Search in:AllPolishAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Nazwa musi mieć co najmniej 5 znaków.
Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 5 znaków.
Current
Bender Rick Sanchez-Rodríguez 🥒, Feb 14 at 12:43
Edit Channel Restrictions
EditChannelRestrictions
<no value>
Zmień ograniczenia kanału
Current
Manila, Jul 7, 2024 at 10:55
Edit Group Restrictions
EditGroupRestrictions
<no value>
Zmień ograniczenia grupy
Current
Manila, Jul 7, 2024 at 10:54
Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingsDesc
<no value>
Kontroluj które czaty zostają zarchiwizowane, nawet gdy są wyciszone i wyślą nową wiadomość.
Current
Manila, Jul 7, 2024 at 10:53
Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingsDesc
<no value>
Kontroluj które czaty zostają zarchiwizowane, nawet gdy są wyciszone i wyślą wiadomość.
Current
Manila, Jul 7, 2024 at 10:53
Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesBotHint
<no value>
Przesuń i upuść linki by zmienić kolejność ich wyglądu na ekranie profilowym.
Current
Manila, Jul 7, 2024 at 10:49
Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesBotHint
<no value>
Przesuń i upuść linki by zmienić kolejność ich wyglądu w profilu.
Current
Manila, Jul 7, 2024 at 10:49
Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people
NotificationUnmutedPeople
<no value>
Wyłączono wyciszenie %1$s osobyWyłączono wyciszenie %1$s osobom
Current
Manila, Jul 7, 2024 at 10:47
Chat is inaccessible
error_CHANNEL_PRIVATE
<no value>
Nie można uzyskać dostępu do czatu
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 12:04
Emoji packs settings
xEmojiSetsInstalledUnknown
<no value>
Ustawienia paczek emotikonów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 12:01
Sticker set settings
xStickerSetsInstalledUnknown
<no value>
Ustawienia paczki naklejek
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:59
Only admins can send stories in this group
ChatDisabledStory
<no value>
Tylko administratorzy mogą wysyłać relacje na tej grupie
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:57
Visible only for contacts
PrivacyShowBioExceptionContacts
<no value>
Widoczne tylko dla kontaktów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:56
Open Website
AdOpenWebsite
<no value>
Otwórz witrynę
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:50
View Channel
AdOpenChannel
<no value>
Zobacz kanał
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:50
This message is from another chat. Tap again to view.
AnotherChatReplyHint
<no value>
Ta wiadomość jest z innego czatu. Dotknij ponownie aby zobaczyć
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:49
Peer ID
PeerId
<no value>
Peer ID
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:49
Peer ID
PeerId
<no value>
ID równorzędne
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:49
Hide All Chats
HideAllChats
<no value>
Ukryj wszystkie czaty
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:47
+
PlusSign
<no value>
+
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:45
Link info is not available
NoLinkInfo
<no value>
Informacje o linku są niedostępne
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:45
This is a service message from Telegram
MessageRestrictedByTelegram
<no value>
To jest wiadomość zautomatyzowana od Telegram
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:44
Unmute
ActionUnmute
<no value>
Wyłącz wyciszenie
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:43
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
<no value>
Deaktywacja publicznego linku, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:43
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
<no value>
Deaktywacja nazwy użytkownika, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:42
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
<no value>
Aktywacja publicznego linku, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:41
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
<no value>
Aktywacja nazwy użytkownika, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:40
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
<no value>
Aktywowanie nazwy użytkownika, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:40
Primary link can't be disabled.
PrimaryLinkBotHint
<no value>
Główny link nie może być usunięty.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:38
Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryLinkHint
<no value>
Główny link nie może być usunięty. Możesz to zrobić używając pola powyżej.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:37
Primary username
PrimaryUsername
<no value>
Główna nazwa użytkownika
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:35
Primary link
PrimaryLink
<no value>
Główny link
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:34
Channel Links
UsernamesChannel
<no value>
Linki kanału
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:34
Chat Links
UsernamesChat
<no value>
Linki czatu
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:34
Bot Links
UsernamesBot
<no value>
Linki botów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:33
You cannot change the media type
EditMediaRestricted
<no value>
Nie możesz zmienić typu multimediów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:33
Slow file access. Message will be sent after reading the files
SlowFileAccess
<no value>
Wolny dostęp do plików. Wiadomość zostanie wysłana po odczytaniu plików
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:33
Do not join any new chats
DoNotJoinAnyNewChats
<no value>
Nie dołączaj do żadnych nowych czatów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:32
Do not join any chats
DoNotJoinAnyChats
<no value>
Nie dołączaj do żadnych czatów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:32
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Domyślnie
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:31
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Domyślna
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:31
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Domyślne
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:31
Only contacts
PrivacyReadDateExceptionContacts
<no value>
Tylko kontakty
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:31
Account: %1$s
MissingMessagesText
<no value>
Konto: %1$s
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:28
You may have a new message
MissingMessages
<no value>
Masz nową wiadomość
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:28
Sorry, you have too many shareable folders.
error_CHATLISTS_TOO_MUCH
<no value>
Przepraszamy, masz zbyt wiele udostępnionych folderów.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:27
Unmute all
ActionUnmuteEveryone
<no value>
Wyłącz wyciszenie każdemu
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:27
Unmute %1$s
ActionUnmutePerson
<no value>
Wyłącz wyciszenie %1$s
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:26
%1$s removed group emoji set
XRemovedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s usunął grupowy zestaw emotikonów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:25
%1$s changed group emoji set
XChangedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s zmienił zestaw grupowych emotikonów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:22
You unset the chat background
EventLogChatBackgroundUnsetYou
<no value>
Usunąłeś tło czatu
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:22
%1$s unset the chat background
EventLogChatBackgroundUnset
<no value>
%1$s usunął tło czatu
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:21
You changed the chat background
EventLogChatBackgroundChangedYou
<no value>
Zmieniłeś tło czatu
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:21
%1$s changed the chat background
EventLogChatBackgroundChanged
<no value>
%1$s zmienił tło czatu
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:21
You unset the channel background
EventLogChannelBackgroundUnsetYou
<no value>
Usunąłeś tło kanału
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:20
%1$s unset the channel background
EventLogChannelBackgroundUnset
<no value>
%1$s usunął tło kanału
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:19
%1$s changed the channel background
EventLogChannelBackgroundChanged
<no value>
%1$s zmienił tło kanału
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:18
You changed the channel background
EventLogChannelBackgroundChangedYou
<no value>
Zmieniłeś tło kanału
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:17
Сaption
Caption
<no value>
Opis
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:17
Replace Video
ReplaceVideo
<no value>
Podmień wideo
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:16
Replace Image
ReplaceImage
<no value>
Podmień obraz
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:16
Unset
BirthdateEmpty
<no value>
Nie ustawiono
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:16
Tap to set
SetBirthdate
<no value>
Dotknij by ustawić
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:16
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:15
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:15
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:14
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:14
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Tylko użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:13
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Tylko subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:13
Visible only for contacts
PrivacyShowBirthdateExceptionContacts
<no value>
Widoczne tylko dla kontaktów
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:12
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
<no value>
Tylko użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:12
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
<no value>
Tylko subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:12
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat
<no value>
**Telegram X** nie był w stanie wyświetlić kilku powiadomień od %1$s przez systemowe ograniczenia kategorii powiadomień.

Proszę upewnij się czy:
• Wszystkie aktualizacje systemu są zainstalowane
• Telegram X jest w najnowszej wersji
• Nie ma ograniczeń powiadomień w ustawieniach systemu.

Jeśli te kroki nie pomogą, możesz zapytać @tgandroidtests o rozwiązanie
problemu na twoim urządzenia lub zainstalować Telegram X od nowa, co
powinno naprawić ten problem, ale wymaga zalogowania się ponownie na
twoje konto.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:09
**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimit
<no value>
**Telegram X** nie był w stanie wyświetlić kilku powiadomień dla tego konta przez systemowe ograniczenia kategorii powiadomień.

Proszę upewnij się czy:
• Wszystkie aktualizacje systemu są zainstalowane
• Telegram X jest w najnowszej wersji
• Nie ma ograniczeń powiadomień w ustawieniach systemu.

Jeśli te kroki nie pomogą, możesz zapytać @tgandroidtests o rozwiązanie problemu na twoim urządzenia lub zainstalować Telegram X od nowa, co powinno naprawić ten problem, ale wymaga zalogowania się ponownie na twoje konto.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:09
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedChat
<no value>
%1$s Niewyciszono
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:04
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedChat
<no value>
Niewyciszono %1$s
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:04
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedPerson
<no value>
Niewyciszono %1$s
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:03
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedPerson
<no value>
%1$s Niewyciszono
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 11:03
Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.
LimitAddShareableFolder
<no value>
Przepraszamy, nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępnionego folderu.Przepraszamy, nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępnionych folderów.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 10:57
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrict
<no value>
**Telegram** jest uruchomiony na **emulowanym urządzeniu**.

**Ważne**: jeśli nie masz jeszcze **istniejącego** na Telegramie konta, potrzebujesz **prawdziwego urządzenia** aby je utworzyć.

Jeśli masz podłączony telefon do komputera, odłącz go i uruchom ponownie Telegram X.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 10:55
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrict
<no value>
**Telegram** jest uruchomiony na **emulowanym urządzeniu**.

**Ważne**: jeśli nie masz jeszcze **istniejącego** na Telegramie konta, potrzebujesz **prawdziwego urządzenia** aby je utworzyć.

Jeśli masz podłączony telefon do komputera, odłącz go i zrestartuj Telegram X.
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 10:55
Messages
PrivacyMessage
<no value>
Wiadomości
Current
Manila, Jul 5, 2024 at 10:52
Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatsInFolder
Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czat. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czaty. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czatów. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czatu. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.
Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czatu. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czatów. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czatów. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Do folderu nie można dodać więcej niż %1$s czatu. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, May 21, 2024 at 07:30
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w twoich kontaktach i nie mają konta **Premium**.
Current
Fair Dog, May 17, 2024 at 09:20
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników spoza kontaktów, którzy nie mają **Telegram Premium**.
Current
jel, May 12, 2024 at 22:35
Birthday
Birthdate
Urodziny
Data urodzenia
Current
Fair Dog, May 3, 2024 at 10:51
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
Dynamiczna kolejność zestawów
Dynamiczna kolejność pakietów
Current
Fair Dog, Apr 30, 2024 at 23:05
**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.
BotDescriptionHint
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne wprowadzenie bota wyświetlane **wszystkim użytkownikom** na stronie czatu.
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne wprowadzenie bota wyświetlane na stronie czatu **wszystkim użytkownikom**.
Current
jel, Apr 27, 2024 at 22:20
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHint
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne informacje o bocie wyświetlane **wszystkim użytkownikom** na stronie profilu.
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne informacje o bocie wyświetlane na stronie profilu **wszystkim użytkownikom**.
Current
jel, Apr 27, 2024 at 22:19
Private Chat
PrivateChat
Prywatny czat
Kanał prywatny
Current
jel, Apr 27, 2024 at 22:10
You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.
PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink
Osiągnięto limit linków. Usuń część z nich lub przejdź na Telegram Premium.
Osiągnięto limit linków. Usuń część z nich lub przejdź an Telegram Premium.
Current
jel, Apr 27, 2024 at 22:02
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
Wszyscy mogą zobaczyć twoje urodziny
Wszyscy mogą zobaczyć twoją datę urodzenia
Current
jel, Apr 27, 2024 at 21:32
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Wszyscy (%1$s) mogą zobaczyć twoje urodziny
Wszyscy (%1$s) mogą zobaczyć twoją datę urodzenia
Current
jel, Apr 27, 2024 at 21:29
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Tylko kontakty (%1$s) mogą zobaczyć twoje urodziny
Tylko kontakty (%1$s) mogą zobaczyć twoją datę urodzenia
Current
jel, Apr 27, 2024 at 21:29
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Nikt (%1$s) nie może zobaczyć twoich urodzin
Nikt (%1$s) nie może zobaczyć twojej daty urodzenia
Current
jel, Apr 27, 2024 at 21:29
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Tylko kontakty mogą zobaczyć twoje urodziny
Tylko kontakty mogą zobaczyć twoją datę urodzenia
Current
jel, Apr 27, 2024 at 21:28
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Nikt nie może zobaczyć twoich urodzin
Nikt nie może zobaczyć twojej daty urodzenia
Current
jel, Apr 27, 2024 at 21:28
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
Udostępnij diagnostykę połączenia
Udostępnij dane diagnostyczne połączenia
Current
jel, Apr 27, 2024 at 21:17
recording voice
RecordingAudio
nagrywa głos
nagrywa wiadomość głosową
Current
Fair Dog, Mar 11, 2024 at 13:24
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_weekday
Edytowana w %1$s o %2$s
Edytowana %1$s o %2$s
Current
Fair Dog, Dec 30, 2023 at 13:21
Load More