Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Resume Download

CloudResume

~~Fortsett~~ nedlasting

Gjenoppta nedlasting

Fair Dog, Oct 19 at 10:43

Resume

PlayResume

~~Fortsett~~

Gjenoppta

Fair Dog, Oct 19 at 10:43

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Når du ~~aktiv~~erer en ekstra tilgangskode, må du oppgi koden hver gang du åpner denne samtalen. Forhåndsvisning av meldinger vil være skjult på oversikten over samtaler.

Merk: hvis du glemmer tilgangskoden, vil deler av denne samtalen gå tapt.

Hvis du trenger en global tilgangskode, bruk Innstillinger > Personvern og sikkerhet > Tilgangskode.

Når du konfigurerer en ekstra tilgangskode, må du oppgi koden hver gang du åpner denne samtalen. Forhåndsvisning av meldinger vil være skjult på oversikten over samtaler.

Merk: hvis du glemmer tilgangskoden, vil deler av denne samtalen gå tapt.

Hvis du trenger en global tilgangskode, bruk Innstillinger > Personvern og sikkerhet > Tilgangskode.

Fair Dog, Oct 17 at 22:25

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

**Telegram Premium** er nødvendig for å fortsette.

Dessverre er det for tiden ikke mulig å foreta kjøp i appen gjennom **Telegram X**.

Vennligst benytt en av de andre offisielle appene og oppgi det samme telefonnummeret for å ~~tegne et abonnemen~~t.

Fair Dog, Oct 17 at 22:25

Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.

TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded

Beklager, du kan bare overføre eierskap hvis du har ~~satt opp~~ **totrinnsbekreftelse** på Telegram-kontoen din.

Beklager, du kan bare overføre eierskap hvis du har konfigurert **totrinnsbekreftelse** på Telegram-kontoen din.

Fair Dog, Oct 17 at 22:24

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Du har aktivert totrinnsbekreftelse.
Du vil trenge passordet du har ~~angit~~t her for å logge inn på din Telegram-konto.

Du har aktivert totrinnsbekreftelse.
Du vil trenge passordet du har konfigurert her for å logge inn på din Telegram-konto.

Fair Dog, Oct 17 at 22:22

Tap to set up

ProxySetup

Trykk for å ~~sette opp~~

Trykk for å konfigurere

Fair Dog, Oct 17 at 22:18

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

~~🏴‍☠️~~ Samlebare nummre

💎 Samlebare nummre

Fair Dog, Oct 13 at 21:34

💎 Collectible Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ ~~Anonyme nu~~mre

🏴‍☠️ Samlebare nummre

Fair Dog, Oct 12 at 22:35

Message Font Size

TextSize

~~Tekststørrelse for meldinger~~

Meldingstekststørrelse

Fair Dog, Oct 12 at 11:39

Wait, we could have made so much money on this!

json_2_text5

~~Vent~~, vi ~~kunne jo tjent masse penger på dette h~~er!

Helledussen Egon, vi som skulle bli millionærer!

Fair Dog, Oct 12 at 11:33

Pierre

json_2_name4

~~Siv Jensen~~

Benny

Fair Dog, Oct 12 at 11:33

Sorry, I'll have to publish this conversation on the web.

json_2_text4

~~Beklagar, men eg må leggje ut denne samtalen~~ på ~~nettet~~.

Tullinger! Jeg er omgitt av amatører! Dette gjør jeg på egen hånd.

Fair Dog, Oct 12 at 11:32

Julian Assange

json_2_name3

~~Sylvi Listhaug~~

Egon Olsen

Fair Dog, Oct 12 at 11:32

Hallo alle zusammen! Is the NSA reading this? 😄

json_2_text3

Kjell! Du har med å være hjemme til kotelettene klokken fem

Kjell! Du har med å være hjemme til kotelettene klokken fem!

Fair Dog, Oct 12 at 11:31

Hallo alle zusammen! Is the NSA reading this? 😄

json_2_text3

Kjell, har ~~du husket~~ å ~~ta med kakefat~~ til ~~søndag?~~

Kjell! Du har med å være hjemme til kotelettene klokken fem

Fair Dog, Oct 12 at 11:31

Weekend Plans

json_2_title

Helge~~planer~~

Helgekuppet

Fair Dog, Oct 12 at 11:31

Hallo alle zusammen! Is the NSA reading this? 😄

json_2_text3

~~Heisann sveisann! Leser PST dette her? 😄~~

Kjell, har du husket å ta med kakefat til søndag?

