձեր համարով
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Ցանկանու՞մ եք կիսվել ձեր %1$s հեռախոսահամարով **%2$s**-ի հետ:
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Հաստա՞տ ցանկանում եք կիսվել ձեր համարով
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Այս պատկերը և տեքստը ստացվել են **%1$s**-ի հետ գաղտնի չատի գաղտնագրման բանալուց:

Եթե դրանք նույնն են **%2$s**-ի սարքում, ապա ծայրից ծայր գաղտնագրումը երաշխավորված է:

Իմացեք ավելին telegram.org կայքում
Delete Chat
DeleteChatUser
Ջնջել չատը
Warning
ConvertGroupAlertWarning
Ուշադրություն
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Այս գործողությունն անշրջելի է: հնարավոր չէ սուպերխումբը իջեցնել սովորական խմբի:
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Այս խումբը վերածվել է սուպերխմբի
Ban user
DeleteBanUser
Արգելափակել
Բլոկել
Report spam
DeleteReportSpam
Բողոքել սպամի համար
Բողոքել Սպամի համար
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Ջնջել ամենը %1$s-ից
Ջնջել ամբողջը %1$s-ից
edited
EditedMessage
փոփոխված
Փոփոխված
խմբագրված
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s ձայնագրում է...
%1$s-ը ձայնագրում է...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s ձայնագրում է վիդեո նամակ...
%1$s ձայնագրում է վիդեո նամակ
%1$s-ը ձայնագրում է տեսանամակ...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Սեղմած պահեք՝ տեսագրելու համար: Հպեք՝ աուդիոյի համար:
Պահեք՝ տեսանյութ ձայնագրելու համար: Հպեք՝ աուդիո ռեժիմին անցնելու համար:
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Սեղմած պահեք՝ ձայնագրելու համար: Հպեք՝ վիդեոյի համար:
Սեղմած պահեք՝ ձայնագրել։ Սեղմեք՝ վիդեոյի համար։
Սեղմած պահեք՝ ձայնագրեք։ Սեղմեք՝ վիդեոյի համար։
km away
KMetersAway
կմ հեռու
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Տվյալների ստացում...
Ինֆորմացիայի ստացում...
Username not found.
NoUsernameFound
Օգտանունը չի գտնվել:
Օգտանունը չի գտնվել։
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram Զանգ
Line busy
VoipBusy
Զբաղվեց
Line busy
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Բաց թողնված զանգ
Բաց թողած Զանգ
Բաց թողնված Զանգ
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Անջատված զանգ
Անջատված Զանգ
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Ելքային զանգ
Ելքային Զանգ
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Չեղարկված զանգ
Չեղարկված Զանգ
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Շնորհակալություն Telegram-ի զանգերը լավը դարձնելու համար
Dark
ColorDark
Մուգ
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Մուգ տեսքն ավտոմատ կմիանա գիշերը
The dark theme will automatically turn on at night
Select File
SelectFile
Ընտրել ֆայլ
Ընտրել Ֆայլը
Internal Storage
InternalStorage
Ներքին հիշողություն
Ներքին Պահեստ
Browse your file system
InternalFolderInfo
Զննել ֆայլային համակարգը
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Բացել ծրագրի պանակը
Զննել հավելվածի պանակը
Gallery
Gallery
Պատկերասրահ
To send images without compression
GalleryInfo
Ուղարկել նկարները առանց սեղմման
Նկարները առանց սեղմման ուղարկելու համար։
Ուղարկել լուսանկարները առանց սեղմման
Recent files
RecentFiles
Վերջին ֆայլերը
Վորջին ֆակլեր
Վերջին ֆայլեր
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Սխալ տեղայնացման ֆայլ
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Կիրառել լեզվի ֆայլը
Call
Call
Զանգել
Search
Search
Որոնում
Որոնում...
Add to contacts
AddToContacts
Ավելացնել կոնտակտներին
Clear History
ClearHistory
Մաքրել պատմությունը
Մաքրել Պատմությունը
Unmute
UnmuteNotifications
Միացնել ծանուցումները
Add Contact
AddContactTitle
Ավելացնել կոնտակտ
First name (required)
FirstName
Անուն
Last name (optional)
LastName
Ազգանուն (ցանկությամբ)
Ազգանուն (ոչ պարտադիր)
Send to...
ShareSendTo
Ուղարկել...
