Search in:AllPolishAndroid X

Settings1312 1312 phrases  •  616 screenshots

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3
Kontakty na twoim urządzeniu (numery telefonów, imiona i nazwiska)
będą stale przesyłane na serwery Telegrama, dzięki czemu będzie można je znaleźć w sekcji **Kontakty** w **%1$s** lub otrzymać powiadomienie o dołączeniu.

Dane nie są udostępniane stronom trzecim. Gdy usuniesz kontakt z urządzenia podczas synchronizacji, zostanie on również usunięty z listy kontaktów na serwerach **Telegrama**.

Możesz zawsze wyłączyć synchronizację lub wyczyścić dane na serwerach Telegrama, wybierając **Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo » Usuń zsynchronizowane kontakty**.

Aby włączyć synchronizację, musisz również zezwolić **%1$s** na dostęp do kontaktów na twoim urządzeniu.
Bio
UserBio
Biografia
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Różne szczegóły takie jak wiek, zawód, miejscowość.
Przykład: 23 lata, projektant z Warszawy
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Ta nazwa użytkownika jest niepoprawna.
Checking username…
UsernameChecking
Sprawdzanie nazwy użytkownika…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Ta nazwa jest już zajęta.
%1$s is available.
UsernameAvailable
Nazwa %1$s jest dostępna.
Użytkownik %1$s jest dostępny.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Nazwa musi mieć co najmniej 5 znaków.
Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 5 znaków.
Change Number
PhoneNumberChange
Zmień numer
Call
Call
Połącz
Copy
Copy
Kopiuj
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Podaj prawidłowy numer telefonu
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
Ten numer jest już w użyciu.
Edit name
EditName
Edytuj nazwę
Zmień nazwę
First name
login_FirstName
Imię
Last name (optional)
login_LastName
Nazwisko (opcjonalne)
Last name
LastName
Nazwisko
Username
Username
Nazwa użytkownika
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Nazwy użytkowników nie mogą zaczynać się od cyfry.
Nazwa nie może zaczynać się od numeru.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a-z**, **0-9** i podkreśleń.
Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, inni będą mogli znaleźć cię przez tę nazwę i kontaktować się z tobą nie znając twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a–z**, **0–9** i podkreśleń.
Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a–z**, **0–9** i podkreśleń.
Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Ten link otworzy czat z tobą w Telegramie:
Mute forever
MuteForever
Wyłącz na zawsze
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Wyłącz na %1$s godzinęWyłącz na %1$s godzinyWyłącz na %1$s godzinWyłącz na %1$s godziny
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Wyłącz na %1$s dzieńWyłącz na %1$s dniWyłącz na %1$s dniWyłącz na %1$s dnia
Unmute in %1$s
UnmutesInX
Wyłączone na %1$s
Wyciszone na %1$s
Default
Default
Domyślne
Disabled
VibrateDisabled
Wyłączone
Double Short
DoubleShort
Podwójna krótka
Long
Long
Długie
Cancel
Cancel
Anuluj
Save
Save
Zapisz
Notifications
Notifications
Powiadomienia
Disabled
LedDisabled
Wyłączony
Red
LedRed
Czerwony
Orange
LedOrange
Pomarańczowy
Yellow
LedYellow
Żółty
Green
LedGreen
Zielony
Cyan
LedCyan
Niebieskozielony
Blue
LedBlue
Niebieski
Purple
LedPurple
Fioletowy
Pink
LedPink
Różowy
White
LedWhite
Biały
Low
PriorityLow
Niski
Niska
Regular
PriorityRegular
Zwykły
Regularna
Zwykła
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
Po przełączeniu na dane komórkowe
Po przełączeniu na dane mobilne
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
Po przełączeniu na roaming
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s dzień%1$s dni%1$s dni%1$s dnia
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s tydzień%1$s tygodnie%1$s tygodni%1$s tygodnia
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s miesiąc%1$s miesiące%1$s miesięcy%1$s miesiąca
Forever
KeepMediaForever
Na zawsze
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s zdjęcie%1$s zdjęcia%1$s zdjęć%1$s zdjęcia
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
%1$s zdjęcie profilowe%1$s zdjęcia profilowe%1$s zdjęć profilowych%1$s zdjęcia profilowego
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s tapeta%1$s tapety%1$s tapet%1$s tapety
Clear %1$s
ClearX
Wyczyść %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
W mało wydajnych sieciach mniejsze użycie danych może polepszyć połączenie, ale zmniejszy się nieznacznie jakość dźwięku.
Never
Never
Nigdy
On Mobile Network
OnMobileNetwork
W sieci komórkowej
Always
UseLessDataAlways
Zawsze
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Automatyczne pobieranie multimediów
In Private Chats
InPrivateChats
W prywatnych czatach
Photos
Photos
Zdjęcia
Voice
Voice
Wiad. głosowe
Video messages
VideoMessages
Wiadomości wideo
GIFs
GIFs
GIFy
In Groups
InGroups
W grupach
In Channels
InChannels
W kanałach
Advanced
Advanced
Zaawansowane
Voice messages
VoiceMessages
Wiadomości głosowe
Videos
Videos
Wideo
Files
Files
Pliki
Music
Music
Muzyka
Data and Storage
DataSettings
Dane i przechowywanie
Dane i pamięć
Proxy
Proxy
Proxy
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
Ogranicz dla danych komórkowych
Ogranicz do połączenia przez komórkę
Ogranicz na danych mobilnych
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
Dowolne multimedia przekraczające %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
Ogranicz dla Wi-Fi
Ogranicz do Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
Ogranicz w roamingu
Max size
MaxSize
Max. rozmiar
No Photos
NoPhotos
Bez zdjęć
No Voice messages
NoVoiceMessages
Bez wiadomości głosowych
No Video messages
NoVideoMessages
Bez wiadomości wideo
No Videos
NoVideos
Bez wideo
No Files
NoFiles
Bez plików
No Music
NoMusic
Bez muzyki
No GIFs
NoGIFs
Bez GIFów
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
Łączenie z proxy…
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
Proxy SOCKS5
Server
UseProxyServer
Serwer
Port
UseProxyPort
Port
Password
UseProxyPassword
Hasło
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Link został skopiowany do schowka
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
Użyj proxy przy połączeniach
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
Serwery proxy mogą pogorszyć jakość połączeń.
Any media
AnyMedia
Wszystkie multimedia
No restrictions
NoRestrictions
Nie ma ograniczeń
Automatic
AutoNightAutomatic
Automatyczny
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
Kiedy oświetlenie otoczenia spadnie poniżej poziomu %1$d%%, Telegram przełączy się na twój preferowany motyw nocny.

