Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Udostępnij %1$s plik dla…Udostępnij %1$s pliki dla…Udostępnij %1$s plików dla…Udostępnij %1$s pliku dla…

Fair Dog, Sep 23 at 12:32

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

Użytkownik %1$s zmienił pakiet emoji grupy

Fair Dog, Sep 23 at 12:29

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Na pewno chcesz odrzucić podpis? Zmiany te zostaną utracone.

Fair Dog, Sep 23 at 12:26

Link info is not available

NoLinkInfo

Informacje o linku nie są dostępne

Fair Dog, Sep 23 at 12:25

%1$s more%1$s more

ShowXMore

%1$s więcej%1$s więcej%1$s więcej%1$s więcej

Fair Dog, Sep 23 at 12:24

This message is from another chat. Tap again to view.

AnotherChatReplyHint

Ta wiadomość jest z innego czatu. Dotknij ponownie, aby ją wyświetlić.

Fair Dog, Sep 23 at 12:22

Archive emoji pack %1$s? You can restore it later in Settings > Emoji > Archived.

ArchiveEmojiSet

Zarchiwizować pakiet emoji %1$s? Możesz go później przywrócić w Ustawienia » Naklejki i emoji » Zarchiwizowane.

Fair Dog, Sep 23 at 12:21

Emoji packs settings

xEmojiSetsInstalledUnknown

Ustawienia pakietów emoji

Fair Dog, Sep 23 at 12:17

Sticker set settings

xStickerSetsInstalledUnknown

Ustawienia zestawu naklejek

Fair Dog, Sep 23 at 12:17

Unmute

ActionUnmute

Włącz powiadomienia

Fair Dog, Sep 23 at 12:10

Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingsDesc

Kontroluj, które czaty pozostaną zarchiwizowane, nawet jeśli włączysz dla nich powiadomienia i otrzymasz nową wiadomość.

Fair Dog, Sep 23 at 12:10

Remove %1$s sticker setRemove %1$s sticker sets

RemoveXStickerPacks

Usuń %1$s zestaw naklejekUsuń %1$s zestawy naklejekUsuń %1$s zestawów naklejekUsuń %1$s zestawu naklejek

Fair Dog, Sep 23 at 12:04

Add %1$s sticker setAdd %1$s sticker sets

AddXStickerPacks

Dodaj %1$s zestaw naklejekDodaj %1$s zestawy naklejekDodaj %1$s zestawów naklejekDodaj %1$s zestawu naklejek

Fair Dog, Sep 23 at 12:03

Only admins can send stories in this group

ChatDisabledStory

W tej grupie tylko administratorzy mogą wysyłać relacje

Fair Dog, Sep 23 at 12:02

Hide All Chats

HideAllChats

Ukryj wszystkie czaty

Fair Dog, Sep 23 at 11:59

Visible only for contacts

PrivacyShowBioExceptionContacts

Widoczna tylko dla kontaktów

Fair Dog, Sep 23 at 11:58

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

BotAttachAllowed

Zezwalasz temu botowi na wysyłanie ci wiadomości po dodaniu go do menu załączników.

Fair Dog, Sep 23 at 11:57

You allowed this bot to message you in its web-app.

BotWebappAllowed

Zezwolono temu botowi na wysyłanie wiadomości w jego aplikacji internetowej.

Fair Dog, Sep 23 at 11:57

Open Website

AdOpenWebsite

Otwórz stronę

Fair Dog, Sep 23 at 11:56

View Channel

AdOpenChannel

Pokaż kanał

Fair Dog, Sep 23 at 11:56

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Jeśli nie uda się wyświetlić niektórych powiadomień, w zasobniku systemowym może pojawić się komunikat **„Możesz mieć nową wiadomość”**.

Fair Dog, Sep 22 at 19:32

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

Gdy aplikacja jest zamknięta, w zasobniku systemowym może okresowo pojawiać się komunikat **„Sprawdzanie nowych wiadomości”** – będzie on widoczny do momentu poprawnego wyświetlenia wszystkich powiadomień.

Fair Dog, Sep 22 at 19:32

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

Zezwól aplikacji na wyświetlanie komunikatu **„Sprawdzanie nowych wiadomości”** w zasobniku systemowym, aby pobrać brakujące dane niezbędne do wyświetlenia powiadomienia o nowej wiadomości.

