Search in:AllPre-reform RussianAndroid

Private chats562 562 phrases  •  314 screenshots

%1$s,
в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Устройства и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем установить облачный пароль в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Былъ выполненъ входъ въ Телеграммъ съ Вашимъ паспортомъ съ новаго устройства %2$s

Устройство: %3$s
Мѣсто: %4$s

Коли это были не Вы, перейдите въ Настройки - Конфиденціальность - Сеансы и завершите сей сеансъ.

Коли Вы считаете, что кто-то вошелъ съ Вашимъ паспортомъ безъ Вашего вѣдома, совѣтуемъ установить облачный шифръ въ раздѣлѣ Конфиденціальность.

Телеграммъ - команда
%1$s,
Былъ выполненъ входъ въ Телеграммъ съ Вашимъ паспортомъ съ новаго устройства %2$s

Устройство: %3$s
Мѣсто: %4$s

Коли это были не Вы, перейдите въ Настройки - Конфиденціальность - Сеансы и завершите сей сеансъ.

Коли Вы считаете, что кто-то вошелъ съ Вашимъ паспортомъ безъ Вашего вѣдома, совѣтуемъ установить облачный шифръ въ раздѣлѣ Конфиденціальность.

Телеграммъ - команда
Поделиться номером телефона?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Подѣлиться номеромъ телефона?
Подѣлиться нумеромъ телефона?
Хотите поделиться своим номером телефона %1$s с **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Хотите подѣлиться своимъ номеромъ телефона %1$s съ **%2$s**?
Хотите поделиться своим нумером телефона %1$s с **%2$s**?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Вы точно хотите поделиться номером телефона?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Вы точно хотите подѣлиться номеромъ телефона?
Вы точно хотите поделиться нумером телефона?
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Сіе изображеніе да текстъ были созданы на основѣ ключа шифрованія для ​сей​ бесѣды съ **%1$s**.

Коли ​они​ выглядятъ такъ же, какъ на устройствѣ **%2$s**, оконечное шифрованіе надежно.