Copy Link
CopyLink
Պատճենել հղումը
Theme Preview
ThemePreview
Տեսքի նախադիտում
Թեմայի նախադիտում
Cancel
Cancel
Չեղարկել
Apply
ApplyTheme
Պահել
Կիրառել
Close
Close
Փակել
Add Stickers
AddStickers
Ավելացնել ստիկերներ
Ավելացնել Ստիկերներ
Remove
StickersRemove
Հեռացնել
New stickers added
AddStickersInstalled
Ստիկերները ավելացված են
Ստիկերները ավելացվել են
Disappearing Video
DisappearingVideo
Անհետացող վիդեո
Անհետացող տեսանյութ
Deleted Account
HiddenName
Ջնջված օգտահաշիվ
Ջնջված Օգտահաշիվ
Message
Message
Նամակ
Հաղորդագրություն
Նամակ...
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d նամակ%1$d նամակ
%1$d հաղորդագրություն%1$d հաղորդագրություններ
%1$d հաղորդագրություն%1$d հաղորդագրություն
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել %1$s նամակ
Վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել %1$s հաղորդագրություն
Վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել %1$s նամակ
Delete for all members
DeleteForAll
Ջնջել բոլոր մասնակիցների համար
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Դուք դրել եք ինքնաջնջման ժամանակը %1$s
Դուք սահմանել եք ինքնաոչնչացման ժամաչափը %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s անջատել է ինքնաջնջման ժամանակը
%1$s-ը անջատել է ինքնաոչնչացման ժամաչափը
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Դուք անջատել եք ինքնաջնջման ժամանակը
Դուք անջատել եք ինքնաոչնչացման ժամաչափը
Location
ShareLocation
Տեղ
Send My Current Location
SendLocation
Ուղարկել իմ ներկայիս տեղադրությունը
Send My Current Location
Accurate to %1$s
AccurateTo
Ճշգրիտ մինչև %1$s
Accurate to %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d մետր%1$d մետր
%1$d meter%1$d meters
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Կիսվել իմ տեղադրությունով...
Կիսվել Իմ Տեղադրությունը...
Կիսվել Իմ Տեղադրությունով...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Թարմացվում է իրական ժամանակով
Or choose a venue
NearbyVenue
Կամ ընտրեք վայր
Or choose a venue
Map
Map
Քարտեզ
Map
Satellite
Satellite
Սատելիտ
Satellite
Hybrid
Hybrid
Հիբրիդ
Hybrid
Mute
Mute
Անջատել ձայնը
Անջատել Ձայնը
Video Call
VideoCall
Տեսազանգ
Change colors
ChangeColors
Փոխել գույները
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Դուք ավարտել եք վիդեո չատը (%s)
recording video...
RecordingRound
տեսագրում է...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Ուղիղ եթերը ավարտվել է (%s)
recording voice...
RecordingAudio
ձայնագրում է...
Forwarded message
ForwardedMessage
Վերաուղարկված նամակ
From
From
Ումից
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Չաջակցվող կցում
Չաջակցվող հավելված
Jump to Date
JumpToDate
Անցնել ամսաթվին
Թռնել այս Ամսաթիվ
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s, %2$s-ի կողմից
Add
Add
Ավելացնել
Expired photo
AttachPhotoExpired
Նկարը ժամկետնանց է
Expired video
AttachVideoExpired
Վիդեոն ժամկետնանց է
RESTART
BotUnblock
ՎԵՐԱԳՈՐԾԱՐԿԵԼ
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել այս վիդեոն
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս վիդեոն
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս տեսանյութը
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Ներեցեք, Դուք չեք կարող խմբագրել այս նամակը:
Ներեցեք, դուք չեք կարող խմբագրել այս հաղորդագրությունը:
Ներեցեք, դուք չեք կարող խմբագրել այս նամակը:
Folder
Folder
Պանակ
Call Back
CallBack
Հետ զանգել
Հետ Զանգել
support
SupportStatus
աջակցություն
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Հարց ունե՞ք Telegram-ի մասին:
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Ալիքի նկարը թարմացվել է
Ալիքի նկարը թարմացված է
Ալիքի լուսանկարը թարմացվել է
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Ալիքի անունը փոխվել է՝ un2
Ալիքի անունը փոխվել է՝ un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
վաղուց էր առցանց
օնլայն է եղել վաղուց
Mute notifications for...
MuteForAlert
Ձայնազրկման ժամկետ...