Fair Dog, Sep 22 at 19:32

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Pobieranie brakujących powiadomień

Fair Dog, Sep 22 at 19:31

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

Na pewno chcesz odrzucić wiadomość głosową?

Fair Dog, Sep 22 at 19:14

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

Odrzuć wiadomość głosową

Fair Dog, Sep 22 at 19:13

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Brak dostępnych eksperymentów. Wróć później.

Fair Dog, Sep 22 at 19:12

Account: %1$s

MissingMessagesText

Konto: %1$s

Fair Dog, Sep 22 at 19:11

You may have a new message

MissingMessages

Możesz mieć nową wiadomość

Fair Dog, Sep 22 at 19:11

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Pominięte powiadomienia

Fair Dog, Sep 22 at 19:10

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Nie dołączaj do żadnych czatów

Fair Dog, Sep 22 at 19:09

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Nie dołączaj do żadnych nowych czatów

Fair Dog, Sep 22 at 19:09

This is a service message from Telegram

MessageRestrictedByTelegram

To jest wiadomość serwisowa od Telegrama

Fair Dog, Sep 22 at 19:07

Can't access the chat

errorChatInaccessible

Nie można uzyskać dostępu do czatu

Fair Dog, Sep 22 at 19:04

Chat is inaccessible

error_CHANNEL_PRIVATE

Czat jest niedostępny

Fair Dog, Sep 22 at 19:04

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** nie mógł wyświetlić niektórych powiadomień z %1$s z powodu systemowego ograniczenia liczby kategorii powiadomień.

Upewnij się, że:
• Wszystkie aktualizacje systemu są zainstalowane
• Telegram X jest aktualny
• Nie ma ograniczeń powiadomień w ustawieniach systemu

Jeśli powyższe kroki nie pomogą, możesz zwrócić się do @tgandroidtests z prośbą o wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów na twoim urządzeniu lub ponownie zainstalować Telegram X; ponowna instalacja powinna rozwiązać ten błąd, ale wymaga ponownego zalogowania się na konto.

Fair Dog, Sep 22 at 19:01

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** nie mógł wyświetlić niektórych powiadomień dla tego konta z powodu systemowego ograniczenia liczby kategorii powiadomień.

Upewnij się, że:
• Wszystkie aktualizacje systemu są zainstalowane
• Telegram X jest aktualny
• Nie ma ograniczeń powiadomień w ustawieniach systemu

Jeśli powyższe kroki nie pomogą, możesz zwrócić się do @tgandroidtests z prośbą o wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów na twoim urządzeniu lub ponownie zainstalować Telegram X; ponowna instalacja powinna rozwiązać ten błąd, ale wymaga ponownego zalogowania się na konto.

Fair Dog, Sep 22 at 18:59

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

Możesz mieć tylko %1$s udostępniony folder. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Możesz mieć tylko %1$s udostępnione foldery. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Możesz mieć tylko %1$s udostępnionych folderów. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.Możesz mieć tylko %1$s udostępnionego folderu. Możesz zwiększyć ten limit do %2$s, subskrybując **Telegram Premium**.

Fair Dog, Sep 22 at 18:50

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępniony folder.Nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępnione foldery.Nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępnionych folderów.Nie możesz mieć więcej niż **%1$s** udostępnionego folderu.

Fair Dog, Sep 22 at 18:48

Messages

PrivacyMessage

Wiadomości

Fair Dog, Sep 22 at 18:46

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

Najpierw włącz dźwięk.

Fair Dog, Sep 22 at 18:45

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

Poczekaj, aż plik zostanie pobrany w całości.

Fair Dog, Sep 22 at 18:45

Invalid link

PasteUrlNotValidHint

Nieprawidłowy link

Fair Dog, Sep 22 at 18:44

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

Schowek jest pusty

Fair Dog, Sep 22 at 18:43

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

Przytrzymaj, aby uzyskać dostęp do dodatkowych opcji

Fair Dog, Sep 22 at 18:43

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100

Wideo będzie odtwarzane z normalną prędkością

Fair Dog, Sep 22 at 18:42

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

Wideo będzie odtwarzane 1,5x szybciej

Fair Dog, Sep 22 at 18:42

Video will play two times faster

PlaybackSpeedHintVideo200

Wideo będzie odtwarzane 2x szybciej

Fair Dog, Sep 22 at 18:41

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

Dźwięk będzie odtwarzany 2x szybciej

Fair Dog, Sep 22 at 18:41

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

Dźwięk będzie odtwarzany 1,5x szybciej.

Dźwięk będzie odtwarzany 1,5x szybciej

Fair Dog, Sep 22 at 18:40

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

Dźwięk będzie odtwarzany 1,5x szybciej.

Fair Dog, Sep 22 at 18:40

Doubled speed

PlaybackSpeed200

Podwójna ~~prędkość~~

Podwójna

Fair Dog, Sep 22 at 18:40

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

Dźwięk będzie odtwarzany z normalną prędkością.

Dźwięk będzie odtwarzany z normalną prędkością

Fair Dog, Sep 22 at 18:37

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

Dźwięk będzie odtwarzany z normalną prędkością.

Fair Dog, Sep 22 at 18:37

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Przytrzymaj i przesuń w poziomie, aby precyzyjnie wyregulować.

Przytrzymaj i przesuń w poziomie, aby precyzyjnie wyregulować

Fair Dog, Sep 22 at 18:37

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Przytrzymaj i przesuń w poziomie, aby precyzyjnie wyregulować.

Fair Dog, Sep 22 at 18:36

%1$s.
%2$s.

PlaybackSpeedHintTemplate

%1$s.
%2$s.

Fair Dog, Sep 22 at 18:36

Doubled speed

PlaybackSpeed200

Podwójna prędkość

Fair Dog, Sep 22 at 18:35

Faster

PlaybackSpeed150

Szybsza

Fair Dog, Sep 22 at 18:35

Slightly faster

PlaybackSpeed120

Nieco szybsza

Fair Dog, Sep 22 at 18:35

Regular

PlaybackSpeed100

Normalna

Fair Dog, Sep 22 at 18:34

Slow

PlaybackSpeed70

Wolna

Fair Dog, Sep 22 at 18:33

Very slow

PlaybackSpeed50

Bardzo wolna

Fair Dog, Sep 22 at 18:28

Speed

PlaybackSpeed

Prędkość

Fair Dog, Sep 22 at 18:18

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s używa emoji z pakietu %2$s jako ikony statusu.

Fair Dog, Sep 22 at 18:17

PlusSign

Fair Dog, Sep 22 at 18:16

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s czat do dołączenia%1$s czaty do dołączenia%1$s czatów do dołączenia%1$s czatu do dołączenia

%1$s nowy czat do dołączenia%1$s nowe czaty do dołączenia%1$s nowych czatów do dołączenia%1$s nowego czatu do dołączenia

Fair Dog, Sep 22 at 18:15

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

**%1$s nowy czat** dostępny do dołączenia**%1$s nowe czaty** dostępne do dołączenia**%1$s nowych czatów** dostępnych do dołączenia**%1$s nowego czatu** dostępnego do dołączenia

Fair Dog, Sep 22 at 18:14

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

%1$s czat do dołączenia%1$s czaty do dołączenia%1$s czatów do dołączenia%1$s czatu do dołączenia

Fair Dog, Sep 22 at 18:13

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

Masz zbyt wiele udostępnionych folderów.

Fair Dog, Sep 22 at 18:12

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

Wyłączono tło czatu

Fair Dog, Sep 22 at 18:10

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

Użytkownik %1$s wyłączył tło czatu

Fair Dog, Sep 22 at 18:10

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

Użytkownik %1$s wyłączył tło kanału

Fair Dog, Sep 22 at 18:10

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

Wyłączono tło kanału

Fair Dog, Sep 22 at 18:09

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

Zmieniono tło czatu

Fair Dog, Sep 22 at 18:06

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

Użytkownik %1$s zmienił tło czatu

Fair Dog, Sep 22 at 18:06

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

Zmieniono tło kanału

Fair Dog, Sep 22 at 18:05

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

Użytkownik %1$s zmienił tło kanału

Fair Dog, Sep 22 at 18:05

Сaption

Caption

Podpis

Fair Dog, Sep 22 at 18:04

Replace Image

ReplaceImage

Zastąp obraz

Fair Dog, Sep 22 at 18:02

Replace Video

ReplaceVideo

Zastąp wideo

Fair Dog, Sep 22 at 18:02

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

~~Pokaż~~ mój czas odczytu

Zobaczyć mój czas odczytu

Fair Dog, Sep 22 at 13:45

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdkę Telegrama dla swoich obserwujących.Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdki Telegrama dla swoich obserwujących.Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdek Telegrama dla swoich obserwujących.Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdki Telegrama dla swoich obserwujących.

Fair Dog, Sep 17 at 10:04

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdkę Telegrama dla swoich obserwujących.Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdki Telegrama dla swoich obserwujących.Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdek Telegrama dla swoich obserwujących.Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów %2$s, którzy nabyli %1$s Gwiazdki Telegrama dla swoich obserwujących.

Fair Dog, Sep 17 at 10:02

%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.

xGiveawayPrizeStar

%1$s Gwiazdka Telegrama.%1$s Gwiazdki Telegrama.%1$s Gwiazdek Telegrama.%1$s Gwiazdki Telegrama.

Fair Dog, Sep 17 at 09:58

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

Użytkownik %1$s odnowił subskrypcję do %2$s

Fair Dog, Sep 17 at 09:53

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

Użytkownik %1$s odnowił subskrypcję

Fair Dog, Sep 17 at 09:52

You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway

WonXStars

Wygrywasz %1$s Gwiazdkę w loteriiWygrywasz %1$s Gwiazdki w loteriiWygrywasz %1$s Gwiazdek w loteriiWygrywasz %1$s Gwiazdki w loterii

Fair Dog, Sep 17 at 09:41

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

Użytkownik %3$s otrzymał %1$s Gwiazdkę za %2$sUżytkownik %3$s otrzymał %1$s Gwiazdki za %2$sUżytkownik %3$s otrzymał %1$s Gwiazdek za %2$sUżytkownik %3$s otrzymał %1$s Gwiazdki za %2$s

Fair Dog, Sep 17 at 09:38

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

Otrzymujesz %1$s Gwiazdkę za %2$sOtrzymujesz %1$s Gwiazdki za %2$sOtrzymujesz %1$s Gwiazdek za %2$sOtrzymujesz %1$s Gwiazdki za %2$s

Fair Dog, Sep 17 at 09:37

Quote

TextFormatQuote

Cytat

Fair Dog, Sep 17 at 09:36

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatne multimedium**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatne multimedia**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatnych multimediów**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatnego multimedium**

Fair Dog, Sep 17 at 09:35

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatne wideo**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatne widea**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatnych wideo**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatnego wideo**

Fair Dog, Sep 17 at 09:34

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatne zdjęcie**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatne zdjęcia**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatnych zdjęć**Użytkownik %2$s przypiął **%1$s płatnego zdjęcia**

Fair Dog, Sep 17 at 09:33

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

Użytkownik %1$s przypiął **płatne wideo**

Fair Dog, Sep 17 at 09:32

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

Użytkownik %1$s przypiął **płatne zdjęcie**

Fair Dog, Sep 17 at 09:32

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

Użytkownik %1$s przypiął **płatny wpis**

Fair Dog, Sep 17 at 09:32

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

Użytkownik %1$s przypiął **płatne treści**

Fair Dog, Sep 17 at 09:32

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

Napisz do %2$s za %1$s **Gwiazdkę** za wiadomośćNapisz do %2$s za %1$s **Gwiazdki** za wiadomośćNapisz do %2$s za %1$s **Gwiazdek** za wiadomośćNapisz do %2$s za %1$s **Gwiazdki** za wiadomość

Fair Dog, Sep 17 at 09:30

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

Podarowano użytkownikowi %3$s %1$s dzień Telegram Premium za %2$sPodarowano użytkownikowi %3$s %1$s dni Telegram Premium za %2$sPodarowano użytkownikowi %3$s %1$s dni Telegram Premium za %2$sPodarowano użytkownikowi %3$s %1$s dnia Telegram Premium za %2$s

Fair Dog, Sep 17 at 09:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments