Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

RatingBadgeDeducted

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Laat {peer} dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Laat {peer} je cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

De gemiddelde verkoopprijs van **{giftName}** op Telegram en Fragment gedurende de afgelopen maand.

Dit was de afgelopen maand de gemiddelde verkoopprijs van **{giftName}** op Telegram en Fragment.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Gebruikersmeldingen in-/uitschakelen

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Chatmeldingen in-/uitschakelen

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Te veel sessies. Zo conflicterend.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

We raden aan om de app maar één keer open te hebben.
Herlaad deze pagina om dit tabblad te gebruiken of sluit het.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Te veel inlogpogingen. Zo conflicterend.

Te veel keren ingelogd. Zo conflicterend.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

We raden aan om maar één tabblad open te hebben bij het inloggen.
Herlaad deze pagina om dit tabblad te gebruiken of sluit het.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Verzamelbare cadeaus zijn unieke digitale items die je kunt ruilen of verkopen.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Verzamelobjecten

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Mijn cadeaus

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Het is niet gelukt om het bestand in de downloadmap op te slaan

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Bijschrift verwijderd

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

De verkoper accepteert alleen betalingen in TON.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Cadeau vergrendeld

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Momenteel is dit cadeau alleen beschikbaar voor eerdere Telegram-gebruikers. Over ongeveer **{relativeDate}** is het voor jouw account beschikbaar.

Quick Preview

QuickPreview

Snelle voorbeeldweergave

Reload App

AppInactiveReload

App herladen

You bought a gift!

StarsGiftBought

Je hebt een cadeau gekocht!

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Opwaarderen via Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Je kunt je TON via Fragment opwaarderen.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Deze score geeft een indicatie van de activiteit van **{name}** op Telegram. Het is gebaseerd op:

Deze score geeft een indicatie van de activiteit van {name} op Telegram. Het is gebaseerd op:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Openbare berichten zoeken

Zoeken in berichten

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en die jij niet eerst een bericht hebt gestuurd.

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en geen premium hebben.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Tik op "uitpakken" om dit cadeau om te zetten in een uniek verzamelobject.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Voer een kosteloze upgrade uit voor dit cadeau om er een uniek verzamelobject van te maken.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Je kunt taken plannen, toewijzen en afvinken - eenvoudig en overzichtelijk.

Je kunt taken plannen, toewijzen en afvinken – eenvoudig en overzichtelijk.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Openbare berichten

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Je hebt een cadeau gestuurd

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Je hebt een cadeau ontvangen van {peer}.

Je cadeau is een Telegram Premium-abonnement van {months} maand.Je hebt een cadeau ontvangen van {peer}.

Je cadeau is een Telegram Premium-abonnement van {months} maanden.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Je hebt een cadeau gestuurd naar {peer}.

Het gaat om een Telegram Premium-cadeaucode voor {months} maand.Je hebt een cadeau gestuurd naar {peer}.

Het gaat om een Telegram Premium-cadeaucode voor {months} maanden.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** brengt {amount} in rekening per bericht.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** brengt {amount} in rekening per bericht aan de beheerder.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} heeft de prijs aangepast naar **{amount}** per bericht

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Je hebt de prijs aangepast naar **{amount}** per bericht

Je hebt de prijs gewijzigd naar **{amount}** per bericht

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} heeft berichten gratis gemaakt

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Je hebt berichten gratis gemaakt

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} accepteert nu privéberichten

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} accepteert geen privéberichten meer

{peer} accepteert geen rechtstreekse berichten meer

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Versturen in standaardkwaliteit

Send In High Quality

SendInHighQuality

Versturen in hoge kwaliteit

DIRECT

MonoforumBadge

Rechtstreeks

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Kies een bericht om op te reageren

Reageer op bericht om te antwoorden

Kies een bericht om op te reageren.