Never
MuteNever
Երբեք
Confirm
AutoDeleteConfirm
Հաստատել
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 ավելացրել է Ձեզ
un1-ը ավելացրել է Ձեզ
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 փոխել է խմբի անունը՝ un2
un1-ը փոխել է խմբի անունը՝ un2
Add Masks
AddMasks
Ավելացնել դիմակներ
Ավոլացնել Դիմակ
Ավելացնել Դիմակ
New masks added
AddMasksInstalled
Դիմակները ավելացված են
Նոր դիմակ ավելացված է
Bold
Bold
Հաստ
Italic
Italic
Շեղ
ԻՏԱԼԱԿԱՆ
Regular
Regular
Սովորական
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s դրել է ինքնաջնջման ժամանակը %2$s
%1$s-ը սահմանել է ինքնաոչնչացման ժամաչափը %2$s
No masks yet
NoMasks
Դեռ դիմակներ չկան
No masks yet
Call ended
VoipCallEnded
Զանգի ավարտ
Call ended
Connecting
VoipConnecting
Միացում
Waiting
VoipWaiting
Սպասում է
Waiting
Failed to connect
VoipFailed
Անհաջող միացում
Requesting
VoipRequesting
Միանում է…
Requesting
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Telegram զանգ
Ongoing Telegram call
End call
VoipEndCall
Անջատել
Զանգի ավարտ
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Չեղարկե՞լ ձայնային նամակը
Չեղարկե՞լ ձայնային հաղորդագրությունը
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել ձայնագրումը և չեղարկել Ձեր ձայնային նամակը:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք դադարեցնել ձայնագրումը և չեղարկել ձեր ձայնային հաղորդագրությունը:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք դադարեցնել ձայնագրումը և չեղարկել ձեր ձայնային նամակը:
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Չեղարկել
Վերացնել
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Չեղարկե՞լ վիդեո նամակը
Չեղարկե՞լ տեսանամակը
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել ձայնագրումը և չեղարկել Ձեր վիդեո նամակը:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք դադարեցնել ձայնագրումը և չեղարկել ձեր տեսանամակը:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք դադարեցնել ձայնագրումը և չեղարկել ձեր վիդեո նամակը:
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Ներեցեք, այս չատը գոյություն չունի:
SHARE CONTACT
ContactShare
ԿԻՍՎԵԼ ԿՈՆՏԱԿՏՈՎ
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Ոլորեք ներքև՝ բոտերի համար
Scroll down for bots
Search web
SearchImagesTitle
Վեբ որոնում
No recent photos
NoRecentPhotos
Վերջին նկարներ չկան
Search GIFs
SearchGifsTitle
Որոնել GIF-եր
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Վերջին GIF-եր չկան
No recent GIFs
last seen within a week
WithinAWeek
վերջին առցանցը՝ այս շաբաթ
վերջին անգամ օնլայն՝ շաբաթ առաջ
վերջերս օնլայն՝ շաբաթ առաջ
Send selected location
SendSelectedLocation
Ուղարկել ընտրված վայրը
m away
MetersAway
մ հեռու
m away
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
Սահեցրեք՝ չեղարկեք
Stickers not found
AddStickersNotFound
Ստիկերներ չեն գտնվել
Caption
Caption
Վերնագիր
Off
ShortMessageLifetimeForever
Անջ.
Send as file
SendAsFile
Ուղարկել որպես ֆայլ
Ուղարկել ինչպես ֆայլ
Send as files
SendAsFiles
Ուղարկել որպես ֆայլեր
Ուղարկել ինչպես ֆայլեր
Open
Open
Բացել
Copy
Copy
Պատճենել
REPORT SPAM
ReportSpam
ԲՈՂՈՔԵԼ ՍՊԱՄԻ ՄԱՍԻՆ
ԲՈՂՈՔԵԼ ՍՊԱՄԻՆ
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք բողոքել այս օգտատիրոջից սպամի համար:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք բողոքել այս օգտատիրոջից սպամի համար:
Delete this chat
DeleteThisChat
Ջնջել այս չատը
Ջնջել այս Չատը։
last seen
LastSeen
վերջին անգամ առցանց էր՝
վերջին օնլայն՝
last seen
LastSeenDate
վերջին անգամ առցանց էր
վերջերս օնլայն
ADD CONTACT
AddContactChat
ԱՎԵԼԱՑՆԵԼ ԿՈՆՏԱԿՏ
Game
AttachGame
Խաղ
Unknown title
AudioUnknownTitle
Անհայտ վերնագիր
Անծանոթ վերնագիր
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Անհայտ կատարող
Անծանոթ հեղինակ
Set self-destruct timer
SetTimer
Սահմանել ինքնաոչնչացման ժամաչափ
last seen within a month
WithinAMonth
վերջին անգամ առցանց էր՝ մեկ ամսվա ընթացքում
վերջերս օնլայն՝ ամիս առաջ
playing a game...
