Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CountryCode

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

PollSettingShowVoters

<no value>

Vis hvem som har stemt

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

Voters are anonymous

PollSettingShowVotersOff

<no value>

Deltakerne er anonyme

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

Display voter on each option

PollSettingShowVotersOn

<no value>

Vis navn på stemmedeltakere på hvert alternativ

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

Only one option can be selected

PollSettingMultipleOff

<no value>

Bare ett alternativ kan velges

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

More than one option can be selected

PollSettingMultipleOn

<no value>

Mer enn ett alternativ kan velges

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

PollSettingRevoting

<no value>

Tillat endring av stemme

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

Voters can vote only once

PollSettingRevotingOff

<no value>

Deltakerne kan kun stemme én gang

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:37

Voters see options in the same order

PollSettingShuffleOff

~~Velg~~erne ser alternativene i samme rekkefølge

Deltakerne ser alternativene i samme rekkefølge

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:36

Voters can change their vote

PollSettingRevotingOn

<no value>

Deltakere kan endre sin stemme

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:36

Shuffle Options

PollSettingShuffle

<no value>

Tilfeldig valgrekkefølge

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:36

Voters see options in the same order

PollSettingShuffleOff

<no value>

Velgerne ser alternativene i samme rekkefølge

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:36

Voters see options in the same order

PollSettingShuffleOff

<no value>

Velgerne ser alternativene i samme rekkefølge

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:36

Options are shuffled for each voter

PollSettingShuffleOn

<no value>

Svaralternativer vises i tilfeldig rekkefølge for hver deltaker

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:36

PollSettingDuration

<no value>

Begrens varighet

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Automatically close voting at the set time

PollSettingDurationOff

<no value>

Lukk avstemningen automatisk på et angitt tidspunkt

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Voting closes at %1$s

PollSettingDurationOn

<no value>

Avstemningen avsluttes kl. %1$s

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Restrict to Subscribers

PollSettingMembers

<no value>

Begrens til abonnenter

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Non-subscribed users can vote

PollSettingMembersOff

<no value>

Ikke-abonnenter kan stemme

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Only subscribers joined 24+ hours ago can vote

PollSettingMembersOn

<no value>

Kun abonnenter som ble med for 24+ timer siden kan stemme

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Limit by Country

PollSettingCountries

<no value>

Begrens etter land

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Users from all countries can vote

PollSettingCountriesOff

<no value>

Brukere fra alle land kan stemme

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Only users from selected countries can vote

PollSettingCountriesOn

<no value>

Kun brukere fra valgte land kan stemme

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Only users from %1$s

PollSettingCountriesOnSpecific

<no value>

Kun brukere fra %1$s

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Allow Adding Options

PollSettingAdding

<no value>

Tillat å legge til alternativer

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Participants can't suggest new options

PollSettingAddingOff

<no value>

Deltakere kan ikke foreslå nye alternativer

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:35

Participants can suggest new options

PollSettingAddingOn

<no value>

Deltakere kan foreslå nye alternativer

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

Choose the only right answer

PollSettingQuizOn

<no value>

Velg det eneste riktige svaret

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

Enable to set the right answer

PollSettingQuizOff

<no value>

Aktiver for å angi riktig svar

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

PollSettingHideResults

<no value>

Skjul resultater

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

Results are shown once voting is closed

PollSettingHideResultsOn

<no value>

Resultatene vil vises så snart avstemningen er stengt

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

Results are shown upon voting

PollSettingHideResultsOff

<no value>

Resultatene vises ved avstemning

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries

CountryLimit

<no value>

Du kan velge inntil %1$s landDu kan velge inntil %1$s land

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

SearchCountry

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

Description will be displayed above the poll title.

PollDescriptionInfo

Beskrivelse vil bli vist over avstemningens tittel.

Beskrivelsen vil bli vist over avstemningens tittel.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

Description will be displayed above the quiz title.

QuizDescriptionInfo

<no value>

Beskrivelsen vil vises over quiztittelen.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:34

Description will be displayed above the poll title.

PollDescriptionInfo

<no value>

Beskrivelse vil bli vist over avstemningens tittel.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:33

Description (optional)

PollDescription

<no value>

Beskrivelse (valgfritt)

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:33

Add a description

PollDescriptionEmpty

<no value>

Legg til beskrivelse

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:33

EndsInDuration

<no value>

avsluttes om %1$s

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:33

Results will be revealed once voting is closed

WaitingResultsPoll

<no value>

Resultatene vil vises så snart avstemningen er avsluttet

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:33

Results will be revealed once quiz is stopped

WaitingResultsQuiz

<no value>

Resultatene vil vises så snart quizen er avsluttet

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 21:33

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Bruk Innstillinger – Enheter – ~~Skann QR for å logge inn med QR-kode~~

Bruk Innstillinger – Enheter – Legg til enhet.

Previous

Fair Dog, Jun 14 at 21:27

Are you sure you want to clear private in-app camera cache?

InAppCameraCacheDeleteConfirm

Er du sikker på at du vil tømme den private ~~bufferen~~ for kameraet i appen?

Er du sikker på at du vil tømme det private hurtiglageret for kameraet i appen?

Previous

Fair Dog, Jun 14 at 21:17

Are you sure you want to clear animated stickers cache?

AnimatedStickersInfo

Er du sikker på at du vil tømme ~~buffer~~ for animerte klistremerker?

Er du sikker på at du vil tømme hurtiglageret for animerte klistremerker?

Previous

Fair Dog, Jun 14 at 21:17

In-app camera cache

InAppCameraCache

~~Buff~~er for kamera i appen

Hurtiglager for kamera i appen

Previous

Fair Dog, Jun 14 at 21:14

Clear media cache

DeleteChatCache

Tøm ~~buff~~er for mediefiler

Tøm hurtiglager for mediefiler

Previous

Fair Dog, Jun 14 at 21:14

Clear from cache

DeleteFromCache

Fjern fra ~~buff~~er

Fjern fra hurtiglager

Previous

Fair Dog, Jun 14 at 21:13

Request to Join Channel

RequestJoinChannel

~~Forespørsel~~ om å få bli med i kanal

Spør om å få bli med i kanalen

Previous

Fair Dog, Jun 6 at 22:44

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Kopiering og videresending er ikke tillatt ~~fra denne samtalen~~.

Kopiering og videresending fra denne roboten er ikke tillatt.

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:35

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

~~Egendefinert tittel~~ er for lang

Medlemstaggen er for lang

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:35

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

<no value>

Reagere på meldinger

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

Edit Member Tags

RightTags

<no value>

Redigere medlemstagger

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

RightTagsOwn

<no value>

Redigere egne tagger

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

EditAdminTag

<no value>

Redigere administratortagg

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

EditOwnerTag

<no value>

Redigere eiertagg

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

Edit Member Tag

EditMemberTag

<no value>

Endre medlemstagg

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

Reager på meldinger

Reagere på meldinger

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

Reager på meldinger

Reagere på meldinger

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

<no value>

Reager på meldinger

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:34

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

<no value>

Reager på meldinger

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:33

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

<no value>

Medlemstagg kan ikke inneholde emoji

Previous

Fair Dog, May 12 at 01:33

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Kopiering og videresending er ikke tillatt fra denne ~~robot~~en.

Kopiering og videresending er ikke tillatt fra denne samtalen.

Previous

Fair Dog, Mar 9 at 00:51

Transfer Group Ownership

TransferOwnershipGroup

Overfør ~~gruppeeierskap~~

Overfør eierskap av gruppen

Previous

Fair Dog, Mar 2 at 20:53

ConvertToBroadcastGroupAlertTitle

~~Fullfør~~t

Previous

Fair Dog, Mar 2 at 20:47

CustomTitle

~~Egendefinert tittel~~

Previous

Fair Dog, Feb 28 at 01:44

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Få koden i Numbers seksjonen på Fragment.

Få koden i Numbers-seksjonen på Fragment.

Previous

Fair Dog, Feb 27 at 01:11

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Få koden i ~~Anonyme numre-~~seksjonen på Fragment.