Узнать больше на telegram.org
Добавьте его в свой профиль или обменяйте на %1$d звезду.Добавьте его в свой профиль или обменяйте на %1$d звезды.Добавьте его в свой профиль или обменяйте на %1$d звёзд.Добавьте его в свой профиль или обменяйте на %1$d звезды.
Gift2ActionSelfInfo
?
Сохранённый подарок
Gift2TitleSaved
?
Добавьте его в свой профиль или обменяйте на **%d звезду**.Добавьте его в свой профиль или обменяйте на **%d звезды**.Добавьте его в свой профиль или обменяйте на **%d звёзд**.Добавьте его в свой профиль или обменяйте на **%d звезды**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Статус
Gift2Status
?
Неуникальный
Gift2StatusNonUnique
?
%1$s может хранить этот подарок в профиле.
Gift2Info2OutExpired
?
**%s** может показывать этот подарок в профиле.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Нажмите «Распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным.
Gift2ActionUpgrade
?
Распаковать
Gift2Unpack
?
Этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
улучшить
Gift2StatusUpgrade
?
Улучшить бесплатно
Gift2UpgradeButtonFree
?
Улучшение подарка
Gift2UpgradeTitle
?
Подарок станет уникальным коллекционным, и его можно будет передать или продать на аукционе.
Gift2UpgradeText
?
Уникальность
Gift2UpgradeFeature1Title
?
Подарку будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Можно передать
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Коллекционный подарок можно отправить любому другу в Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Можно продать
Gift2UpgradeFeature3Title
?
СКОРО
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
Подарок можно продать или выставить на аукцион на сторонних NFT-площадках.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
С именем отправителя
Gift2AddSenderName
?
Подарок улучшен
Gift2UpgradedTitle
?
У Вашего подарка **%s** теперь есть уникальные характеристики, и его можно передавать другим людям.
Gift2UpgradedText
?
передать
Gift2OwnerChange
?
Вы превратили подарок от **un1** в уникальный коллекционный
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Подарок от %s
Gift2UniqueTitle
?
Модель
Gift2AttributeModel
?
Фон
Gift2AttributeBackdrop
?
Узор
Gift2AttributeSymbol
?
Посмотреть
Gift2UniqueView
?
Передать %s
Gift2Transfer
?
Отправить через блокчейн
Gift2ExportTONTitle
?
доступно через %d деньдоступно через %d днядоступно через %d днейдоступно через %d дня
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Дождитесь разблокировки
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
Через %d день Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.Через %d дня Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.Через %d дней Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.Через %d дня Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
Передать **%2$s** новому владельцу — **%3$s** — за **%1$d звезду**?Передать **%2$s** новому владельцу — **%3$s** — за **%1$d звезды**?Передать **%2$s** новому владельцу — **%3$s** — за **%1$d звёзд**?Передать **%2$s** новому владельцу — **%3$s** — за **%1$d звезды**?
Gift2TransferPriceText
?
Передать за ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Улучшить за ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Подарок передан
Gift2TransferredTitle
?
Вы передали **%1$s** **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
Вы передали подарок новому владельцу — **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1** передал(а) Вам подарок!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Вы установили новые обои в этом чате
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
Вы ​поклеили​ ​новыя​ обои въ сей бесѣдѣ.
Вы ​поклеили​ ​новыя​ обои въ этой бесѣдѣ.
%s установил(а) в этом чате предложенные Вами обои
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s поклеилъ(а) въ ​сей​ бесѣдѣ ​предложенныя​ Вами обои.
Вы установили в этом чате такие же обои, как у собеседника
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
Вы поклеили въ ​сей​ бесѣдѣ такіе же обои, какъ у собесѣдника.