Direct Messages

ChannelSendMessage

Rechtstreekse berichten

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Automatische vertaling

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Schrijf je voorgestelde bericht hieronder

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Tik hier om in te stellen hoeveel je biedt

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} voor publicatie op een onbepaald moment

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**Jij** stelt voor om dit bericht te plaatsen.

price

ActionSuggestedChangesPrice

prijs

text

ActionSuggestedChangesText

tekst

time

ActionSuggestedChangesTime

tijd

media

ActionSuggestedChangesMedia

media

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Jij** hebt een nieuwe {changes} voorgesteld voor dit bericht.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** heeft een nieuwe {changes} voorgesteld voor dit bericht.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Wijzigingen voorstellen

Free

SuggestMessageNoPrice

Gratis

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Noteer de prijs in sterren

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Noteer de prijs in TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Geef aan hoeveel sterren je wilt betalen om dit bericht te plaatsen.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Geef aan hoeveel TON je wilt betalen om dit bericht te plaatsen.

Stel in hoeveel TON je wilt betalen om dit bericht te plaatsen.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Kies de datum en tijd waarop je wilt dat dit bericht wordt geplaatst.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} het bericht blijft tenminste {duration} beschikbaar vanaf deze datum.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Wijzigingen voorstellen

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Tijd van publicatie

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Voorgesteld bericht geweigerd

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Akkoord bereikt!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Dit bericht wordt op **{date}** automatisch geplaatst in {peer}.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 Je bericht wordt op **{date}** automatisch geplaatst in {peer}.

📆 Je bericht wordt automatisch geplaatst op {peer} **{date}**.

📅 Je bericht wordt automatisch geplaatst op {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Dit bericht is automatisch geplaatst op {peer} **{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 Je bericht is automatisch geplaatst op {peer} **{date}**.

📆 Je bericht is automatisch geplaatst op {peer} **{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 {user} heeft daarvoor {amount} betaald.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Je hebt daarvoor {amount} betaald.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Als {peer} het bericht verwijdert voordat het {duration} online is geweest, wordt de betaling teruggestort.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Transactie mislukt** omdat {peer} niet genoeg {currency} had.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} zal geen betaling van {amount} ontvangen omdat {user} een terugbetaling heeft aangevraagd.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} is teruggestort voor {peer} omdat {channel} het bericht heeft verwijderd.

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Geef een reden op (optioneel)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Wil je dit bericht van **{sender}** weigeren?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

Bericht geweigerd door **{peer}**.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Je hebt dit bericht geweigerd.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} heeft {amount} ontvangen voor het plaatsen van een bericht

{channel}heeft {amount}ontvangen voor het plaatsen van een bericht

{channel} heeft {amount}ontvangen voor het plaatsen van een bericht

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Bijschrift

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Het minimumbod is **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Acceptatie van voorwaarden

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Wil je dit bericht van **{peer}** plaatsen?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Je krijgt **{amount}** ({commission}%) voor het plaatsen van dit bericht. Het moet tenminste {duration} zichtbaar zijn vanaf het moment van publicatie.

Je krijgt **{amount}** ({commission}%) om dit bericht te plaatsen. Het moet tenminste {duration} zichtbaar zijn vanaf het moment van publicatie.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Je krijgt **{amount}** ({commission}%) om dit bericht **{time}** te plaatsen. Het moet tenminste {duration} zichtbaar blijven vanaf het moment van publicatie.

Je krijgt **{amount}** ({commission} %) om dit bericht **{time}** te plaatsen. Het moet tenminste {duration} zichtbaar blijven vanaf het moment van publicatie.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} taak{count} taken

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Taak toevoegen

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} heeft een nieuwe taak "{task}" toegevoegd aan {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Je hebt een nieuwe taak "{task}" toegevoegd aan {list}

Task

TitleTask

Taak

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} heeft {tasks} toegevoegd aan {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Je hebt {tasks} toegevoegd aan {list}

PremiumMore

Meer

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Abonneer je op **Telegram Premium** om taken af of uit te vinken

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Abonneer je op **Telegram Premium** om checklists te maken

Abonneer je op **Telegram Premium** om checklists aan te maken

Add a task

TitleAddTask

Taak toevoegen

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Voer een titel in.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Voer tenminste één taak in.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Verzamelobject #{number} van **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Anderen mogen taken toevoegen

Checklists

PremiumPreviewTodo

Checklists

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Je kunt TON bieden om berichten voor te stellen aan kanalen op Telegram.

