Search in:AllPashtoAndroid

General1844 1844 phrases  •  808 screenshots

ما من مكالمات حديثة
NoRecentCalls
?
هېڅ وروستي زنګونه شتون نه لري
مكالماتك الصوتية والمرئية الحديثة ستظهر هنا.
NoRecentCallsInfo
?
تحويل الملف الصوتيتحويل الملفين الصوتيينتحويل %1$d ملفات صوتيةتحويل %1$d ملفًا صوتيًاتحويل %1$d ملفٍ صوتي
PreviewForwardMusic
?
هل ترغب بحذف هذه المكالمة من السجل؟
ConfirmDeleteCallLog
?
%1$d موقع محوَّلموقع واحد محوَّلموقعان محوَّلان%1$d مواقع محوَّلة%1$d موقعًا محوَّلا%1$d موقع محوَّل
ForwardedLocation
?
%1$d جهة اتصال محوَّلةجهة اتصال واحدة محوَّلةجهتا اتصال محوَّلتان%1$d جهات اتصال محوَّلة%1$d جهة اتصال محوَّلة%1$d جهة اتصال محوَّلة
ForwardedContact
?
يحتاج تيليجرام إلى صلاحية الظهور فوق التطبيقات لتشغيل المقاطع المرئية في وضع (صورة في الصورة).
PermissionDrawAboveOtherApps
?
تمت أرشفة بعض من حزم الملصقات الخاصة بك. يمكنك تفعيل هذه الحزم ان طريق إعدادات الملصقات.
ArchivedStickersAlertInfo
?
أرسل %1$s مقطعًا مرئيًا لمجموعة %2$s
NotificationMessageGroupVideo
?
أضافك %1$s لمجموعة %2$s
NotificationInvitedToGroup
?
و%1$d آخرونوواحد آخرواثنان آخرانو%1$d آخرونو%1$d آخرونو%1$d آخرون
AndOther
?
حدث خطأ ما.
CreateEncryptedChatError
?

څه ستونزه پیښه شوه.
اكتشف تيليجرام العديد من جهات الاتصال غير المزامَنة، هل ترغب في مزامنتها الآن؟ اختر «نعم» إذا كنت تستخدم جهازك الخاص وشريحتك وحساب جوجل الخاص بك.
UpdateContactsMessage
?
لا يوجد مستقبلونمستقبل واحدمستقبلان%1$d مستقبلين%1$d مستقبلًا%1$d مستقبل
Recipient
?
إظهار الوسائط كرسائل متفرقة
SinglePhotosHelp
?
أرسل %1$s %3$s لمجموعة %2$s
NotificationGroupFew
?
أعاد %1$s تحويل %3$s لمجموعة %2$s
NotificationGroupForwardedFew
?
أرسل لك %1$s فاتورة %2$s
NotificationMessageInvoice
?
أرسل %1$s فاتورةً لمجموعة %2$s لقاء %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
?
ثبّتَ %1$s فاتورةً في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedInvoice
?
لم يتم إعداد البروكسي الذي تستخدمه بشكل صحيح وسيتم تعطيله. يرجى العثور على واحد آخر.
UseProxyTelegramError
?
لا يمكن إجراء مكالمة تيليجرام حاليًا.
VoipErrorUnknown
?
محاولات عديدة.
أعد المحاولة بعد %1$s.
TooManyTries
?

زیات کوښښونه
مهرباني وکړۍ وروسته له
%1$s. ثانیو بیا کوښښ وکړۍ.
%1$s ثبت فاتورة
NotificationActionPinnedInvoiceChannel
?
يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك، سيتم طلبها منك في كل مرة تقوم بتسجيل دخولك.
PaymentPasswordInfo
?
فضلًا قم بإضافة بريد إلكتروني صالح، هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.
PaymentPasswordEmailInfo
?
تسجيل الدخول إلى %1$s من حساب **%2$s**
OpenUrlOption1
?
السماح لـ **%1$s** بمراسلتي
OpenUrlOption2
?
سيصبح رقم هاتفك ظاهرًا عند قيام %1$s بإضافتك كجهة اتصال.