Изменить обои
SetWallpapers
Поклеить обои
Ответ на цитату %s
ReplyToQuote
Отвѣтъ на цитату %s
Звонок защищён оконечным шифрованием
VoipCallEncryptionEndToEnd
​Созвонъ​ защищенъ оконечнымъ шифрованіемъ
Получатель сможет прослушать сообщение только один раз.
VoiceSetOnceHintEnabled
Получатель сможетъ прослушать валикъ только одинъ разъ.
прочитано в %s
PmReadTodayAt
прочитано сего дня въ %s
Посмотреть набор
ViewPackPreview
Посмотрѣть наборъ
Просмотреть сообщение
AttachMediaPreviewButton
Просмотрѣть письмо
Просмотрѣть пимьмо
Имя отправителя видите только Вы.
Gift2SenderHidden
Имя отправителя видите только Вы.
Внимание
ConvertGroupAlertWarning
Вниманiе
Это действие нельзя будет отменить. Супергруппу невозможно сделать обычной группой.
ConvertGroupAlert
Сіе дѣйствіе нельзя будетъ отмѣнить. ​Сверхгруппу​ невозможно сдѣлать обычной группой.
Сіе дѣйствіе нельзя будетъ отмѣнить. ​Сверхъгруппу​ невозможно сдѣлать обычной группой.
Эта группа стала супергруппой
ActionMigrateFromGroup
Сiя бесѣда стала сверхбесѣдой
Сея группа стала сверхъгруппой
Сiя группа стала сверхъгруппой
Заблокировать пользователя
DeleteBanUser
Отвергнуть лицо
Заблокировать пользователя
Запечатать пользователя
Сообщить о спаме
DeleteReportSpam
Сообщить о ​разсылкѣ​
Сообщить о ​спамѣ​
Сообщить о ​рассылкѣ​
Удалить всё от %1$s
DeleteAllFrom
Порвать все отъ %1$s
Удалить все отъ %1$s
изменено
EditedMessage
измѣнено
%1$s записывает голосовое сообщение...
IsRecordingAudio
%1$s записываетъ валикъ...
%1$s записываетъ сообщеніе на фонографѣ...
%1$s записывает видеосообщение...
IsRecordingRound
%1$s записываетъ обращенiе-на-камеру
%1$s записываетъ сообщенiе - раекъ...
%1$s записываетъ письмо-на-камеру
Удерживайте для записи видео. Нажмите для переключения в голосовой режим.
HoldToVideo
Удерживайте для записи обращенiя-на-камеру. Нажмите для переключенія въ режимъ фонографа.
Удерживайте для записи райка. Нажмите для переключенія въ режимъ фонографа.
Удерживайте для записи письма-на-камеру. Нажмите для переключенія въ режимъ фонографа.
Удерживайте для записи звука. Нажмите для переключения на видео.
HoldToAudio
Удерживайте для записи звука. Нажмите для переключенія на съемку обращенiя-на-камеру
Удерживайте для записи звука. Нажмите для переключенія на раекъ.
Удерживайте для записи звука. Нажмите для переключенія на съемку письма-на-камеру
км отсюда
KMetersAway
врст отсюда
кмъ отсюда
км отсюда
Загрузка предпросмотра для ссылки...
GettingLinkInfo
Загрузка предпросмотра для адреса...
Загрузка предпросмотра для ссылки...
Нет аккаунта с таким именем пользователя.
NoUsernameFound
Паспортъ персоны не найденъ.
Звонок через Telegram
CallViaTelegram
Созвонъ черезъ Телеграмъ
Созвонъ черезъ Телеграммъ
Линия занята
VoipBusy
Линiя занята
Пропущенный звонок
CallMessageIncomingMissed
Пропущенный звонокъ
Отклонённый звонок
CallMessageIncomingDeclined
Отклоненный звонокъ
Исходящий звонок
CallMessageOutgoing
Исходящiй звонокъ
Отменённый звонок
CallMessageOutgoingMissed
Отмененный звонокъ
Спасибо, что помогаете нам делать звонки Telegram лучше.
CallReportSent
Спасибо, что помогаете намъ дѣлать Телеграмъ - звонки лучше.
Спасибо, что помогаете намъ дѣлать Телеграммъ - звонки лучше.
Спасибо, что помогаете намъ дѣлать Телеграммъ - звонки лучше.
Тёмный
ColorDark
Тьма
Темный
Тёмная тема будет автоматически включаться в ночное время
InstantViewNightMode
Тьма будетъ автоматически включаться въ ночное время
Темная тема будетъ автоматически включаться въ ночное время
Выберите файл
SelectFile
Выберите матерiалъ
Выберите файлъ
Выберите бандероль
Внутреннее хранилище
InternalStorage
Внутреннее хранилище
Поиск в файловой системе
InternalFolderInfo
Поискъ въ системѣ матерiаловъ
Поискъ въ файловой системѣ
Поискъ въ системѣ бандеролей
Поиск в папке приложения
AppFolderInfo
Поискъ въ папкѣ приложенiя
Галерея
Gallery
Галлерея
Галерея
Для отправки изображений без сжатия
GalleryInfo
Для отправки изображенiй безъ сжатiя
Недавние файлы
RecentFiles
Недавнiе матерiалы
Недавнiе файлы
Недавнiя бандероли
