Search in:AllPolishAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Edit Channel Restrictions
EditChannelRestrictions
<no value>
Zmień ograniczenia kanału
Current
Manila, Jul 7 at 10:55
Edit Group Restrictions
EditGroupRestrictions
<no value>
Zmień ograniczenia grupy
Current
Manila, Jul 7 at 10:54
Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingsDesc
<no value>
Kontroluj które czaty zostają zarchiwizowane, nawet gdy są wyciszone i wyślą nową wiadomość.
Current
Manila, Jul 7 at 10:53
Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingsDesc
<no value>
Kontroluj które czaty zostają zarchiwizowane, nawet gdy są wyciszone i wyślą wiadomość.
Current
Manila, Jul 7 at 10:53
Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesBotHint
<no value>
Przesuń i upuść linki by zmienić kolejność ich wyglądu na ekranie profilowym.
Current
Manila, Jul 7 at 10:49
Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesBotHint
<no value>
Przesuń i upuść linki by zmienić kolejność ich wyglądu w profilu.
Current
Manila, Jul 7 at 10:49
Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people
NotificationUnmutedPeople
<no value>
Wyłączono wyciszenie %1$s osobyWyłączono wyciszenie %1$s osobom
Current
Manila, Jul 7 at 10:47
Chat is inaccessible
error_CHANNEL_PRIVATE
<no value>
Nie można uzyskać dostępu do czatu
Current
Manila, Jul 5 at 12:04
Emoji packs settings
xEmojiSetsInstalledUnknown
<no value>
Ustawienia paczek emotikonów
Current
Manila, Jul 5 at 12:01
Sticker set settings
xStickerSetsInstalledUnknown
<no value>
Ustawienia paczki naklejek
Current
Manila, Jul 5 at 11:59
Only admins can send stories in this group
ChatDisabledStory
<no value>
Tylko administratorzy mogą wysyłać relacje na tej grupie
Current
Manila, Jul 5 at 11:57
Visible only for contacts
PrivacyShowBioExceptionContacts
<no value>
Widoczne tylko dla kontaktów
Current
Manila, Jul 5 at 11:56
Open Website
AdOpenWebsite
<no value>
Otwórz witrynę
Current
Manila, Jul 5 at 11:50
View Channel
AdOpenChannel
<no value>
Zobacz kanał
Current
Manila, Jul 5 at 11:50
This message is from another chat. Tap again to view.
AnotherChatReplyHint
<no value>
Ta wiadomość jest z innego czatu. Dotknij ponownie aby zobaczyć
Current
Manila, Jul 5 at 11:49
Peer ID
PeerId
<no value>
Peer ID
Current
Manila, Jul 5 at 11:49
Peer ID
PeerId
<no value>
ID równorzędne
Current
Manila, Jul 5 at 11:49
Hide All Chats
HideAllChats
<no value>
Ukryj wszystkie czaty
Current
Manila, Jul 5 at 11:47
+
PlusSign
<no value>
+
Current
Manila, Jul 5 at 11:45
Link info is not available
NoLinkInfo
<no value>
Informacje o linku są niedostępne
Current
Manila, Jul 5 at 11:45
This is a service message from Telegram
MessageRestrictedByTelegram
<no value>
To jest wiadomość zautomatyzowana od Telegram
Current
Manila, Jul 5 at 11:44
Unmute
ActionUnmute
<no value>
Wyłącz wyciszenie
Current
Manila, Jul 5 at 11:43
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
<no value>
Deaktywacja publicznego linku, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5 at 11:43
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
<no value>
Deaktywacja nazwy użytkownika, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5 at 11:42
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
<no value>
Aktywacja publicznego linku, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5 at 11:41
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
<no value>
Aktywacja nazwy użytkownika, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5 at 11:40
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
<no value>
Aktywowanie nazwy użytkownika, proszę czekać...
Current
Manila, Jul 5 at 11:40
Primary link can't be disabled.
PrimaryLinkBotHint
<no value>
Główny link nie może być usunięty.
Current
Manila, Jul 5 at 11:38
Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryLinkHint
<no value>
Główny link nie może być usunięty. Możesz to zrobić używając pola powyżej.
Current
Manila, Jul 5 at 11:37
Primary username
PrimaryUsername
<no value>
Główna nazwa użytkownika
Current
Manila, Jul 5 at 11:35
Primary link
PrimaryLink
<no value>
Główny link
Current
Manila, Jul 5 at 11:34
Channel Links
UsernamesChannel
<no value>
Linki kanału
Current
Manila, Jul 5 at 11:34
Chat Links
UsernamesChat
<no value>
Linki czatu
Current
Manila, Jul 5 at 11:34
Bot Links
UsernamesBot
<no value>
Linki botów
Current
Manila, Jul 5 at 11:33
You cannot change the media type
EditMediaRestricted
<no value>
Nie możesz zmienić typu multimediów
Current
Manila, Jul 5 at 11:33
Slow file access. Message will be sent after reading the files
SlowFileAccess
<no value>
Wolny dostęp do plików. Wiadomość zostanie wysłana po odczytaniu plików
Current
Manila, Jul 5 at 11:33
Do not join any new chats
DoNotJoinAnyNewChats
<no value>
Nie dołączaj do żadnych nowych czatów
Current
Manila, Jul 5 at 11:32
Do not join any chats
DoNotJoinAnyChats
<no value>
Nie dołączaj do żadnych czatów
Current
Manila, Jul 5 at 11:32
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Domyślnie
Current
Manila, Jul 5 at 11:31
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Domyślna
Current
Manila, Jul 5 at 11:31
Default
PrivacyReadDateDefaultAll
<no value>
Domyślne
Current
Manila, Jul 5 at 11:31
Only contacts
PrivacyReadDateExceptionContacts
<no value>
Tylko kontakty
Current
Manila, Jul 5 at 11:31
Account: %1$s
MissingMessagesText
<no value>
Konto: %1$s
Current
Manila, Jul 5 at 11:28
You may have a new message
MissingMessages
<no value>
Masz nową wiadomość
Current
Manila, Jul 5 at 11:28
Sorry, you have too many shareable folders.
error_CHATLISTS_TOO_MUCH
<no value>
Przepraszamy, masz zbyt wiele udostępnionych folderów.
Current
Manila, Jul 5 at 11:27
Unmute all
ActionUnmuteEveryone
<no value>
Wyłącz wyciszenie każdemu
Current
Manila, Jul 5 at 11:27
Unmute %1$s
ActionUnmutePerson
<no value>
Wyłącz wyciszenie %1$s
Current
Manila, Jul 5 at 11:26
%1$s removed group emoji set
XRemovedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s usunął grupowy zestaw emotikonów
Current
Manila, Jul 5 at 11:25
%1$s changed group emoji set
XChangedGroupEmojiSet
<no value>
%1$s zmienił zestaw grupowych emotikonów
Current
Manila, Jul 5 at 11:22
You unset the chat background
EventLogChatBackgroundUnsetYou
<no value>
Usunąłeś tło czatu
Current
Manila, Jul 5 at 11:22
%1$s unset the chat background
EventLogChatBackgroundUnset
<no value>
%1$s usunął tło czatu
Current
Manila, Jul 5 at 11:21
You changed the chat background
EventLogChatBackgroundChangedYou
<no value>
Zmieniłeś tło czatu
Current
Manila, Jul 5 at 11:21
%1$s changed the chat background
EventLogChatBackgroundChanged
<no value>
%1$s zmienił tło czatu
Current
Manila, Jul 5 at 11:21
You unset the channel background
EventLogChannelBackgroundUnsetYou
<no value>
Usunąłeś tło kanału
Current
Manila, Jul 5 at 11:20
%1$s unset the channel background
EventLogChannelBackgroundUnset
<no value>
%1$s usunął tło kanału
Current
Manila, Jul 5 at 11:19
%1$s changed the channel background
EventLogChannelBackgroundChanged
<no value>
%1$s zmienił tło kanału
Current
Manila, Jul 5 at 11:18
You changed the channel background
EventLogChannelBackgroundChangedYou
<no value>
Zmieniłeś tło kanału
Current
Manila, Jul 5 at 11:17
Сaption
Caption
<no value>
Opis
Current
Manila, Jul 5 at 11:17
Replace Video
ReplaceVideo
<no value>
Podmień wideo
Current
Manila, Jul 5 at 11:16
Replace Image
ReplaceImage
<no value>
Podmień obraz
Current
Manila, Jul 5 at 11:16
Unset
BirthdateEmpty
<no value>
Nie ustawiono
Current
Manila, Jul 5 at 11:16
Tap to set
SetBirthdate
<no value>
Dotknij by ustawić
Current
Manila, Jul 5 at 11:16
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:15
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:15
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:14
Only contacts and **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium
<no value>
Tylko kontakty i użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:14
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Tylko użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:13
Only **Telegram Premium** users
PrivacyReadDateExceptionPremium
<no value>
Tylko subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:13
Visible only for contacts
PrivacyShowBirthdateExceptionContacts
<no value>
Widoczne tylko dla kontaktów
Current
Manila, Jul 5 at 11:12
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
<no value>
Tylko użytkownicy **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:12
Only **Telegram Premium** users
PrivacyAddToGroupsExceptionPremium
<no value>
Tylko subskrybenci **Telegram Premium**
Current
Manila, Jul 5 at 11:12
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat
<no value>
**Telegram X** nie był w stanie wyświetlić kilku powiadomień od %1$s przez systemowe ograniczenia kategorii powiadomień.

