Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Dynamisk rekkefølge på pakker

Fair Dog, Apr 27 at 22:14

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Plasser nylig brukte klistremerkepakker automatisk over andre.

Fair Dog, Apr 27 at 22:14

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Dynamisk rekkefølge på pakker

Fair Dog, Apr 27 at 22:13

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Plasser nylig brukte emojipakker automatisk over andre.

Fair Dog, Apr 27 at 22:13

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Proxy ~~støttes ikke ell~~er ugyldig ~~lenke~~.

Proxy lenke er ugyldig.

Fair Dog, Apr 26 at 22:41

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Skjul forslag

Fair Dog, Apr 26 at 22:41

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Legg til fødselsdagen din

Fair Dog, Apr 26 at 22:41

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

La kontaktene dine få vite når du feirer

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

Datoen du anga er ugyldig.

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Remove

MenuBirthdateRemove

Fjern

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Endre personverninnstillinger

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Endre fødselsdato

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Legg til fødselsdato

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Unset

BirthdateEmpty

Fjern

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Fødselsdato

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Tap to set

SetBirthdate

Trykk for å angi

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Confirm

SetBirthdateOk

Bekreft

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Angi fødselsdato til %1$s? Det er et tidsrom før du kan endre den til en annen dato.

Fair Dog, Apr 26 at 22:40

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

%1$s annen%1$s andre

Fair Dog, Apr 26 at 22:39

Date of birth

Birthdate

Fødselsdato

Fair Dog, Apr 26 at 22:39

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s år gammel%1$s år gammel

Fair Dog, Apr 26 at 22:39

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Fair Dog, Apr 26 at 22:39

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

~~bli~~r %1$s i dag~~bli~~r %1$s i dag

fyller %1$s i dagfyller %1$s i dag

Fair Dog, Apr 26 at 22:39

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

blir %1$s i dagblir %1$s i dag

Fair Dog, Apr 26 at 22:38

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

blir %1$s i morgenblir %1$s i morgen

Fair Dog, Apr 26 at 22:38

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

blir %1$s i dagblir %1$s i dag

Fair Dog, Apr 26 at 22:38

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Del %1$s fil til…Del %1$s filer til…

Fair Dog, Apr 26 at 22:38

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Advarsel:** anropsdiagnostikk kan inneholde **private data** som IP adressene til partene.

Ikke del disse med noen, med mindre du vet hva du driver med.

Fair Dog, Apr 26 at 22:38

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Del anropsdiagnostikk

Fair Dog, Apr 26 at 22:37

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Ditt forrige meldingsutkast i denne samtalen er i ferd med å bli erstattet.

Fair Dog, Apr 26 at 22:37

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Fair Dog, Apr 26 at 22:36

LoginEmail

E-post for innlogging

Fair Dog, Apr 26 at 22:36

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Denne e-postadressen vil bli benyttet hver gang du logger inn på Telegram-kontoen din fra en ny enhet.

Fair Dog, Apr 26 at 22:36

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Endre e-post

Fair Dog, Apr 26 at 22:36

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Du vil motta Telegram innloggingskoder via e-post og ikke SMS. Vennligst oppgi en e-postadresse som du har tilgang til.

Fair Dog, Apr 26 at 22:35

Your new email

ChangeEmailHint

Din nye e-post

Fair Dog, Apr 26 at 22:35

Re-send Code

ChangeEmailResend

Send kode på nytt

Fair Dog, Apr 26 at 22:35

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Ny e-post ble sendt til %1$s.

Fair Dog, Apr 26 at 22:35

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Vennligst oppgi koden vi har sendt til e-postadressen din %1$s.

Fair Dog, Apr 26 at 22:35

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

Del tilgang til noen av denne mappens grupper og kanaler med andre.

Fair Dog, Apr 15 at 19:56

Unmute

ActionUnmute

Slå på varsler

Fair Dog, Apr 15 at 19:56

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

Navn

Fair Dog, Apr 15 at 19:56

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Begrens %1$s fra å se din **Sist sett & På nett** for å endre denne innstillingen.