Некорректный файл локализации
IncorrectLocalization
Невѣрные матерiалы локализацiи
Неверный файлъ локализацiи
Невѣрный файлъ локализацiи
Применить локализацию
ApplyLocalizationFile
Примѣнить локализацію
Позвонить
Call
Позвонить
Поиск
Search
Поискъ
Добавить в контакты
AddToContacts
Завязать знакомство
Добавить въ контакты
Составить знакомство
Очистить историю
ClearHistory
Очистить исторiю
Удалить чат
DeleteChatUser
Окончить бесѣду
Удалить бесѣду
Прервать переписку
Включить уведомления
UnmuteNotifications
Включить увѣдомленія
Добавить контакт
AddContactTitle
Добавить знакомца
Добавить контактъ
Имя (обязательно)
FirstName
Имя (обязательно)
Фамилия (необязательно)
LastName
Фамилiя (необязательно)
Искать...
ShareSendTo
Искать...
Копировать ссылку
CopyLink
Записать адресъ
Копировать ссылку
Переписать адресъ
Предпросмотр темы
ThemePreview
Предпросмотръ темы
Отмена
Cancel
Отмѣна
Отмена
Применить
ApplyTheme
Примѣнить
Закрыть
Close
Затворить
Добавить стикеры
AddStickers
Добавить штампы
Удалить
StickersRemove
Убрать
Удалить
Добавлены новые стикеры
AddStickersInstalled
Добавлены новые штампы
Исчезающее видео
DisappearingVideo
Исчезающая фильма
Удалённый аккаунт
HiddenName
Безъ паспорта
Сообщение
Message
Письмо
Сообщенiе
%1$d сообщение%1$d сообщения%1$d сообщений%1$d сообщений
messages
%1$d письмо%1$d письма%1$d писемъ%1$d писемъ
%1$d сообщенiе%1$d сообщенiя%1$d сообщенiй%1$d сообщенiй
Вы точно хотите удалить %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Вы точно хотите порвать %1$s?
Вы точно хотите удалить %1$s?
Удалить у всех участников
DeleteForAll
Порвать у всѣхъ на глазахъ
Удалить у всѣхъ участниковъ
Вы включили удаление по таймеру через %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Вы включили уничтоженіе по будильнику черезъ %1$s
Вы включили удаленіе по будильнику черезъ %1$s
Порвать по будильнику черезъ %1$s
%1$s отключил(а) удаление по таймеру
MessageLifetimeRemoved
%1$s отключилъ(а) уничтоженіе по будильнику
%1$s отключилъ(а) удаленіе по будильнику
Вы отключили удаление по таймеру
MessageLifetimeYouRemoved
Вы отключили уничтоженiе по будильнику
Вы отключили удаленiе по будильнику
Геопозиция
ShareLocation
Мѣстоположеніе
Геопозицiя
Отправить свою геопозицию
SendLocation
Послать свое мѣстоположеніе
Отправить свою геопозицiю
Отправить свое мѣстоположеніе
С точностью до %1$s
AccurateTo
Съ точностью до %1$s
%1$d метра%1$d метров%1$d метров%1$d метров
Meters
%1$d метра%1$d метровъ%1$d метровъ%1$d метровъ
Транслировать геопозицию
SendLiveLocation
Передавать мое мѣстоположеніе
Транслировать мою геопозицiю
Обновляется в реальном времени
SendLiveLocationInfo
Обновляется въ реальномъ времени
Или выберите место
NearbyVenue
Или выберите мѣсто
Карта
Map
Карта
Спутник
Satellite
Спутникъ
Гибрид
Hybrid
Гибридъ
Уведомления
Mute
Увѣдомленiя
Видеозвонок
VideoCall
Созвонъ-на-камеру
Созвонъ съ камерой
Изменить цвета
ChangeColors
Измѣнить цвѣта
Вы завершили видеочат (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Вы завершили бесѣду-на-камеру (%s)
Вы завершили бесѣду на камеру (%s)
записывает видео...
RecordingRound
записываетъ обращенiе-на-камеру...
записываетъ сообщенiе на камеру...
записываетъ письмо-на-камеру...
Трансляция завершена (%s)
ActionChannelCallEnded
Трансляцiя завершена (%s)
записывает голос...
RecordingAudio
записываетъ валикъ...
записываетъ сообщенiе на фонографъ...
Пересланное сообщение
ForwardedMessage
Пересланное письмо
Пересланное сообщенiе
От:
From
Отъ:
Вложение не поддерживается
UnsupportedAttachment
Вложенiе не поддерживается
Перейти к дате
JumpToDate
Перейти къ датѣ
%1$s от %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s отъ %2$s
Добавить
Add
Добавить
Истекшая фотография
AttachPhotoExpired
Сожженная фотографiя
Фотокарточка порвана
Порванная фотографiя
Истекшая видеозапись
AttachVideoExpired
Уничтоженная фильма
Фильма уничтожилась
Фильма уничтожена
ПЕРЕЗАПУСТИТЬ
BotUnblock
ЗАНОВО
ЗАНАВО
Вы точно хотите удалить это видео?
AreYouSureDeleteVideo
Вы точно хотите уничтожить сію фильму?