SendingGame
խաղում է...
Hanging up
VoipHangingUp
Անջատում․․․
Hanging up
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Ավելացնել մեկնաբանություն
Add an optional comment
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Բլյուտուս
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Ականջակալ
Earpiece
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Բարձրախոս
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 սկրին է արել:
un1-ը կատարել է էկրանի նկար:
Shared Media
SharedMedia
Մեդիա
Կիսված Մեդիա
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Ինքնաջնջման ժամաչափ
Ավտոջնջման Ժամանակ
Ինքնաոչնչացման ժամաչափ
Encryption Key
EncryptionKey
Գաղտնագրման բանալի
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Դուք կատարել եք էկրանի նկար:
online
Online
առցանց
օնլայն
Incoming Call
CallMessageIncoming
Մուտքային զանգ
Մուտքային Զանգ
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d վայրկյան%1$d վայրկյան
Message
TypeMessage
Գրեք նամակ...
Հաղորդագրություն
Հաղորդագրություն...
RETURN TO CALL
ReturnToCall
ՎԵՐԱԴԱՌՆԱԼ ԶԱՆԳԻՆ
RETURN TO CALL
No messages here yet...
NoMessages
Նամակներ դեռ չկան...
Նամակ դեռ չկա...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Գնահատել
Rate Call
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Խնդրում ենք գնահատել Ձեր Telegram զանգի որակը
Please rate the quality of your Telegram call
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram զանգ
Telegram Call
Telegram Զանգ
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Փոխանակվում ենք գաղտնագրման բանալիներով...
Ringing
VoipRinging
Զանգում է…
Ringing
Call Again
CallAgain
Կրկին զանգել
Call Again
Delete
Delete
Ջնջել
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Բանալիների փոխանակում
Exchanging encryption keys
Edit
Edit
Փոփոխել
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Ներեցեք, խմբագրման ժամանակը լրացել է:
Saved Messages
SavedMessages
Պահված նամակներ
Պահպանված Հաղորդագրություններ
Պահված Հաղորդագրություն ներ
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ձեր ամպային պահոցը
Ձեր ամպային պահեստը
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Վերաուղարկեք նամակներ այստեղ՝ դրանք պահելու համար:
Վերաուղարկեք նամակներ այստեղ՝ պահելու համար։
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Ուղարկեք մեդիա և ֆայլեր՝ դրանք պահելու համար:
Ուղարկեք Մեդիա և ֆայլեր՝ պահելու համար
Ուղարկեք մեդիա և ֆայլեր՝ պահելու համար
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Մուտք գործեք այս չատ ցանկացած սարքից:
Մուտք այս չատ ցանկացած սարքից
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Օգտագործեք որոնումը՝ իրերն արագ գտնելու համար:
Օգտագործեք որոնում ինչ-որ բան արագ գտնելու համար
Search sticker sets
SearchStickersHint
Որոնել ստիկերների փաթեթներ
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
**%1$s**'-ի ծրագիրը չի աջակցում զանգեր։ Նա պետք է թարմացնի ծրագիրը, որ կկարողանա զանգեր կատարել։
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Next
Next
Հաջորդը
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Ջնջել նամակը
Ջնջել հաղորդագրությունը
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել այս նամակը:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս հաղորդագրությունը
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս նամակը
BLOCK USER
ReportSpamUser
Արգելափակել օգտատերին
Բլոկել Օգտատերի
Բլոկել Օգտատերին
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Ջնջել %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել այս նամակները:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս նամակները
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս հաղորդագրությունները:
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Ջնջել նաև %1$s-ի համար
Ջնջել նաև %1$s-ի համար
The account was hidden by the user
HidAccount
Հաշիվը թաքցվեց օգտատիրոջ կողմից
Հաշիվը թաքցված է օգտատիրոջ կողմից
Reminders
Reminders
Հիշեցումներ
Block %1$s
BlockUserTitle
Արգելափակել %1$s-ին
Բլոկել %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Ցանկանո՞ւմ եք արգելափակել **%1$s**-ին Telegram-ում:
Ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s**-ին Telegram-ում:
last seen recently
Lately
վերջերս առցանց էր
Վերջերս օնլայն
վերջերս օնլայն
Load More