Fair Dog, Oct 12 at 11:30

Angela Merkel

json_2_name2

~~Erna Solbe~~rg

Valborg

Fair Dog, Oct 12 at 11:29

Yes, sure, don't worry.

json_2_text2

~~Klart det, ikke~~ stress ~~med det~~.

Slapp av fattern, null stress.

Fair Dog, Oct 12 at 11:29

Are you sure it's safe here?

json_2_text1

Er du sikker på at ~~detta~~ ikke ~~er fali' a~~?

Er du sikker på at Hermansen ikke overvåker oss her?

Fair Dog, Oct 12 at 11:24

Daenerys

json_2_name1

~~Ludvig~~

Kjell

Fair Dog, Oct 12 at 11:24

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

Alle (%1$s) kan sende deg meldinger uten ~~avgift~~

Alle (%1$s) kan sende deg meldinger uten gebyr

Fair Dog, Oct 8 at 11:24

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

Kun kontakter (%1$s) slipper å betale ~~avgift~~

Kun kontakter (%1$s) slipper å betale gebyr

Fair Dog, Oct 8 at 11:24

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

Alle kan sende deg meldinger uten ~~avgift~~

Alle kan sende deg meldinger uten gebyr

Fair Dog, Oct 8 at 11:23

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

Kun kontakter slipper å betale ~~avgift~~

Kun kontakter slipper å betale gebyr

Fair Dog, Oct 8 at 11:23

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Fjern ~~avgift~~

Fjern gebyr

Fair Dog, Oct 8 at 11:21

Remove Fee

RemoveMessageFee

Fjern ~~avgift~~

Fjern gebyr

Fair Dog, Oct 8 at 11:21

Failed to play video message, see logs for details.

RoundVideoPlaybackError

Avspilling av videomelding ~~mislyktes~~, se logger for detaljer.

Avspilling av videomelding feilet, se logger for detaljer.

Fair Dog, Oct 6 at 23:50

Failed to play audio, see logs for details.

AudioPlaybackError

Avspilling av lydfil ~~mislyktes~~, se logger for detaljer.

Avspilling av lydfil feilet, se logger for detaljer.

Fair Dog, Oct 6 at 23:49

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

Avspilling av video ~~mislyktes~~, se logger for detaljer.

Avspilling av video feilet, se logger for detaljer.

Fair Dog, Oct 6 at 23:49

Send failed: %1$s

SendFailureInfo

Sending ~~mislyktes~~: %1$s

Sending feilet: %1$s

Fair Dog, Oct 6 at 23:49

Translation failed

TranslationFailed

Oversettelse ~~mislyktes~~

Oversettelse feilet

Fair Dog, Oct 6 at 23:48

Failure.

TdlibLogClearFail

~~Mislyktes~~.

Feilet.

Fair Dog, Oct 6 at 23:48

failed

~~mislyktes~~

feilet

Fair Dog, Oct 6 at 23:48

%1$s/%2$s chats selected%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected3

%1$s/%2$s samtaler valgt%1$s/%2$s samtaler valgt

Fair Dog, Oct 2 at 02:02

Unsupported Android version

AndroidVersionWarningTitle

Ustøttet Android-versjon

Fair Dog, Oct 2 at 02:02

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

La kontaktene dine få vite når det skal feires.

La kontaktene dine få vite når det skal feires

Fair Dog, Oct 2 at 01:58

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

La kontaktene dine få vite når d~~u feirer~~

La kontaktene dine få vite når det skal feires.