Вы точно хотите удалить сію фильму?
К сожалению, Вы не можете изменить сообщение.
EditMessageError
Къ сожалѣнію, Вы не можете переписать письмо.
Къ сожалѣнію, Вы не можете измѣнить сообщеніе.
Папка
Folder
Папка
Перезвонить
CallBack
Перезвонить
поддержка
SupportStatus
поддержка
Вопрос по Telegram?
GotAQuestion
Вопросъ про Телеграмъ?
Вопросъ о приложеніи Телеграммъ?
Вопросъ про Телеграммъ?
Изменено фото канала
ActionChannelChangedPhoto
Измѣнена фотографiя салона
Измѣнена фотокарточка канала
Измѣнено фото салона
Название канала изменено на un2
ActionChannelChangedTitle
Имя салона измѣнено на un2
Имя канала измѣнено на un2
был(а) давно
ALongTimeAgo
бывал(ъ/а) давнымъ-давно
бывалъ(а) давным-давно
бывалъ(а) давнымъ-давно
Выключить уведомления на...
MuteForAlert
Заглушить увѣдомленiя на...
Выключить увѣдомления на...
Не выключать
MuteNever
Не выключать
Подтвердить
AutoDeleteConfirm
Подтвердить
un1 добавил(а) вас
ActionAddUserYou
un1 добавилъ(а) Васъ
un1 изменил(а) название группы на un2
ActionChangedTitle
un1 измѣнил(ъ/а) имя бесѣды на un2
un1 измѣнилъ(а) имя группы на un2
un1 измѣнил(ъ/а) имя группы на un2
Добавить маски
AddMasks
Добавить маски
Добавлены новые маски
AddMasksInstalled
Добавлены ​новыя​ маски
Жирный
Bold
Жирный
Курсив
Italic
Курсивъ
Обычный
Regular
Обычный
%1$s включил(а) удаление по таймеру через %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s включилъ(а) уничтоженiе по будильнику черезъ %2$s
%1$s включилъ(а) удаленіе по будильнику черезъ %2$s
Масок пока нет
NoMasks
Масокъ пока нѣтъ
Масокъ нѣтъ пока
Звонок завершён
VoipCallEnded
Созвонъ завершенъ
Соединение
VoipConnecting
Соединенiе
Ожидание
VoipWaiting
Ожиданiе
Не удалось соединиться
VoipFailed
Не удалось соединиться
Запрос
VoipRequesting
Запросъ
Текущий звонок Telegram
VoipOutgoingCall
Текущiй Телеграмъ - созвонъ
Текущiй Телеграммъ - созвонъ
Завершить
VoipEndCall
Положить трубку
Полжить трубку
Отмена голосового сообщения
DiscardVoiceMessageTitle
Отмѣна звукозаписи
Снять иглу?
Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите снять иглу и сломать сей валикъ?
Вы точно хотите снять иглу и сломать сiю катушку?
Сбросить
DiscardVoiceMessageAction
Сбросить
Снять
ДА
Отмена видеосообщения
DiscardVideoMessageTitle
Отмѣна съемки сообщенія
Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?
DiscardVideoMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и порвать сiю пленку?
Вы точно хотите прекратить запись и порвать пленку?
Похоже, такого чата не существует.
JoinToGroupErrorNotExist
Видно, такой бесѣды болѣ нѣтъ.
Похоже, такой бесѣды не существуетъ.
Похоже, такой переписки болѣ нѣтъ.
Отправить контакт
ContactShare
Отослать
Отправить контактъ
Отправить
Список ботов ниже
AttachBotsHelp
Списокъ слугъ ниже
Поиск в сети
SearchImagesTitle
Поискъ въ свѣтѣ
Поискъ въ сѣти
Нет недавних фотографий
NoRecentPhotos
Нѣтъ недавнихъ фотокарточекъ
Поиск GIF
SearchGifsTitle
Поискъ Райка
Поискъ райка
Поискъ ГИФа
Нет недавних GIF
NoRecentGIFs
Нѣтъ недавнихъ Райковъ
Нѣтъ недавнихъ райковъ
Нѣтъ недавнихъ ГИФъ
был(а) на этой неделе
WithinAWeek
былъ(а) на недѣлѣ
Отправить выбранную геопозицию
SendSelectedLocation
Послать выбранное мѣстоположеніе
Отправить выбранную геопозицiю
Отправить выбранное мѣстоположеніе
м отсюда
MetersAway
м отсюда
мъ отсюда
ВЛЕВО — ОТМЕНА
SlideToCancel
ВЛѢВО — ОТМѢНА
Стикеры не найдены
AddStickersNotFound
Штампы не найдены
Подпись
Caption
Подпись
Откл.
ShortMessageLifetimeForever
Отключить
Отключить.
Отправить без сжатия
SendAsFile
Послать безъ сжатiя
Отправить безъ сжатiя
Отправить без сжатия
SendAsFiles
Послать безъ сжатiя
Отправить безъ сжатiя
Открыть
Open
Открыть
Копировать
Copy
Записать
Копировать
Заимѣть экземпляръ
СООБЩИТЬ О СПАМЕ
ReportSpam
СООБЩИТЬ О ​РАССЫЛКѢ​
СООБЩИТЬ О ​СПАМѢ​
Хотите сообщить о спаме от пользователя?
ReportSpamAlert
Хотите сообщить о ​рассылкѣ макулатуры​ отъ сего лица?
Хотите сообщить о ​спамѣ​ отъ пользователя?
Удалить чат
DeleteThisChat
Сжечь всѣ письма
Удалить бесѣду
Окончить бесѣду
был(а)
LastSeen
бывал(ъ/а)
бывалъ(а)
Load More