Proszę upewnij się czy:
• Wszystkie aktualizacje systemu są zainstalowane
• Telegram X jest w najnowszej wersji
• Nie ma ograniczeń powiadomień w ustawieniach systemu.

Jeśli te kroki nie pomogą, możesz zapytać @tgandroidtests o rozwiązanie
problemu na twoim urządzenia lub zainstalować Telegram X od nowa, co
powinno naprawić ten problem, ale wymaga zalogowania się ponownie na
twoje konto.
Current
Manila, Jul 5 at 11:09
**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimit
<no value>
**Telegram X** nie był w stanie wyświetlić kilku powiadomień dla tego konta przez systemowe ograniczenia kategorii powiadomień.

Proszę upewnij się czy:
• Wszystkie aktualizacje systemu są zainstalowane
• Telegram X jest w najnowszej wersji
• Nie ma ograniczeń powiadomień w ustawieniach systemu.

Jeśli te kroki nie pomogą, możesz zapytać @tgandroidtests o rozwiązanie problemu na twoim urządzenia lub zainstalować Telegram X od nowa, co powinno naprawić ten problem, ale wymaga zalogowania się ponownie na twoje konto.
Current
Manila, Jul 5 at 11:09
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedChat
<no value>
%1$s Niewyciszono
Current
Manila, Jul 5 at 11:04
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedChat
<no value>
Niewyciszono %1$s
Current
Manila, Jul 5 at 11:04
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedPerson
<no value>
Niewyciszono %1$s
Current
Manila, Jul 5 at 11:03
Unmuted %1$s
NotificationUnmutedPerson
<no value>
%1$s Niewyciszono
Current
Manila, Jul 5 at 11:03
Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.
LimitAddShareableFolder
<no value>
Przepraszamy, nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępnionego folderu.Przepraszamy, nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępnionych folderów.
Current
Manila, Jul 5 at 10:57
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrict
<no value>
**Telegram** jest uruchomiony na **emulowanym urządzeniu**.

**Ważne**: jeśli nie masz jeszcze **istniejącego** na Telegramie konta, potrzebujesz **prawdziwego urządzenia** aby je utworzyć.

Jeśli masz podłączony telefon do komputera, odłącz go i uruchom ponownie Telegram X.
Current
Manila, Jul 5 at 10:55
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrict
<no value>
**Telegram** jest uruchomiony na **emulowanym urządzeniu**.

**Ważne**: jeśli nie masz jeszcze **istniejącego** na Telegramie konta, potrzebujesz **prawdziwego urządzenia** aby je utworzyć.

Jeśli masz podłączony telefon do komputera, odłącz go i zrestartuj Telegram X.
Current
Manila, Jul 5 at 10:55
Messages
PrivacyMessage
<no value>
Wiadomości
Current
Manila, Jul 5 at 10:52
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.
NewChatsPrivacyDesc
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w twoich kontaktach i nie mają konta **Premium**.
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników spoza kontaktów, którzy nie mają **Telegram Premium**.
Current
jel, May 12 at 22:35
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
Dynamiczna kolejność zestawów
Dynamiczna kolejność pakietów
Current
Fair Dog, Apr 30 at 23:05
**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.
BotDescriptionHint
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne wprowadzenie bota wyświetlane **wszystkim użytkownikom** na stronie czatu.
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne wprowadzenie bota wyświetlane na stronie czatu **wszystkim użytkownikom**.
Current
jel, Apr 27 at 22:20
**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.
BotAboutTextHint
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne informacje o bocie wyświetlane **wszystkim użytkownikom** na stronie profilu.
**Uwaga**: to zaktualizuje domyślne informacje o bocie wyświetlane na stronie profilu **wszystkim użytkownikom**.
Current
jel, Apr 27 at 22:19
Private Chat
PrivateChat
Prywatny czat
Kanał prywatny
Current
jel, Apr 27 at 22:10
You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.
PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink
Osiągnięto limit linków. Usuń część z nich lub przejdź na Telegram Premium.
Osiągnięto limit linków. Usuń część z nich lub przejdź an Telegram Premium.
Current
jel, Apr 27 at 22:02
Share Call Diagnostics
ShareCallLogs
Udostępnij diagnostykę połączenia
Udostępnij dane diagnostyczne połączenia
Current
jel, Apr 27 at 21:17
recording voice
RecordingAudio
nagrywa głos
nagrywa wiadomość głosową
Current
Fair Dog, Mar 11 at 13:24
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_weekday
Edytowana w %1$s o %2$s
Edytowana %1$s o %2$s
Current
Fair Dog, Dec 30, 2023 at 13:21
Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.
PublicPhotoHint
Publiczne zdjęcie będzie widoczne dla każdego z ograniczeniami w oglądaniu twoich prawdziwych zdjęć profilowych.
Publiczne zdjęcie będzie widoczne dla każdego x ograniczeniami w oglądaniu twoich prawdziwych zdjęć profilowych.
Current
jel, Dec 28, 2023 at 10:56
Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.
DeleteAccountSignOutAltHint2
Wyloguj się bez usuwania konta. Możesz zalogować się ponownie, używając tego samego numeru telefonu, aby uzyskać dostęp do swoich czatów.
Wyloguj się bez usuwania konta. Możesz zalogować się ponownie, używając tego samego numeru telefonu, by uzyskać dostęp do swoich czatów.
Current
jel, Dec 28, 2023 at 10:29
Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.
DeleteAccountHelpHint
Powiedz nam o wszelkich problemach. Po usunięciu konta nie będziemy w stanie przywrócić żadnych utraconych danych.
Powiedz nam o wszelkich problemach. Po usunięciu konta nie będziemy w stanie przywrócić żadnych danych, które utracisz.
Current
jel, Dec 28, 2023 at 10:27
**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirmFirst
**Czekaj. Wchodzisz w niebezpieczną strefę.**

Ta czynność nieodwracalnie usunie wszystkie dane powiązane z twoim kontem na serwerach Telegrama. Nie będzie możliwości ich przywrócenia.

Dostęp do wszystkich kanałów lub grup, gdzie jesteś jedynym administratorem, zostanie bezpowrotnie utracony.
**Uwaga. Wchodzisz w strefę niebezpieczeństwa.**

Ta czynność nieodwracalnie usunie wszystkie dane powiązane z twoim kontem na serwerach Telegrama. Nie będzie możliwości ich przywrócenia.

Dostęp do wszystkich kanałów lub grup, gdzie jesteś jedynym administratorem, zostanie bezpowrotnie utracony.
Current
jel, Dec 28, 2023 at 10:25
%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
Kanał %1$s właśnie rozpoczął loterię subskrypcji Telegram Premium dla swoich obserwujących.
%1$s właśnie rozpoczął loterię subskrypcji Telegram Premium dla swoich obserwujących.
Current
Fair Dog, Dec 17, 2023 at 21:03
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
Możesz wybrać tylko jeden czat w chmurze i tylko jeden sekretny czat.Możesz wybrać do %1$s czatów w chmurze i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s czatów w chmurze i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s czatu w chmurze i tyle samo sekretnych czatów.
Możesz wybrać tylko jeden zwykły czat i tylko jeden sekretny czat.Możesz wybrać do %1$s zwykłych czatów i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s zwykłych czatów i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s zwykłego czatu i tyle samo sekretnych czatów.
Current
Fair Dog, Dec 17, 2023 at 19:53
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
Możesz wybrać tylko jeden czat w chmurze i tylko jeden sekretny czat.Możesz wybrać do %1$s czatów w chmurze i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s czatów w chmurze i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s czatu w chmurze i tyle samo sekretnych czatów.
Możesz wybrać tylko jeden zwykły czat i tylko jeden sekretny czat.Możesz wybrać do %1$s zwykłych czatów i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s zwykłych czatów i tyle samo sekretnych czatów.Możesz wybrać do %1$s zwykłego czatu i tyle samo sekretnych czatów.
Current
Fair Dog, Dec 17, 2023 at 19:52
Link preview media will be minimized
LinkPreviewMinimized
Multimedia z podglądu linku zostaną pomniejszone
Multimedia z podglądu linku zostaną zminimalizowane
Current
Fair Dog, Dec 17, 2023 at 19:40
Edit Folders
EditFolders
Edytuj foldery
Edytuj folder
Current
Fair Dog, Dec 15, 2023 at 23:21
Can't access the chat
errorChatInaccessible
<no value>
Nie można uzyskać dostępu do czatu
Current
Fair Dog, Nov 24, 2023 at 08:16
Load More