Fair Dog, Oct 2 at 01:58

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s gav deg %1$s måned med Telegram Premium for %3$s%2$s gav deg %1$s måneder med Telegram Premium for %3$s

%2$s gav deg %1$s måned med Telegram Premium for %3$s i gave%2$s gav deg %1$s måneder med Telegram Premium for %3$s i gave

Fair Dog, Sep 6 at 19:30

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Du gav %1$s måned med Telegram Premium for %2$sDu gav %1$s måneder med Telegram Premium for %2$s

Du gav %1$s måned med Telegram Premium for %2$s i gaveDu gav %1$s måneder med Telegram Premium for %2$s i gave

Fair Dog, Sep 6 at 19:29

You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDays

Du ga %1$s dag med Telegram Premium for %2$s i gaveDu ga %1$s dager med Telegram Premium for %2$s i gave

Fair Dog, Sep 6 at 19:29

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

Du ga %3$s %1$s dag med Telegram Premium for %2$s i gaveDu ga %3$s %1$s dager med Telegram Premium for %2$s i gave

Fair Dog, Sep 6 at 19:29

%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremiumDays

%2$s ga deg %1$s dag med Telegram Premium for %3$s i gave%2$s ga deg %1$s dager med Telegram Premium for %3$s i gave

Fair Dog, Sep 6 at 19:28

Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremiumDays

Noen ga deg %1$s dag med Telegram Premium for %2$s i gaveNoen ga deg %1$s dager med Telegram Premium for %2$s i gave

Fair Dog, Sep 6 at 19:28

You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCodeDays

Du sendte en gavekode for %1$s dag med Telegram PremiumDu sendte en gavekode for %1$s dager med Telegram Premium

Fair Dog, Sep 6 at 19:28

%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

GiftedPremiumCodeDays

%2$s sendte deg en gavekode for %1$s dag med Telegram Premium%2$s sendte deg en gavekode for %1$s dager med Telegram Premium

Fair Dog, Sep 6 at 19:23

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDays

Noen sendte deg en gavekode for %1$s dag med Telegram PremiumNoen sendte deg en gavekode for %1$s dager med Telegram Premium

Fair Dog, Sep 6 at 19:23

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActive

Du har allerede Telegram Premium-abonnementet aktivt frem til %1$s.

Fair Dog, Sep 6 at 19:22

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayPrizeReceivedInfoDays

Premien din er et **Telegram Premium**-abonnement i **%1$s** dag.Premien din er et **Telegram Premium**-abonnement i **%1$s** dager.

Fair Dog, Sep 6 at 19:22

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

Denne premien er et **Telegram Premium**-abonnement i **%1$s** dag.Denne premien er et **Telegram Premium**-abonnement i **%1$s** dager.

Fair Dog, Sep 6 at 19:22

Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days

xTelegramPremiumForDays

Telegram Premium i %1$s dagTelegram Premium i %1$s dager

Fair Dog, Sep 6 at 19:22

%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected2

%1$s/%2$s samtaler valgt

Fair Dog, Sep 6 at 19:22

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

**Advarsel!**

Vil du slette **hele** anropsloggen? Dette vil slette alle tilknyttede anropsmeldinger i tilsvarende samtaler.

Denne handlingen kan ikke angres.

Fair Dog, Sep 6 at 19:21

Delete call history

DeleteCallHistory

Slett anropshistorikk

Fair Dog, Sep 6 at 19:21

Delete for everyone

DeleteCallHistoryForEveryone

Slett for alle

Fair Dog, Sep 6 at 19:21

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity

Ble med i gruppen fra samfunnet

Fair Dog, Sep 6 at 19:21

Joined the group from the community

ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing

Ble med i gruppen fra samfunnet

Fair Dog, Sep 6 at 19:21

%1$s joined the group from the community

group_user_join_from_community

%1$s ble med i gruppen fra samfunnet

Fair Dog, Sep 6 at 19:21

You joined the group from the community

group_user_join_from_community_self

Du ble med i gruppen fra samfunnet

Fair Dog, Sep 6 at 19:21

%1$s joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name

%1$s ble med i gruppen fra samfunnet "%2$s"

Fair Dog, Sep 6 at 19:20

You joined the group from the community "%2$s"

group_user_join_from_community_name_self

Du ble med i gruppen fra samfunnet "%2$s"

Fair Dog, Sep 6 at 19:20

Manage direct messages

RightWelcomeMessages

Administrere direktemeldinger

Fair Dog, Sep 6 at 19:20

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Administrere velkomstmeldinger

Fair Dog, Sep 6 at 19:20

Uploading contacts…

SyncContactsProgress

Laster opp kontakter…

Fair Dog, Aug 25 at 12:12

Session Snapshots

SessionSnapshots

Øyeblikksbilder av økten

Fair Dog, Aug 25 at 12:12

Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?

SessionSnapshotInfo

Øktbilder er arkiver som inkluderer alle autorisasjonsdataene dine som du aldri må dele med noen. Vil du slette dem?

Fair Dog, Aug 25 at 12:11

URLs

ToolsStringSectionUrl

~~Lenk~~er

URL'er

Fair Dog, Aug 8 at 15:10

Are you sure you want to open preview of %1$s with the following URL:

%2$s

OpenPreviewInSecretChatWarning

Er du sikker på at du vil åpne forhåndsvisning av %1$s med ~~den~~ følgende ~~adressen~~:

%2$s

Er du sikker på at du vil åpne forhåndsvisning av %1$s med følgende URL:

%2$s

Fair Dog, Aug 8 at 15:06

Paste url…

PasteUrlPlaceholder

Lim inn ~~nettadresse~~…

Lim inn URL…

Fair Dog, Aug 8 at 15:02

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Kontakter på enheten din (telefonnumre, for- og etternavn) blir kontinuerlig lastet opp til ~~Telegrams~~ servere~~, slik at~~ du kan finne dem i **Kontakter** i **%1$s**, eller motta et varsel når de blir med.

Data deles ikke med tredjeparter. Når du sletter en kontakt på enheten ~~mens synkronisering er på, vil den også bli slettet fra kontaktlisten~~ din på **Telegrams** servere.

Du kan alltid slå av synkronisering eller slette data på Telegram-servere via **Innstillinger > Personvern og sikkerhet > Slett synkroniserte kontakter**.

For å slå på synkronisering må du også gi **%1$s** tilgang til kontakter på enheten din.

Kontakter på enheten din (telefonnumre, for- og etternavn) blir kontinuerlig lastet opp til **Telegram** sine servere slik at du kan finne dem i **Kontakter**-delen, eller motta et varsel når de blir med.

Data overføres kun til **Telegram**, og deles aldri med tredjeparter. Når du sletter en kontakt på enheten mens synkronisering er på, vil den også bli slettet fra **Telegram** sine servere.

Du kan alltid slå av synkronisering eller slette data på **Telegram** sine servere via **Innstillinger > Personvern og sikkerhet > Slett synkroniserte kontakter**.

For å slå på synkronisering må du også gi **%1$s** tilgang til kontakter på enheten din.

Fair Dog, Aug 8 at 14:58

Send private authorization data

SessionSnapshotDesc

Send private autorisasjonsdata

Fair Dog, Aug 8 at 14:56

**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.

SessionSnapshotWarning

**Advarsel!**

Øyeblikksbildet du er i ferd med å sende inneholder tilgang til Telegram-kontoen din.

Ikke send eller videresend det til noen, med mindre du vet hva du gjør.

Fair Dog, Aug 8 at 14:56

Session Snapshot

SessionSnapshot

Øyeblikksbilde av økten

Fair Dog, Aug 8 at 14:56

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

Gå inn på Innstillinger > Tillatelser og aktiver Kontakter for å gi Telegram tilgang til kontaktene dine.

Gå inn på Innstillinger > Tillatelser og aktiver Kontakter for å gi Telegram X tilgang til kontaktene dine.

Fair Dog, Jul 26 at 22:04

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

For å ~~hjelpe deg å sende meldinger~~ til ~~venner~~ og familie på Telegram, gi tilgang til kontaktene dine.

Gå inn på Innstillinger > Tillatelser, og aktiver kontakter.

For å slå på kontaktsynkronisering og sømløst laste dem opp til Telegram, gi tilgang til kontaktene dine.

Gå inn på Innstillinger > Tillatelser, og aktiver kontakter.

Fair Dog, Jul 26 at 22:04

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

~~Finn~~ kontakter

Synkroniser kontakter med Telegram?

Fair Dog, Jul 26 at 22:03

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

Du endret emnenavnet og ikonet til %1$s %2$s

Fair Dog, Jul 26 at 22:03

The chat owner left