Mała kropka wskazuje aktualny poziom oświetlenia otoczenia mierzony przez urządzenie.
Kiedy oświetlenie otoczenia spadnie poniżej poziomu %1$d%%, Telegram przełączy się na twój preferowany motyw nocny.

Mała kropka wskazuje aktualny poziom oświetlenia otoczenia mierzony przez urządzenie.
Kiedy poziom oświetlenia otoczenia spadnie poniżej %1$d%%, Telegram automatycznie zmieni motyw na nocny.

Mała kropka wskazuje aktualny poziom oświetlenia otoczenia mierzony przez urządzenie.
Orange
ThemeOrange
Pomarańczowy
Green
ThemeGreen
Zielony
Pink
ThemePink
Różowy
Cyan
ThemeCyan
Niebieskozielony
Night Blue
ThemeNightBlue
Nocny niebieski
Night Black
ThemeNight
Nocny czarny
Auto Night Mode
AutoNightMode
Automatyczny tryb nocny
Disabled
AutoNightDisabled
Wyłączony
Scheduled
AutoNightScheduled
Wg harmonogramu
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Przełącz na motyw nocny na podstawie oświetlenia otoczenia lub preferencji czasowych.
Przełącz na motyw nocny na podstawie poziomu oświetlenia otoczenia lub własnych preferencji czasowych.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Zainstalowane + sugerowane
Zainstalowane + rekomendowane
Only installed
SuggestStickersInstalled
Tylko zainstalowane
Share
Share
Udostępnij
Reply
Reply
Odpowiedz
Wallpaper
Wallpaper
Tapeta
Chat preview
ChatPreview
Podgląd czatu
Log out
LogOut
Wyloguj
Ask a volunteer
AskButton
Zapytaj wolontariusza
Mute
Mute
Wyłącz powiadomienia
Stickers
Stickers
Naklejki
Trending
Trending
Popularne
Installed
Installed
Dodane
Archived
Archived
Zarchiwizowane
Archiwalne
Masks
Masks
Maski
Add
Add
Dodaj
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
%1$s naklejka%1$s naklejki%1$s naklejek%1$s naklejki
Send sticker
SendSticker
Wyślij naklejkę
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
Dodaj %1$s naklejkęDodaj %1$s naklejkiDodaj %1$s naklejekDodaj %1$s naklejki
Copy link
CopyLink
Kopiuj link
Archive
StickersHide
Archiwizuj
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
Usuń %1$s naklejkęUsuń %1$s naklejkiUsuń %1$s naklejekUsuń %1$s naklejki
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
Usuń %1$s maskęUsuń %1$s maskiUsuń %1$s masekUsuń %1$s maski
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
Dodaj %1$s maskęDodaj %1$s maskiDodaj %1$s masekDodaj %1$s maski
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Zakończyć tę sesję?
Terminate session
TerminateSession
Zakończ sesję
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie inne sesje?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Zakończ wszystkie inne sesje
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem aktualnie używanego.
Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem tego jednego.
Active Sessions
SessionsTitle
Aktywne sesje
Passcode Lock
PasscodeTitle
Blokada kodem dostępu
Disabled
PasscodeSettingDisabled
Wyłączona
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
w %1$s minutęw %1$s minutyw %1$s minutw %1$s minuty
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
w %1$s godzinęw %1$s godzinyw %1$s godzinw %1$s godziny
Pattern
PasscodePattern
Wzór
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
Potwierdź wzór
Password
login_Password
Hasło
Confirm your password
ConfirmYourPassword
Potwierdź hasło
PIN
PasscodePIN
PIN
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
Potwierdź PIN
Fingerprint
PasscodeFingerprint
Odcisk palca
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
Potwierdź odcisk palca
Touch your sensor
TouchYourSensor
Dotknij swojego czytnika
Dotknij swojego czujnika
Gesture
PasscodeGesture
Gest
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
Potwierdź gest
Draw your gesture
ChooseYourGesture
Narysuj swój gest
Choose your pattern
ChooseYourPattern
Wybierz wzór
Choose your password
ChooseYourPassword
Wybierz hasło
Choose your PIN
ChooseYourPIN
Wybierz PIN
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Czy na pewno chcesz wyłączyć hasło?
Warning
Warning
Ostrzeżenie