Je kunt TON bieden om berichten voor te stellen aan kanalen op Telegram

TON Top-Up

TonGiftReceived

TON opwaarderen

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

{years}+ inhoud

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Anderen mogen items afvinken

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Deze media kan gevoelige inhoud bevatten die alleen geschikt is voor volwassenen. Wil je het nog steeds bekijken?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

{years}+ media altijd weergeven

View Anyway

ButtonSensitiveView

Toch bekijken

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Leeftijdsverificatie

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Volgens de wetgeving van het VK, moet je verifiëren dat je tenminste **{count}** jaar oud bent om deze inhoud te kunnen bekijken.Volgens de wetgeving van het VK, moet je verifiëren dat je tenminste **{count}** jaar oud bent om deze inhoud te kunnen bekijken.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Dit is een eenmalige procedure met de camera van je telefoon. Je beeldmateriaal wordt niet door Telegram opgeslagen.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Creatie van checklist annuleren

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Leeftijdscontrole mislukt

Age Check Success

TitleAgeCheckSuccess

Leeftijdscontrole geslaagd

Group Checklist

TitleGroupToDoList

Checklist voor de groep

TitleUserToDoList

TitleYourToDoList

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} van de {count} voltooid

Verify My Age

ButtonAgeVerification

Verifieer mijn leeftijd

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} heeft "{task}" als voltooid gemarkeerd

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

De minimumprijs is **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Je krijgt **{amount}**.

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTon

Verkopen voor {amount}

Only Accept TON

OnlyAcceptTON

Alleen TON accepteren

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Als de koper je in TON betaalt, is er geen risico op terugbetalingen, wat wel het geval is bij betalingen met sterren.

Als de koper je in TON betaalt, is er geen risico op terugbetalingen, in tegenstelling tot betalingen in sterren.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Betaal met TON om de wachttijd van 21 dagen over te slaan voordat je het cadeau weer kunt overdragen.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Je hebt "{task}" als voltooid gemarkeerd

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

De prijs is inmiddels aangepast van **{originalAmount}** naar **{newAmount}**. Wil je de nieuwe prijs bestalen?

Link Preview

LinkPreview

Linkvoorbeeld

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} heeft {tasks} als voltooid gemarkeerd

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

Grotere media

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Je hebt {tasks} als voltooid gemarkeerd

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Kleinere media

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

Voorbeeld verwijderen

Remove Preview

AccLinkRemovePreview

Voorbeeld verwijderen

Global Search

GlobalSearch

Globaal zoeken

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Typ een trefwoord om te zoeken naar berichten in openbare kanalen.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} heeft "{task}" als onvoltooid gemarkeerd

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Zoeken naar {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

{count} gratis zoekopdracht over voor vandaag.{count} gratis zoekopdrachten over voor vandaag.

Public Posts

PublicPosts

Openbare berichten

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Limiet bereikt

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Je kunt maximaal {count} zoekopdracht per dag doen.Je kunt maximaal {count} zoekopdrachten per dag doen.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Je hebt "{task}" als onvoltooid gemarkeerd

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Zoeken voor {stars}

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

gratis zoeken beschikbaar over {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Typ een zoekwoord om in openbare kanalen te zoeken.

Typ een trefwoord om berichten in openbare kanalen te zoeken.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Globaal zoeken is een premium functie.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} heeft {tasks} als onvoltooid gemarkeerd

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Abonneren op Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} besteed aan extra zoekopdrachten.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Betaalde berichten kunnen niet worden gepland

Expand

ContextArchiveExpand

Uitvouwen

Uitbreiden

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} heeft {amount} betaald om een bericht te sturen

Je hebt {amount} sterren ontvangen van {user}

Je hebt {amount} ontvangen van {user}

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages