Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

EditName

~~Rediger~~ navn

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 12:51

EditBotName

~~Rediger~~ navn

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 12:51

ThemeEditName

~~Rediger~~ navn

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 12:49

ThemeEditName

~~Endre~~ navn

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 12:48

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Du kan begrense hvem som kan se fødselsda~~toen på profil~~en din med kirurgisk presisjon.

Du kan begrense hvem som kan se fødselsdagen din med kirurgisk presisjon.

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 11:10

UserBirthdate

Fødselsdato

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:56

EditPrivacyBirthdate

Fødselsdato

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:56

MenuBirthdateEdit

Endre fødselsdato

Endre fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:56

BirthdayPopupTitle

Fødselsdato

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:56

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Ingen kan se din fødselsdato

Ingen kan se din fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:56

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Ingen (%1$s) kan se din fødselsdato

Ingen (%1$s) kan se din fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:56

MenuBirthdateSet

Legg til fødselsdato

Legg til fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Kun kontakter kan se din fødselsdato

Kun kontakter kan se din fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Alle (%1$s) kan se din fødselsdato

Alle (%1$s) kan se din fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Kun kontakter (%1$s) kan se din fødselsdato

Kun kontakter (%1$s) kan se din fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Alle kan se din fødselsdato

Alle kan se din fødselsdag

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Sensitive Content

SensitiveContent

<no value>

Sensitivt innhold

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Restricted Content

RestrictedContent

<no value>

Begrenset innhold

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

<no value>

Deaktiver HLS videoavspilling

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

<no value>

Når dette er aktivert vil animasjonen følge retningen på fingeren når det sveipes fra høyrekanten av skjermen.

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:55

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

B~~enytt~~ biometri (svak)

Bruk biometri (svak)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:54

Use your biometrics

UseBiometrics

B~~enytt~~ biometri

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:54

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

<no value>

Bruk biometri for å låse opp

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:53

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

<no value>

Bekreft biometri (svak)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:53

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

<no value>

Bekreft biometri

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:53

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

<no value>

Bekreft biometri (sterk)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:53

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

<no value>

Bekreft fingeravtrykk (svakt)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:53

CancelBiometrics

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:52

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

<no value>

Benytt biometri (svak)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:52

Use your biometrics

UseBiometrics

<no value>

Benytt biometri

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:52

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

<no value>

Berør sensoren (svak)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:52

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

<no value>

Svak (**Klasse 2** sensor)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:39

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

<no value>

Sterk (**Klasse 3** sensor)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:39

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

<no value>

Biometri (svak)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:39

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

<no value>

Biometri (sterk)

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:39

PasscodeBiometrics

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:39

Unknown biometrics

biometrics_fail

<no value>

Ukjent biometri

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:38

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

<no value>

Vennligst legg til biometri i Systeminnstillinger > Sikkerhet > Biometri

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:38

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

<no value>

Lås opp med biometri

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:38

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

<no value>

Biometri matcher ikke

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 10:35

Birthdate

Fødselsdato

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:50

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Hvem kan se din fødselsdato?

Hvem kan se din fødselsdag?

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:49

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Du kan begrense meldinger fra brukere som ikke er i dine kontakter og ikke har ~~**Telegram Premium**~~.

Du kan begrense meldinger fra brukere som ikke er i dine kontakter og som du ikke har sendt melding til først.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 01:07

TabMedia

Medi~~efiler~~

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 00:49

ThemeCategoryColors

Medi~~efiler~~

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 00:48

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

<no value>

Telegram Premium nødvendig

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:54

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

<no value>

Besøk telegram.org

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:54

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

<no value>

**Telegram Premium** er nødvendig for å fortsette.

Dessverre er det for tiden ikke mulig å foreta kjøp i appen gjennom **Telegram X**.

Vennligst benytt en av de andre offisielle appene og oppgi det samme telefonnummeret for å tegne et abonnement.

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:54

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

<no value>

Tillater nå direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:52

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

<no value>

Tillater nå direktemeldinger for %1$s stjerne hverTillater nå direktemeldinger for %1$s stjerner hver

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:52

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

<no value>

Deaktiverte direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:52

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

<no value>

Avsluttet videosamtalen

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:52

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

<no value>

Avsluttet direktesendingen

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:51

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

<no value>

Avsluttet direktesendingen

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:51

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

<no value>

Velg en melding for å svare

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:50

Direct Messages

DirectMessages

<no value>

Direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:50

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

<no value>

%1$s festet en **sjekkliste**

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:50

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

~~Prediktivt gest-samsvar~~

Match prediktiv bevegelse

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:50

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

<no value>

Prediktivt gest-samsvar

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:47

Manage direct messages

RightDirectMessages

<no value>

Administrere direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:47

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

<no value>

Administrere direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:47

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

<no value>

Direktemeldinger ble aktivert i denne kanalen

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:47

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

<no value>

%1$s tillater nå direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:46

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

<no value>

%2$s tillater nå direktemeldinger for %1$s stjerne hver%2$s tillater nå direktemeldinger for %1$s stjerner hver

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:43

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

<no value>

%1$s deaktiverte direktemeldinger

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:42

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

<no value>

Lenket samtale ble ikke funnet

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:42

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Deaktiver kant ~~til~~ kant

Deaktiver kant-til-kant

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:42

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Kant ~~til~~ kant support på Android 11-14 er ikke testet, problemer er forventet. Bruk denne innstillingen for å sammenligne oppførsel uten kant ~~til~~ kant modus.

Kant-til-kant support på Android 11-14 er ikke testet, problemer er forventet. Bruk denne innstillingen for å sammenligne oppførsel uten kant-til-kant modus.

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:41

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Kant~~-til-~~kant support på Android 11-14 er ikke testet, problemer er forventet. Bruk denne innstillingen for å sammenligne oppførsel uten kant~~-til-~~kant modus.

Kant til kant support på Android 11-14 er ikke testet, problemer er forventet. Bruk denne innstillingen for å sammenligne oppførsel uten kant til kant modus.

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:41

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

<no value>

Deaktiver kant til kant

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:40

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

<no value>

Kant-til-kant support på Android 11-14 er ikke testet, problemer er forventet. Bruk denne innstillingen for å sammenligne oppførsel uten kant-til-kant modus.

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:40

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

<no value>

Avsluttet videosamtalen

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:37

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

<no value>

Inviterte deg til videosamtalen

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:30

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

<no value>

Inviterte noen til videosamtalen

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:30

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

<no value>

Inviterte deg til direktesendingen

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:24

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

<no value>

Inviterte noen til direktesendingen

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:24

Charge for Messages

ChargeForMessages

<no value>

Ta betalt for meldinger

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:24

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

<no value>

Krev betaling for meldinger fra folk som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:24

RemoveMessageFee

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:24

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

<no value>

Legg til brukere eller hele grupper som ikke trenger å betale noe for å sende deg meldinger.

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:24

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

<no value>

Send melding til %2$s for %1$s **stjerne** pr. meldingSend melding til %2$s for %1$s **stjerner** pr. melding

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:24

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

<no value>

Umiddelbar visning er ikke tilgjengelig for denne siden.

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:23

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

<no value>

Alle betaler meldingsavgift

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:23

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

<no value>

Alle (%1$s) betaler meldingsavgift

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:22

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

<no value>

Kun kontakter slipper å betale avgift

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:22

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

<no value>

Kun kontakter (%1$s) slipper å betale avgift

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:22

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

<no value>

Alle kan sende deg meldinger uten avgift

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:22

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

<no value>

Alle (%1$s) kan sende deg meldinger uten avgift

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:22

PrivacyMessagePaid

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:22

EditPrivacyFreeMessages

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 23 at 22:22

SessionReject

Av~~slå~~

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 13:47

SessionReject

Av~~vis~~

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 13:47

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

<no value>

Annonsen vil bli gjennomgått av moderatorene.

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:53

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

Er du sikker på at du vil rapportere meldinger fra %1$s?

Er du sikker på at du vil rapportere meldingene fra %1$s?

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:53

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

<no value>

Er du sikker på at du vil rapportere meldinger fra %1$s?

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:52

%1$s monthly user%1$s monthly users

xBotUsers

<no value>

%1$s månedlig bruker%1$s månedlige brukere

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:52

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequired

<no value>

**Telegram Premium** abonnement er nødvendig for å skjule annonser.

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:52

You will no longer see any ads.

ReportAdHidden

<no value>

Du vil ikke lenger se noen annonser.

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:52

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFail

<no value>

Det skjedde en feil under rapporteringen av denne annonsen.

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:52

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

<no value>

Les mer om våre [retningslinjer for annonser](https://ads.telegram.org/guidelines).

Previous

Fair Dog, Mar 10 at 16:52