Få koden i Numbers seksjonen på Fragment.

Previous

Fair Dog, Feb 27 at 01:10

Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.

SendUnknownDiceHint

Send en %1$s emoji til en ~~hvilken som helst~~ samtale for å prøve lykken.

Send en %1$s emoji til en samtale for å prøve lykken.

Previous

Fair Dog, Feb 9 at 17:12

PrivacyAudioExceptionOn

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:56

PrivacyAudioExceptionOff

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:56

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

<no value>

Synlig kun for kontakter

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:56

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

<no value>

Ingen kan se din lagrede musikk

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:56

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

<no value>

Ingen (%1$s) kan se din lagrede musikk

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:55

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

<no value>

Kun kontakter kan se din lagrede musikk

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:55

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

<no value>

Kun kontakter (%1$s) kan se din lagrede musikk

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:55

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

<no value>

Alle kan se din lagrede musikk

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:55

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

<no value>

Alle (%1$s) kan se din lagrede musikk

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:55

PrivacyAudioTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:55

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

Hvem kan se ~~lagret~~ musikk ~~på profilen min~~?

Hvem kan se din lagrede musikk?

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:55

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

<no value>

Hvem kan se lagret musikk på profilen min?

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:54

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

<no value>

Du kan begrense hvem som kan se din lagrede musikk med kirurgisk presisjon.

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:54

EditPrivacyAudio

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:54

Set login email

ReminderSetLoginEmail

<no value>

Angi e-post for innlogging

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:54

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

<no value>

Forsikre deg om at du kan motta innloggingskoder

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:54

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 9 at 21:54

Displays "Translate" button in context menu for messages.

TranslateSettingsDesc

Viser ~~"Oversett"~~ knappen i kontekstmeny for meldinger

Viser oversettelsesknappen i kontekstmeny for meldinger.

Previous

Fair Dog, Jan 4 at 22:46

This list contains accent colors of the app.
Refer to other categories for the granular setup.

ThemeCategoryAccent_info

Denne listen inneholder ~~aksent~~fargene i appen.
Se andre kategorier for detaljert oppsett.

Denne listen inneholder uthevingsfargene i appen.
Se andre kategorier for detaljert oppsett.

Previous

Fair Dog, Dec 27, 2025 at 18:39

VideoErrorLog

<no value>

Feilmeldingslogg

Previous

Fair Dog, Dec 24, 2025 at 21:18

ViewVideoError

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 24, 2025 at 21:17

NetworkUsage

~~Nettverks~~bruk

Previous

Fair Dog, Dec 24, 2025 at 15:29

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~Kant-til-kant support~~ på Android 11-14 ~~er ikke testet, problemer er forventet. Bruk denne innstillingen for å sammenligne oppførsel uten kant-til-kant modus~~.

Bruk denne innstillingen for å sammenligne oppførsel uten kant-til-kant modus på Android 11-14.

Previous

Fair Dog, Nov 21, 2025 at 19:04

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

<no value>

Tving alternativ push-tjenester

Previous

Fair Dog, Nov 21, 2025 at 19:03

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

<no value>

Foretrekk alternativ push-tjenesteleverandør, selv om Google Play tjenester er installert og tilgjengelig. Start applikasjonen på nytt manuelt for å ta i bruk endringer.

Previous

Fair Dog, Nov 21, 2025 at 19:03

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Ta betaling for meldinger fra ~~folk~~ som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Ta betaling for meldinger fra personer som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Previous

Fair Dog, Nov 20, 2025 at 02:26

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

~~Krev~~ betaling for meldinger fra folk som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Ta betaling for meldinger fra folk som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.

Previous

Fair Dog, Nov 20, 2025 at 02:22

Highlight in List

PlayListHighlight

~~Merk~~ i listen

Previous

Fair Dog, Nov 20, 2025 at 00:54

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

~~Bruk~~ biometri ~~for å låse opp~~

Lås opp med biometri

Previous

Fair Dog, Oct 30, 2025 at 17:24

ViewInThread

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 30, 2025 at 17:14

MediaAd

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 30, 2025 at 17:14