Translations

Settings778 778 phrases • 348 screenshots

Mono

ThemeBlue

Niebieski

Mono

Data and Storage

DataSettings

Dane i przechowywanie

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatyczne pobieranie multimediów

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Przy połączeniu przez dane komórkowe

Podczas połączenia przez dane komórkowe

Podczas połączenia przez komórkę

LocalPhotoCache

AudioAutodownload

VideoMessagesAutodownload

LocalMusicCache

LocalGifCache

When connected on Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Przy połączeniu przez Wi-Fi

Podczas połączenia przez Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Disk and network usage

DataUsage

Wykorzystanie pamięci i sieci

Wykorzystanie pamięci i transmisji danych

Storage Usage

StorageUsage

Wykorzystanie pamięci podręcznej

Wykorzystanie pamięci wewnętrznej

Mobile Data Usage

MobileUsage

Wykorzystanie danych komórkowych

Wykorzystanie danych w sieci komórkowej

Transmisja danych w sieci komórkowej

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Wykorzystanie danych w sieci Wi-Fi

Transmisja danych w sieci Wi-Fi

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Wykorzystanie danych w roamingu

Transmisja danych w roamingu

Calls

CallsDataUsage

Połączenia

Use less data for calls

VoipUseLessData

Użyj mniej danych dla połączeń

Użyj mniej danych przy połączeniach

Never

UseLessDataNever

Nigdy

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Kto może zobaczyć czas mojej ostatniej aktywności?

Kto może widzieć czas twojej ostatniej aktywności?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Nie zobaczysz statusu „Ostatnio widziano i online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu.
Będzie pokazany przybliżony czas ostatniej aktywności (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).

Ważne! Nie będziesz widzieć czasu ostatniej aktywności osób, którym nie udostępniasz swojego czasu. Będzie pokazany przybliżony czas ostatniej aktywności (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).

AddExceptions

NeverShareWith

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Możesz dodać użytkowników lub całe grupy jako wyjątki, które zastąpią powyższe ustawienia.

Ustawienia te zastąpią wartości powyżej.

Who can call me?

WhoCanCallMe

Kto może do mnie dzwonić?

You can restrict who can call you.

WhoCanCallMeInfo

Możesz określić kto może do ciebie dzwonić.

Never Allow

NeverAllow

Nie zezwalaj

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Ci użytkownicy będą lub nie będą mogli dzwonić do ciebie niezależnie od ustawień powyżej.

Ci użytkownicy w zależności od powyższych ustawień będą lub nie będą mogli dzwonić do ciebie.

Ci użytkownicy w zależności od powyższych ustawień będą, lub nie będą mogli dzwonić do ciebie.

Always Share With

AlwaysShareWith

Udostępniaj

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Dodaj użytkowników

Passcode Lock

Passcode

Blokada kodem dostępu

Change Passcode

ChangePasscode

Zmień kod dostępu

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Po skonfigurowaniu dodatkowego kodu dostępu, na stronie czatów pojawi się ikona kłódki. Dotknij ją, aby zablokować lub odblokować aplikację Telegram.

Uwaga! Jeśli zapomnisz kod dostępu, musisz usunąć i ponownie zainstalować aplikację. Wszystkie szyfrowane czaty zostaną utracone.

In-Chat Sounds

InChatSound

Dźwięki w czacie

Priority

NotificationsPriority

Priorytet

Voice calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Podtrzymywanie usługi

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Powtórz nowy kod dostępu

Blocked Users

BlockedUsers

Zablokowani użytkownicy

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Ostatnio widziano i online

Ostatnio widziano

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Wyłączenie peer-to-peer przekaże wszystkie połączenia przez serwery Telegrama, aby uniknąć ujawnienia twojego adresu IP, ale może nieco pogorszyć jakość dźwięku.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmail

E-mail odzyskiwania hasła

Your email

YourEmail

Twój adres e-mail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Podaj swój ważny adres e-mail. Jest to jedyny sposób na odzyskanie zapomnianego hasła.

YourEmailSkip

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Aby zakończyć konfigurację weryfikacji dwustopniowej, sprawdź swoją pocztę – nie zapomnij o katalogu spamu.

Aby zakończyć konfigurację weryfikacji dwustopniowej, sprawdź swoją pocztę – nie zapomnij o folderze spamu.

AutoLock

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Weryfikacja dwustopniowa

Weryfikacja dwuetapowa

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Ustaw dodatkowe hasło

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Możesz ustawić hasło, które łącznie z kodem, który otrzymasz w wiadomości SMS, będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Czy na pewno chcesz wyłączyć hasło?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Użyj proxy przy połączeniach

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Serwery proxy mogą pogorszyć jakość połączeń.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Naciśnij tu, aby wyłączyć proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Czy na pewno chcesz wyłączyć serwer proxy %1$s? Możesz włączyć go potem w Ustawienia » Dane i przechowywanie.

Czy jesteś pewien, że chcesz dezaktywować serwer proxy %1$s? Możesz aktywować go potem w Ustawienia » Dane i przechowywanie.

Czy jesteś pewien, że chcesz dezaktywować serwer proxy %1$s? Możesz aktywować go potem w ustawieniach (Dane i pamięć)

Sorry, a username can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Nazwa nie może zaczynać się od numeru.

Delete localization?

DeleteLocalization

Usunąć lokalizację?

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt dołączył do Telegrama

Kontakt dołączył do Telegramu

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Uruchom ponownie aplikację, gdy zostanie wyłączona. Włącz dla wiarygodnych powiadomień.

Uruchom ponownie aplikację, gdy zostanie wyłączona przez użytkownika lub przez system. Zapewni to otrzymywanie powiadomień.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Łączenie w tle

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Utrzymuj niski wpływ połączenia w tle na Telegram dla wiarygodnych powiadomień.

Utrzymuj niski wpływ połączenia w tle na Telegram, by odbierać powiadomienia. Włącz dla zaufanych powiadomień.

Badge Counter

BadgeNumber

Licznik na plakietce ikony

Licznik nieprzeczytanych

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Powtarzanie powiadomień co

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetuj wszystkie powiadomienia

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Przywróć ustawienia domyślne powiadomień dla wszystkich twoich kontaktów, grup i kanałów.

Przywróć ustawienia domyślne powiadomień dla wszystkich twoich kontaktów i grup.

Never

RepeatNotificationsNever

Nigdy

The username must not exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Nazwa nie może przekroczyć 32 znaków.

Default

NotificationsPriorityDefault

Domyślny

High

NotificationsPriorityHigh

Wysoka

Max

NotificationsPriorityMax

Maksymalny

Archived Stickers

ArchivedStickers

Zarchiwizowane naklejki

Archiwalne naklejki

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Możesz mieć dodanych maksymalnie 200 zestawów naklejek.
Nieużywane zestawy są archiwizowane podczas dodawania następnych.

Możesz mieć zainstalowanych maksymalnie 200 zestawów naklejek. Nieużywane naklejki są archiwizowane podczas instalacji nowych zestawów.

Archived Masks

ArchivedMasks

Zarchiwizowane maski

Archiwalne maski

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Możesz mieć zainstalowanych maksymalnie 200 zestawów masek.
Nieużywane zestawy są archiwizowane podczas dodawania następnych.

Możesz mieć zainstalowanych maksymalnie 200 zestawów masek. Nieużywane maski są archiwizowane podczas instalacji nowych zestawów.

Privacy and Security

PrivacySettings

Prywatność i bezpieczeństwo

PrivacyTitle

GroupsAndChannels

Change who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Określ kto może dodawać cię do grup i kanałów.

SecurityTitle

SessionsTitle

Control your sessions on other devices.

SessionsInfo

Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.

Bots and websites

PrivacyBots

Boty i strony internetowe

Telegram Passport

telegram_passport

Paszport Telegrama

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Wyczyść informacje o płatności i dostawie

Logged in with Telegram

WebSessionsTitle

Logowania za pomocą Telegrama

Websites where you used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Strony internetowe, na których korzystano z Telegrama, aby się zalogować.

Contacts

Kontakty

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Usuń zsynchronizowane kontakty

Sync Contacts

SyncContacts

Synchronizacja kontaktów

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Proponuj często używane kontakty

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Aby mieć szybki dostęp do kontaktów, z którymi prawdopodobnie najczęściej rozmawiasz, wyświetl je na górze sekcji wyszukiwania.

PrivacyCallsP2PTitle

NoMasks

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

AreYouSureLogout

Czy na pewno chcesz się wylogować?

Telegram można bezproblemowo używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie.

Wylogowanie kończy natychmiast wszystkie twoje szyfrowane czaty.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie inne sesje?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Ta nazwa użytkownika jest niepoprawna.

%1$s is available.

UsernameAvailable

Nazwa %1$s jest dostępna.

Użytkownik %1$s jest dostępny.

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Ta nazwa jest już zajęta.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Nazwa musi mieć co najmniej 5 znaków.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Kody dostępu są niezgodne

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Wprowadź hasło

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Wprowadź nowe hasło

Never Share

NeverShareWithTitle

Nie udostępniaj

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nie udostępniaj użytkownikom…

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Udostępniaj

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Udostępniaj użytkownikom…

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Możesz stworzyć swój własny motyw, zmieniając kolory w aplikacji. W każdej chwili z tego miejsca możesz przywrócić domyślny motyw.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view the list of elements on each screen - and edit them.

CreateNewThemeHelp

Dotknij ikonę palety, aby wyświetlić listę elementów na każdym ekranie i edytować je.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Czy na pewno chcesz usunąć ten motyw?

in %1$s

AutoLockInTime

za %1$s

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

Zawartość aplikacji w „Przełączniku zadań”

Pokaż zawartość aplikacji w „Przełączniku zadań”

Zezwalaj na przechwytywanie ekranu

AutoLockDisabled

CacheEmpty

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Czy na pewno chcesz usunąć to zdjęcie?

Masks removed

MasksRemoved

Maski usunięte

No blocked users yet

NoBlocked

Nie ma zablokowanych użytkowników

InviteFriends

UseLessDataOnMobile

Tylko w sieci komórkowej

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Zakończyć tę sesję?

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

Moje kontakty (-%1$d, +%2$d)

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

Moje kontakty (-%1$d)

Direct Share

DirectShare

Bezpośrednie udostępnianie

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Pokaż ostatnie czaty w menu udostępniania Androida

Pokaż ostatnie czaty w menu udostępniania

StickersName

TextSize

Rozmiar tekstu w wiadomości

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Podnieś i mów / słuchaj

Send by Enter

SendByEnter

Wyślij wiadomość, naciskając Enter

Autoplay GIFs

AutoplayGifs

Automatycznie odtwórz GIFy

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

AskAQuestion

TelegramFAQ

TelegramFaq

PrivacyPolicy

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Telegram dla Androida %1$s

Keep Media

KeepMedia

Przechowywanie multimediów

Clear Cache

ClearMediaCache

Wyczyść pamięć podręczną

CalculatingSize

LocalDatabase

LastSeenContactsPlus

Moje kontakty (+%1$d)

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Powiadomienia i dźwięki

Message notifications

MessageNotifications

Powiadomienia wiadomości

Popup Notifications

PopupNotification

Wyskakujące powiadomienia

NoPopup

SoundDefault

GroupNotifications

Alert

MessagePreview

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Czy na pewno chcesz włączyć proxy?

Czy jesteś pewien, że chcesz aktywować to proxy?

Server

UseProxyAddress

Serwer

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Możesz później zmienić serwer proxy w Ustawienia » Dane i przechowywanie

Możesz zmienić serwer proxy w przyszłości w ustawieniach (Dane i pamięć)

Enable

ConnectingToProxyEnable

Włącz

Settings778 778 phrases • 348 screenshots

Log In

Languages