Search in:PolishAndroid

Groups And Channels580 580 phrases  •  353 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Czy chcesz odpiąć tę wiadomość?
Unpin
UnpinMessage
Odepnij
Odklej
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
Nazwy grup nie mogą zaczynać się od cyfry.
%1$s is available.
LinkAvailable
Nazwa %1$s jest dostępna.
Użytkownik %1$s jest dostępny.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Nazwy kanałów muszą mieć co najmniej 5 znaków.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
Nazwy grup muszą mieć co najmniej 5 znaków.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Nazwy kanałów nie mogą zaczynać się od cyfry.
Checking name…
LinkChecking
Sprawdzam nazwę…
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Ta nazwa jest już zajęta.
is typing...
IsTyping
pisze…
koloruje
link
ChannelUsernamePlaceholder
link
JOIN GROUP
JoinGroup
DOŁĄCZ DO GRUPY
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj treści liniowej (inline) do %1$s.
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj naklejek do %1$s.
JOIN
ChannelJoin
DOŁĄCZ
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Czy na pewno chcesz opuścić kanał?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Czy chcesz dołączyć do kanału „%1$s”?
Chcesz dołączyć do kanału „%1$s”?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s wysyła plik…
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość pisania tutaj do %1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
włącz. za %1$s
at
TodayAt
o
Search members
SearchMembers
Szukaj członków
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
ZGŁOŚ SPAM I OPUŚĆ
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Czy na pewno chcesz zgłosić spam z tego kanału?
Pin
PinMessage
Przypnij
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Czy na pewno chcesz zgłosić spam z tej grupy?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Aktualnie do grup możesz dodawać tylko wzajemne kontakty.
More info
MoreInfo
Więcej informacji
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Ustawienia
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Nie możesz dodać tego użytkownika do kanałów.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Każdy, kto ma zainstalowanego Telegrama, będzie mógł dołączyć do twojego kanału za pomocą tego linku.
Manage channel
ManageChannelMenu
Zarządzaj kanałem
Manage group
ManageGroupMenu
Zarządzaj grupą
%1$d of %2$d selected
MembersCount
zaznaczono %1$d z %2$d
%1$d z %2$d zaznaczonych
are typing...
AreTyping
piszą…
You joined this group
ChannelMegaJoined
Dołączono do tej grupy
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Zmieniono zdjęcie grupy
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Zmieniono nazwę grupy na un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Usunięto zdjęcie grupy
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Nie możesz zablokować tego użytkownika ponieważ jest on administratorem tej grupy a ty nie możesz go zdegradować.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
Użytkownik un1 wrócił do grupy
Użytkownik un1 powrócił do grupy
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Powrócono do grupy
from:
SearchFrom
od:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Ten czat nie jest już dostępny.
You left the group
ActionYouLeftUser
Opuszczono grupę
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
Użytkownik %1$s zaprosił %3$s do grupy %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
Użytkownik %1$s zmienił zdjęcie grupy %2$s
%1$s zmienił zdjęcie grupy %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
Użytkownik %1$s zmienił nazwę grupy %2$s
%1$s zmienił nazwę grupy %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
Użytkownik %1$s wysłał wiadomość do grupy %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s opublikował wiadomość
Użytkownik %1$s opublikował wiadomość
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
Użytkownik %1$s przypiął kontakt w grupie %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
Użytkownik %1$s przypiął plik w grupie %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
Użytkownik %1$s przypiął grę w grupie %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
Użytkownik %1$s przypiął mapę w grupie %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
Użytkownik %1$s przypiął GIFa w grupie %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
Użytkownik %1$s przypiął wiadomość wideo w grupie %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
Użytkownik %1$s przypiął zdjęcie w grupie %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
Użytkownik %1$s przypiął wiadomość głosową w grupie %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
Użytkownik %1$s przypiął wideo w grupie %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
Użytkownik %1$s przypiął „%2$s” w grupie %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
Użytkownik %1$s dodał cię do kanału %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s opublikował naklejkę
Użytkownik %1$s opublikował naklejkę
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s opublikował wiadomość wideo
Użytkownik %1$s opublikował wiadomość wideo
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
Użytkownik %1$s opublikował lokalizację
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s opublikował naklejkę %2$s
Użytkownik %1$s opublikował naklejkę %2$s
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s opublikował zdjęcie
Użytkownik %1$s opublikował zdjęcie
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s opublikował wideo
Użytkownik %1$s opublikował wideo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s opublikował wiadomość głosową
Użytkownik %1$s opublikował wiadomość głosową
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s opublikował kontakt
Użytkownik %1$s opublikował kontakt
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s opublikował GIFa
Użytkownik %1$s opublikował GIFa
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s opublikował plik
Użytkownik %1$s opublikował plik
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
Użytkownik %1$s usunął użytkownika %3$s z grupy %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Zbyt wielu administratorów w tym kanale.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Zbyt wielu administratorów w tej grupie.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Zbyt wiele botów w tej grupie.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Zbyt wiele botów w tym kanale.
Za dużo botów w tym kanale.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Ta grupa jest już pełna.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Ta grupa jest pełna.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s wysyła wideo…
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s gra w grę…
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania naklejek.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Nie masz uprawnień, by to zrobić
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
Użytkownik un1 zmienił nazwę kanału na „%1$s”
un1 zmienił nazwę kanału na „%1$s”
Użytkownik un1 zmienił nazwę kanału na ”%1$s„
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
Użytkowwnik un1 ustawił nowe zdjęcie kanału
un1 ustawił nowe zdjęcie kanału
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
zablokowano %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
odblokowano %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
Użytkownik un1 dołączył do kanału
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Do kanału można dodać tylko pierwszych 200 członków. Nieograniczona liczba osób może dołączyć za pośrednictwem linku kanału.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Nie możesz dodać tego użytkownika lub bota do grup ponieważ jest zablokowany. Aby kontynuować musisz go odblokować.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
i %1$d więcej piszącyi %1$d więcej piszącychi %1$d więcej piszącychi %1$d więcej piszących
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Dodaj osoby…
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Grupa ta została zmieniona na super grupę
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
Użytkownik un1 zdobył %1$s punktów w un2
Użytkownik un1 uzyskał %1$s punktów w un2
Search
Search
Szukaj
Clear history
ClearHistory
Wyczyść historię
Delete and leave group
DeleteAndExit
Usuń i opuść grupę
Mute notifications
MuteNotifications
Wyłącz powiadomienia
un1 created the group
ActionCreateGroup
Użytkownik un1 utworzył grupę
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
Użytkownik un1 zmienił zdjęcie grupy
New Channel
NewChannel
Nowy kanał
Channel name
EnterChannelName
Nazwa kanału
Description
DescriptionPlaceholder
Opis
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Opcjonalnie możesz podać opis dla tego kanału.
New Group
NewGroup
Nowa grupa
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Podaj nazwę grupy
%1$d member%1$d members
Members
%1$d członek%1$d członków%1$d członków%1$d członków
Edit
Edit
Edytuj
Zmiana
Group name
GroupName
Nazwa grupy
Delete Group
DeleteMega
Usuń grupę
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Spowoduje to utratę wszystkich wiadomości w tej grupie.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Czy na pewno chcesz usunąć i opuścić grupę?
Cancel
Cancel
Anuluj
OK
OK
OK
dobrze
online
Online
online
You created the group
ActionYouCreateGroup
Utworzono grupę
All actions
EventLogAllEvents
Wszystkie zdarzenia
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Co to są ostatnie zdarzenia?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
To jest lista wszystkich czynności serwisowych podejmowanych przez członków i administratorów grupy przez ostatnie 48 godzin.
Settings
SETTINGS
Ustawienia
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Link zaproszenia
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Każdy, kto ma zainstalowanego Telegrama, będzie mógł dołączyć do twojej grupy za pomocą tego linku.
Copy Link
CopyLink
Kopiuj link
Revoke Link
RevokeLink
Unieważnij link
Share Link
ShareLink
Udostępnij link
Message
Message
Wiadomość
Select Contact
SelectContact
Wybierz kontakt
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Zaproś do grupy poprzez link
Contacts
Contacts
Kontakty
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Czy na pewno chcesz unieważnić ten link? Gdy link zostanie unieważniony, nikt nie będzie mógł dołączyć się za jego pomocą.
Revoke
RevokeButton
Unieważnij
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
Poprzedni link zaproszenia jest już nieaktywny. Został wygenerowany nowy link.
Edit
ChannelEdit
Edytuj
Zmiany
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Opis (opcjonalny)
Public Group
MegaPublic
Grupa publiczna
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Grupy publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, historia czatu jest dostępna dla wszystkich i każdy może dołączyć.
Private Group
MegaPrivate
Grupa prywatna
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Do prywatnych grup można dołączyć tylko wtedy, gdy masz zaproszenie lub link zaproszenia.
Invite Link
InviteLink
Link zaproszenia
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Osoby mogą dołączyć do grupy za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Manage Group
ManageGroup
Zarządzaj grupą
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Informacje o grupie
Recent Actions
EventLog
Ostatnie zdarzenia
Promote to admin
SetAsAdmin
Promuj na administratora
Restrict user
KickFromSupergroup
Ogranicz użytkownika
Remove from group
KickFromGroup
Usuń z grupy
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
Użytkownik un1 zmienił link grupy:
un1 added un2
EventLogAdded
Użytkownik un1 dodał użytkownika un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
Użytkownik un1 wyłączył zaproszenia do grupy
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
Użytkownik un1 włączył zaproszenia do grupy
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
zmieniono uprawnienia dla %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Zmienianie informacji o grupie
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Usuwanie wiadomości
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Blokowanie użytkowników
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Dodawanie użytkowników
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Przypinanie wiadomości
SETTINGS
PermissionOpenSettings
USTAWIENIA
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
Użytkownik un1 zmienił nazwę grupy na „%1$s”
un1 zmienił nazwę grupy na „%1$s”
Użytkownik un1 zmienił nazwę grupy na ”%1$s„
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
Użytkownik un1 edytował opis grupy:
un1 zmienił opis grupy:
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Dodawanie administratorów
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
Użytkownik un1 przypiął tę wiadomość:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
Użytkownik un1 odpiął wiadomość:
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
Użytkownik un1 usunął tę wiadomość:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
Użytkowwnik un1 ustawił nowe zdjęcie grupy
un1 ustawił nowe zdjęcie grupy
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
Użytkownik un1 usunął zdjęcie grupy
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
Użytkownik un1 edytował podpis:
un1 zmienił podpis:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Nie można utworzyć grupy z tymi użytkownikami ze względu na ich ustawienia prywatności.
Nie można utworzyć grupy z tych użytkowników ze względu na ich ustawienia prywatności.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d online%1$d online%1$d online%1$d online
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
Użytkownik un1 edytował tę wiadomość:
un1 zmienił tę wiadomość:
You joined this channel
ChannelJoined
Dołączono do tego kanału
MUTE
ChannelMute
WYŁĄCZ POWIADOMIENIA
Shared Media
SharedMedia
Udostępnione multimedia
Leave Channel
LeaveChannel
Opuść kanał
Do you want to pin this message in this group?
PinMessageAlert
Czy chcesz przypiąć tę wiadomość w tej grupie?
Notify all members
PinNotify
Powiadom wszystkich członków
Powiadamiaj wszystkich członków
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Masz zarezerwowanych zbyt wiele publicznych nazw użytkownika. Możesz unieważnić link jednej ze swoich starszych grup lub kanałów, lub zamiast tego utworzyć prywatny podmiot.
Masz zarezerwowanych zbyt wiele publicznych nazw użytkownika. Możesz unieważnić link jednej ze swoich starszych grup lub kanałów, lub utworzyć prywatny byt.
Private Channel
ChannelPrivate
Kanał prywatny
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Podpisuj wiadomości
Delete Channel
ChannelDelete
Usuń kanał
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Stracisz wszystkie wiadomości w tym kanale.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
To jest lista wszystkich czynności serwisowych podejmowanych przez administratorów kanału przez ostatnie 48 godzin.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Ta nazwa jest niepoprawna.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
Użytkownik un1 opuścił grupę
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
Użytkownik un1 dołączył do grupy
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Zmienianie informacji o kanale
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Publikowanie wiadomości
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Edytowanie wiadomości
Modyfikowanie wiadomości
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
Użytkownik un1 włączył podpisy
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
Użytkownik un1 wyłączył podpisy
Original caption
EventLogOriginalCaption
Oryginalny podpis
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
Użytkownik un1 zmienił link kanału:
Load More