MobileHiddenExceptionInfo
?
الرسالة غير موجودة.
MessageNotFound
?
احتيالي
ScamMessage
?
درواغ
تېر ايستل/چلبازي
إضافة إلى جهة اتصال موجودة
AddToExistingContact
?
په پخوانۍ اړيکه کې اضافه کول
سيتم الرد باسم %s
VoipAnsweringAsAccount
?
yyyy MMM d
formatDateScheduleYear
?
'إرسالها في' d MMM yyyy 'عند' HH:mm
SendDayYearAt
?
لم يتم العثور على النمط
ThemeNotFound
?
شکل پيدا نه شو
عرض النمط
OpenTheme
?
شکل وګورئ
سيكون من الممكن القيام بهذا الإجراء بعد نشر الرسالة.
MessageScheduledBotAction
?
دا خدمت به له نشر کيدو څخه وروسته فعال شي
سيكون من الممكن التصويت بعد نشر الرسالة.
MessageScheduledVote
?
رايه ورکول به له نشرکيدو وروسته فعال شي
📅 تذكير
MessageScheduledReminderNotification
?
المعذرة، لا يمكنك جدولة أكثر من 100 رسالة.
MessageScheduledLimitReached
?
📅 أنت: %1$s
NotificationMessageScheduled
?
إعادة جدولة
MessageScheduleEditTime
?
المجدولة لـ %1$s
MessageScheduledOn
?
المعذرة، هذا النمط لا يدعم جهازك بعد.
ThemeNotSupported
?
يمكنك أيضًا حذف %1$s التي أرسلتها من حسابات أعضاء المجموعة الآخرين عبر تحديد "التراجع عن إرسال رسائلي".
DeleteMessagesTextGroup
?
مشاركة موقعي الحي
SendLiveLocationMenu
?
الاتجاهات
Directions
?
يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح QR وامسح الرمز.
AuthAnotherClientUrl
?
د دې کوډ په کارولو سره کېدای شي چې چاته ستاسو د ټلګرام ګڼون ته د ننوتلو اجازه ورکړئ.

که ټلګرام ته ننوتل منئ، مهرباني وکړئ د «وسيلې» امستنې ته ورشئ او QR کوډ وڅېړئ.
الآن يمكن لـ «**%1$s**» التحدّث.
VoipGroupUserCanNowSpeak
?
اوس کولی شی خبرې وکړئ «**%1$s**»
تم كتم «**%1$s**» في هذه المحادثة.
VoipGroupUserCantNowSpeak
?
«**%1$s**» اوس په دې خبرو اترو کې بند دی
هل تريدون إزالة %1$s من المجموعة؟
VoipGroupRemoveMemberAlertText
?
تمت إزالة **%1$s** من المجموعة.
VoipGroupRemovedFromGroup
?
تم نسخ رابط الدعوة إلى الحافظة.
VoipGroupCopyInviteLinkCopied
?
هل تريد إضافة **%1$s** إلى **%2$s**؟
VoipGroupAddMemberText
?
اضغط للانضمام
MembersTalkingNobody
?
قمت بدعوة un2 إلى المحادثة المرئية
ActionGroupCallYouInvited
?
انتهت المحادثة المرئية (%s)
ActionGroupCallEnded
?
بدأ un1 محادثة مرئية
ActionGroupCallStarted
?
ألغى un1 كتم un2 في محادثة مرئية
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 كتم un2 في محادثة مرئية
EventLogVoiceChatMuted
?
بدأ un1 محادثة مرئية
EventLogStartedVoiceChat
?
كتم un1 المشاركين الجدد في المحادثة المرئية
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
سمح un1 للمشاركين الجدد في المحادثة المرئية بالتحدث
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
تم إنهاء المحادثة المرئية من قِبل un1
EventLogEndedVoiceChat
?
بدء محادثة مرئية في هذه المجموعة؟
StartVoipChatAlertText
?
مستوردة
ImportedMessage
?
هذه الرسالة مستوردة من تطبيق آخر. لا يمكننا ضمان أنها حقيقية.
ImportedInfo
?
يتم استيراد المحادثة
ImportImportingTitle
?
تم استيراد المحادثة بنجاح!
ImportDoneTitle
?
توفير مساحة على جهازك باستيراد مزيد من المحادثات إلى تيليجرام.
ImportDoneInfo
?
صيغة الملف لشخص ولكن أنت حدّدت مجموعة.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
سيتم تشغيل الصوت أسرع بمرّتين.
AudioSpeedFast
?
سيتم تشغيل الصوت بالسرعة الأساسية.
AudioSpeedNormal
?
هل تريد استيراد الرسائل إلى المحادثة مع **%1$s**؟

يتم استيراد الرسائل بتاريخ اليوم ولكنها ستتضمن أيضًا تاريخ إرسالها الأصلي. ستظهر الرسائل لكلا الطرفين.
ImportToUserNoTitle
?
هل تريد حذف المكالمات المحددة من «الحديثة»؟
DeleteSelectedCallsText
?
تم نسخ الرسالة إلى الحافظة.
MessageCopied
?
تم تحويل الرسائل إلى ** الرسائل المحفوظة **.
FwdMessagesToSavedMessages
?
تم تحويل الرسالة إلى «%1$s».
FwdMessageToChats
?
تم تحويل الرسائل إلى «%1$s».
FwdMessagesToChats
?
تم تحويل الرسالة إلى **%1$s**.
FwdMessageToGroup
?
تم تحويل الرسالة إلى **%1$s**.
FwdMessageToUser
?
غير قادر على استيراد الرسائل بسبب إعدادات الخصوصية.
ImportErrorUserBlocked
?
يمكنك فقط استيراد الرسائل إلى المحادثات الخاصة مع المستخدمين الذين يحتفظ كلاكما برقم الآخر.
ImportMutualError
?
الحذف التلقائي معطّل الآن.
AutoDeleteHintOffText
?
تم نسخ الوسم في الحافظة.
HashtagCopied
?
تم الخروج من الحساب.
WidgetLoggedOff
?
قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s
ActionTTLYouChanged
?
أنت عطّلت مؤقت الحذف التلقائي
ActionTTLYouDisabled
?
اضغط لتحرير الأداة
TapToEditWidget
?
معاينة الأداة
WidgetPreview
?
سيتم حذف الرسائل تلقائيًا 
في هذه المحادثة بعد %1$s من إرسالها.
AutoDeleteSetInfo
?
تم إرسالها
HintSent
?
تمت قرائتها
HintRead
?
تحديد الرسائل
ReportSelectMessages
?
الإبلاغ عن الرسائل
ReportMessages
?
إبلاغ عن %1$s
ReportMessagesCount
?
نوع الخط
FontType
?
عذرًا، يمكنك فقط تثبيت %1$s أعلى القائمة الرئيسية. يمكن تثبيت المزيد من المحادثات في مجلدات المحادثات ومجلد الأرشيف.
PinToTopLimitReached2
?
په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ %1$s بنډارونه په اصلي لېست کې سنجاق کړئ. ډېری بنډارونه کېدای شي ستاسو د بنډارو په پوښۍ او آرشیف کې سنجاق شي.
إنشاء مجلدات
FiltersSetupPinAlert
?
پوښۍ تنظیم کړئ
يجب أن تكون مشرفًا في المجموعة لاستيراد الرسائل.
ImportErrorNotAdmin
?
أس
SecretChatTimerWeeks
?
تم نسخ النبذة في الحافظة.
BioCopied
?
إلغاء التحويل
CancelForward
?
هل تريد إلغاء التحويل أم تحويل الرسائل إلى محادثة أخرى؟
CancelForwardMessage
?
اختيار محادثة أخرى
SelectOtherChat
?
إلغاء التحويل
CancelForwarding
?
ألوان
BackgroundColors
?
استيراد %1$s
ImportStickers
?
أدخل اسمًا
ImportStickersEnterName
?
يرجى اختيار اسم لحزمة ملصقاتك.
ImportStickersEnterNameInfo
?
هذا الرابط متاح.
ImportStickersLinkAvailable
?
عذرًا، هذا الرابط مأخوذ مسبقًا.
ImportStickersLinkTaken
?
يجب أن لا يزيد الرابط عن 32 حرفًا.
ImportStickersLinkInvalidLong
?
يجب أن لا يقل الرابط عن 5 أحرف.
ImportStickersLinkInvalidShort
?
يمكنك استخدام الأرقام والأحرف اللاتينية والشرطة السفلية.
ImportStickersEnterUrlInfo
?
يتم التحقق من الرابط...
ImportStickersLinkChecking
?
استيراد الملصقات
ImportStickersImportingTitle
?
يرجى إبقاء تيليجرام مفتوحًا
حتى اكتمال الاستيراد.
ImportImportingInfo
?
استيراد الملصقات...
ImporImportingStickersService
?
تحديث تيليجرام
AppUpdate
?
تحديثه الآن
AppUpdateNow
?
الإصدار %1$s • %2$s
AppUpdateVersionAndSize
?
**ما الجديد؟**

• إصلاح للمشاكل وتحسينات أخرى.
AppUpdateChangelogEmpty
?
تنزيله الآن
AppUpdateDownloadNow
?
تذكيري لاحقًا
AppUpdateRemindMeLater
?
يتم تجهيز الملصقات...
ImportStickersProcessing
?
انقر للعرض في قائمة.
TapToViewAsList
?
إزالة من الاستيراد
ImportStickersRemove
?
إزالة من الاستيراد
ImportStickersRemoveMenu
?
بدء البث
VoipShareVideo
?
الكاميرا الخلفية
VoipBackCamera
?
شاشة الهاتف
VoipPhoneScreen
?
الكاميرا الأمامية
VoipFrontCamera
?
شهر واحد
AutoDelete1Month
?
ستتم مشاركة كل ما يظهر على شاشتك (ومن ضمنها الإشعارات).
VoipVideoPrivateScreenSharing
?
السرعة
Speed
?
بطيئة جدًا
SpeedVerySlow
?
بطيئة
SpeedSlow
?
الأساسية
SpeedNormal
?
سريعة
SpeedFast
?
سريعة جدًا
SpeedVeryFast
?
انتهت المحادثة المرئية. بدء واحدة جديدة؟
VoipGroupEndedStartNew
?
لم ينضم أحد بعد
NoOneJoinedYet
?
رفع الإصبع للانتقال إلى القناة التالية
ReleaseToGoNextChannel
?
ما الذي تود فعله بـ %1$s من محادثتك مع %2$s؟
CancelForwardPrivate
?
رسالة واحدةرسالتين**%1$d** رسائل**%1$d** رسالةً**%1$d** رسالةٍ
MessagesBold
?
عرض خيارات التحويل
ShowForwardingOptions
?
تحويل الملفتحويل الملفانتحويل %1$d ملفاتتحويل %1$d ملفًاتحويل %1$d ملفٍ
PreviewForwardFile
?
من %s
ForwardingFromNames
?
لن يظهر لـ «%s» أن الرسائل محوّلة
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
اسحب لأعلى للانتقال إلى القنوات داخل الأرشيف
SwipeToGoNextArchive
?
ارفع إصبعك للانتقال إلى القنوات في الأرشيف
ReleaseToGoNextArchive
?
السحب لأعلى للانتقال إلى المجلد التالي
SwipeToGoNextFolder
?
رفع الإصبع للانتقال إلى المجلد التالي
ReleaseToGoNextFolder
?
السحب لأعلى للانتقال إلى القناة التالية
SwipeToGoNextChannel
?
بث مباشر نشط
VoipLiveStream
?
سيظهر للمستلمين أن الرسالة محوّلة
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
?
لن يظهر للمشتركين أن الرسائل محوّلة
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
?
تحويل المقطع المرئيتحويل المقطعين المرئيينتحويل %1$d مقاطع مرئيةتحويل %1$d مقطعًا مرئيًاتحويل %1$d مقطعًا مرئيًا
PreviewForwardVideo
?
تمت إزالة اسم المرسِل
HiddenSendersNameDescription
?
سيظهر للمستلمين أن الرسالة محوّلة
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
?
لن يظهر للأعضاء أن الرسائل محوّلة
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
?
عرض البث المباشر
VoipChannelViewVoiceChat
?
مغادرة البث المباشر
VoipChannelLeaveAlertTitle
?
هل تريدون مغادرة هذا البث المباشر؟
VoipChannelLeaveAlertText
?
إنهاء البث المباشر
VoipChannelLeaveAlertEndChat
?
يختار ملصقًا
ChoosingSticker
?
%1$s يختار ملصقًا
IsChoosingSticker
?
يسجل %1$s مقطعًا مرئيًا...
IsRecordingVideo
?
تم حفظ التسجيل في **الرسائل المحفوظة**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
بدء تسجيل هذه البث المباشر وحفظ التسجيل في ملف فيديو؟

سيرى المشاركون الآخرون أن المحادثة يتم تسجيلها.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
تحويل الصورةتحويل الصورتينتحويل %1$d صور%1$d صورةًتحويل %1$d صورةٍ
PreviewForwardPhoto
?
تحويل الرسالة المرئيةتحويل رسالتين مرئيتينتحويل %1$d رسائل مرئيةتحويل %1$d رسالةً مرئيةتحويل %1$d رسالةٍ مرئية
PreviewForwardRound
?
تحويل الملصقتحويل الملصقَينتحويل %1$d ملصقاتتحويل %1$d ملصقًاتحويل %1$d ملصقٍ
PreviewForwardSticker
?
تحويل الاستفتاءتحويل الاستفتاءينتحويل %1$d استفتاءاتتحويل %1$d استفتاءًتحويل %1$d استفتاءٍ
PreviewForwardPoll
?
تحويل الرسالة الصوتيةتحويل الرسالتين الصوتيتينتحويل %1$d رسائل صوتيةتحويل %1$d رسالةً صوتيةتحويل %1$d رسالةٍ صوتية
PreviewForwardAudio
?
تحويل الموقعتحويل موقعينتحويل %1$d مواقعتحويل %1$d موقعًاتحويل %1$d موقعٍ
PreviewForwardLocation
?
تحويل جهة الاتصالتحويل جهتي اتصالتحويل %1$d جهات تصالتحويل %1$d جهةَ اتصالتحويل %1$d جهةِ اتصال
PreviewForwardContact
?
المفضلة
FavoriteStickersShort
?
الأخيرة
RecentStickersShort
?
شاهدها %1$dشاهدها %1$dشاهدها %1$dشاهدها %1$dشاهدها %1$d
MessageSeen
?
يتم تحسين تيليجرام...
OptimizingTelegram
?
قد يستغرق هذا بعض الوقت؛ حسب حجم قاعدة البيانات. يرجى إبقاء التطبيق مفتوحًا حتى إنتهاء العملية.
OptimizingTelegramDescription1
?
نعتذر عن الإزعاج.
OptimizingTelegramDescription2
?
تغيير الألوان
ChangeColors
?
حفظ التغييرات؟
ChatThemeSaveDialogTitle
?
هل تريد تطبيق النمط الجديد لهذه المحادثة؟
ChatThemeSaveDialogText
?
تجاهل
ChatThemeSaveDialogDiscard
?
تطبيق
ChatThemeSaveDialogApply
?
تحديد النمط
SelectTheme
?
تطبيق النمط
ChatApplyTheme
?
بلا نمط
ChatNoTheme
?
إزالة النمط
ChatResetTheme
?
أنت غيّرت النمط في المحادثة إلى %1$s
ChatThemeChangedYou
?
أنت عطّلت النمط في المحادثة
ChatThemeDisabledYou
?
غيّر %1$s النمط في المحادثة إلى %2$s
ChatThemeChangedTo
?
عطّل %1$s النمط في المحادثة
ChatThemeDisabled
?
إرفاق...
AttachMenu
?
لاتسألني مرة أخرى
DontAskAgain
?
Load More