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma żadnego innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma żadnego innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli zapomnisz hasło, stracisz dostęp do konta.
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
Your Password
YourPassword
Twoje hasło
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
Utwórz podpowiedź dla hasła
Enter a password
EnterAPassword
Wprowadź hasło
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
Hasła są niezgodne
Re-enter a password
ReEnterAPassword
Powtórz hasło
%1$s website%1$s websites
xWebsites
%1$s strona internetowa%1$s strony internetowe%1$s stron internetowych%1$s strony internetowej
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
Nikt nie może zobaczyć twojej ostatniej aktywności
Nikt nie może zobaczyć mojej ostatniej aktywności
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
Tylko kontakty mogą do ciebie zadzwonić
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
Tylko kontakty (%1$s) mogą do ciebie zadzwonić
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
Nikt (%1$s) nie może do ciebie dzwonić
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
Tylko kontakty (%1$s) mogą zobaczyć moją ostatnią aktywność
Tylko kontakty (%1$s) mogą zobaczyć twoją ostatnią aktywność
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
Nikt (%1$s) nie może zobaczyć twojej ostatniej aktywności
Nikt (%1$s) nie może zobaczyć mojej ostatniej aktywności
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
Tylko kontakty mogą zobaczyć moją ostatnią aktywność
Tylko kontakty mogą zobaczyć twoją ostatnią aktywność
Disabled
NotificationsDisabled
Wyłączone
Open
Open
Otwórz
Camera
ChatCamera
Aparat
Kamera
Gallery
Gallery
Galeria
Delete
Delete
Usuń
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Hasło powinno mieć co najmniej 1 znak
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
Wzór powinien łączyć co najmniej 4 kropki
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
Dotknij czytnika, aby odblokować
Dotknij czujnika, aby odblokować
Unknown finger
fingerprint_fail
Nieznany palec
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
Narysuj swój gest, aby odblokować
Narysuj swój wzór, aby odblokować
No contacts to display
NoContacts
Nie ma kontaktów do wyświetlenia
Brak kontaktów do wyświetlenia
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Proponuj naklejki zamiast emoji
Proponuj naklejki przez emoji
None
SuggestStickersNone
Żadne
Brak
Keep Media
KeepMedia
Przechowywanie multimediów
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
Zdjęcia, wideo i inne pliki z czatów w chmurze **nieużywane** w tym okresie zostaną usunięte z urządzenia, aby zaoszczędzić miejsce w pamięci.

Wszystkie media pozostaną w chmurze Telegrama i jeśli zajdzie potrzeba, mogą zostać ponownie pobrane.
Zdjęcia, wideo i inne pliki z czatów w chmurze **nieużywane** w tym okresie zostaną usunięte z urządzenia, by zaoszczędzić miejsce w pamięci.

Wszystkie media pozostaną w chmurze Telegrama i jeśli zajdzie potrzeba, mogą zostać ponownie pobrane.
Local Database
LocalDatabase
Lokalna baza danych
Media and Files
MediaAndFiles
Multimedia i pliki
Chats
Chats
Czaty
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s wideo%1$s widea%1$s wideo%1$s wideo
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s GIF%1$s GIFy%1$s GIFów%1$s GIFa
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
%1$s miniatura%1$s miniatury%1$s miniatur%1$s miniatury
Other Chats
OtherChats
Inne czaty
Mobile Data Usage
MobileUsage
Wykorzystanie danych komórkowych
Transmisja danych w sieci komórkowej
Wykorzystanie danych w sieci komórkowej
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsage
Wykorzystanie danych w sieci Wi-Fi
Transmisja danych w sieci Wi-Fi
Roaming Data Usage
RoamingUsage
Wykorzystanie danych w roamingu
Transmisja danych w roamingu
Reset statistics
ResetStatistics
Resetuj statystyki
Load More