For mer informasjon, se **[Personvern og sikkerhet](tg://settings/privacy)** – **Sist sett & På nett** – **Skjul lest-tidspunkt**.

Fair Dog, Apr 15 at 19:56

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Tillat %1$s å se din **Sist sett & På nett** for å endre denne innstillingen.

For mer informasjon, se **[Personvern og sikkerhet](tg://settings/privacy)** – **Sist sett & På nett** – **Skjul lest-tidspunkt**.

Fair Dog, Apr 15 at 19:56

Read %1$s at %2$s

ReadDate_date

Lest %1$s %2$s

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

Read on %1$s at %2$s

ReadDate_weekday

Lest %1$s %2$s

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterday

Lest i går %1$s

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

Read at %1$s

ReadDate_today

Lest %1$s

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Du kan bare dele grupper og kanaler der du har tillatelse til å opprette invitasjonslenker.

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hours

Lest %1$s time sidenLest %1$s timer siden

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutes

Lest %1$s minutt sidenLest %1$s minutter siden

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_seconds

Lest %1$s sekund sidenLest %1$s sekunder siden

Fair Dog, Apr 15 at 19:54

Read just now

ReadDate_now

Lest akkurat nå

Fair Dog, Apr 15 at 19:53

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Skjul tidspunktet for når du har lest meldingen fra folk som ikke kan se ditt Sist-sett tidspunkt. Hvis du slår dette på, vil deres lest-tidspunkt også være skjult for deg (med mindre du er en Premium bruker).

Denne innstillingen påvirker ikke gruppesamtaler.

Fair Dog, Apr 15 at 19:50

Hide Read Time

HideReadTime

Skjul lest-tidspunkt

Fair Dog, Apr 15 at 19:49

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Deaktiverer offentlig lenke, vennligst vent…

Fair Dog, Apr 15 at 19:49

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Deaktiverer brukernavn, vennligst vent…

Fair Dog, Apr 15 at 19:49

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Aktiverer offentlig lenke, vennligst vent…

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Aktiverer brukernavn, vennligst vent…

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

Primær lenke kan ikke deaktiveres.

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Primær lenke kan ikke deaktiveres. Du kan fjerne den ved å bruke feltet ovenfor.

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Primært brukernavn kan ikke deaktiveres. Du kan fjerne det ved å bruke feltet ovenfor.

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Disse samtalene kan ikke deles

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

Primary link

PrimaryLink

Primær lenke

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

Primary username

PrimaryUsername

Primært brukernavn

Fair Dog, Apr 15 at 19:48

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Dra og slipp lenker for å endre rekkefølgen på samtalens profilskjerm.

Fair Dog, Apr 15 at 19:47

Chat Links

UsernamesChat

Samtalelenker

Fair Dog, Apr 15 at 19:47

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Dra og slipp lenker for å endre rekkefølgen deres på kanalens profilskjerm.

Fair Dog, Apr 15 at 19:47

Channel Links

UsernamesChannel

Kanallenker

Fair Dog, Apr 15 at 19:47

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Dra og slipp lenker for å endre rekkefølgen deres på profilskjermen.

Fair Dog, Apr 15 at 19:47

Bot Links

UsernamesBot

Robotlenker

Fair Dog, Apr 15 at 19:46

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Dra og slipp brukernavn for å endre rekkefølgen deres på profilskjermen.

Fair Dog, Apr 15 at 19:46

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

Det er ingen samtaler i denne mappen som du kan dele med andre.

Fair Dog, Apr 15 at 19:46

Active Usernames

UsernamesMy

Aktive brukernavn

Fair Dog, Apr 15 at 19:44

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Tillat appen å vise **"Ser etter nye meldinger"** ~~i systemskuff~~en for å hente tapte data nødvendig for å vise et varsel om en ny melding.

Tillat appen å vise **"Ser etter nye meldinger"** på statuslinjen for å hente tapte data nødvendig for å vise et varsel om en ny melding.

Fair Dog, Apr 15 at 19:44

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Det kan hende at du av og til ser **"Ser etter nye meldinger"** på s~~ystem~~linjen mens appen er lukket frem til alle varsler vises som de skal.

Det kan hende at du av og til ser **"Ser etter nye meldinger"** på statuslinjen mens appen er lukket frem til alle varsler vises som de skal.

Fair Dog, Apr 15 at 19:43

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Det kan hende at du av og til ser **"Du kan h~~a nye meldinger~~"** på s~~ystem~~linjen mens når visse varsler ikke kunne bli vist.

Det kan hende at du av og til ser **"Det kan hende du har en ny melding"** på statuslinjen mens når visse varsler ikke kunne bli vist.

Fair Dog, Apr 15 at 19:43

You may have a new message

MissingMessages

Du har ~~muligens~~ en ny melding

Det kan hende du har en ny melding

Fair Dog, Apr 15 at 19:43

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Det kan hende at du ~~i blant~~ ser **"Du kan ha nye meldinger"** på systemlinjen mens når visse varsler ikke kunne bli vist.

Det kan hende at du av og til ser **"Du kan ha nye meldinger"** på systemlinjen mens når visse varsler ikke kunne bli vist.

Fair Dog, Apr 15 at 19:42

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Det kan hende at du ~~i blant~~ ser **"Ser etter nye meldinger"** på systemlinjen mens appen er lukket frem til alle varsler vises som de skal.

Det kan hende at du av og til ser **"Ser etter nye meldinger"** på systemlinjen mens appen er lukket frem til alle varsler vises som de skal.

Fair Dog, Apr 15 at 19:42

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Det kan hende at du i blant ser **"Du kan ha nye meldinger"** på systemlinjen mens når visse varsler ikke kunne bli vist.

Fair Dog, Apr 15 at 19:42

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Det kan hende at du i blant ser **"Ser etter nye meldinger"** på systemlinjen mens appen er lukket frem til alle varsler vises som de skal.

Fair Dog, Apr 15 at 19:41

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Tillat appen å vise **"Ser etter nye meldinger"** i systemskuffen for å hente tapte data nødvendig for å vise et varsel om en ny melding.

Fair Dog, Apr 15 at 19:39

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Hent tapte varsler

Fair Dog, Apr 15 at 19:39

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

Du kan ikke endre medietypen

Fair Dog, Apr 15 at 19:38

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Sakte filtilgang. Melding vil sendes etter å ha lest filene

Fair Dog, Apr 15 at 19:38

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Du kan ikke dele mapper som inkluderer spesifikke samtaletyper som **grupper**, **kontakter**, osv.

Fair Dog, Apr 15 at 19:38

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Hold og dra for å endre rekkefølge

Fair Dog, Apr 15 at 19:37

Archive as Folder

ArchiveAsFolder

Arkiver som mappe

Fair Dog, Apr 15 at 19:37

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

Denne samtalen kan ikke deles

Fair Dog, Apr 15 at 19:37

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

%1$d/%2$d samtaler valgt

Fair Dog, Apr 15 at 19:37

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

**%1$s ny samtale** tilgjengelig**%1$s nye samtaler** tilgjengelige

Fair Dog, Apr 15 at 19:37

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s ny samtale å bli med i%1$s nye samtaler å bli med i

Fair Dog, Apr 15 at 19:37

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

allerede med i %1$s samtaleallerede med i %1$s samtaler

Fair Dog, Apr 15 at 19:36

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

%1$s samtale å forlate%1$s samtaler å forlate

Fair Dog, Apr 15 at 19:36

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

Velg grupper og kanaler som du ønsker at alle som legger til denne mappen skal bli med i.

Fair Dog, Apr 15 at 19:36

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

%1$s samtale å bli med i%1$s samtaler å bli med i

Fair Dog, Apr 15 at 19:35

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

Endringer må lagres før du kan opprette ny lenke

Fair Dog, Apr 15 at 19:35

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Alle med denne lenken kan legge til %2$s-mappen og samtalen valgt under.Alle med denne lenken kan legge til %2$s-mappen og %1$s samtaler valgt under.

Fair Dog, Apr 15 at 19:35

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Alle med denne lenken kan legge til %1$s-mappen og samtalene valgt under.

Fair Dog, Apr 15 at 19:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments