Translations

Unsorted3817 3817 phrases • 21 screenshots

Birthday

DateOfBirth

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

View

SuggestedDateOfBirthView

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Time

ScheduleMessageTime

Date

ScheduleMessageDate

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

CONTACT CHANNEL

OpenChannelDirect

Import Data

BotRestoreStorageTitle

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Import

BotRestoreStorageButton

created on {0}

BotRestoreStorageCreatedAt

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

Wybierz czat do weryfikacji

Verify User

BotVerifyUserTitle

Zweryfikuj użytkownika

Verify Bot

BotVerifyBotTitle

Zweryfikuj bota

Verify Channel

BotVerifyChannelTitle

Zweryfikuj kanał

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

Zweryfikuj grupę

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

Czy chcesz zweryfikować **{0}** używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Description

BotVerifyDescription

Opis

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

Możesz dostosować swój opis dla każdego konta.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

Możesz dostosować swój opis dla każdego czatu.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

Usuń weryfikację

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

**{0}** został powiadomiony i po zaakceptowaniu otrzyma Twój znak weryfikacyjny i opis.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

This community is verified as official by the representatives of {0}.

BotVerifierRepresentatives

EditFactCheck

AddFactCheck

FactCheck

FactCheckAdded

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

FactCheckWhat

FactCheckEdited

FactCheckDeleted

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Pozwól użytkownikowi {0} zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Proponuj datę urodzenia

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Proponuj datę urodzenia

Birthday

PrivacyBirthday

Data urodzenia

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Data urodzenia

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Data urodzenia {0}

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Proponujesz dodanie daty urodzenia

Change sorting

AccDescrContactSorting

Zmień sortowanie

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Znajdź ludzi w pobliżu

Create New Contact

CreateNewContact

Utwórz nowy kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortuj wg czasu ostatniej widoczności

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Poproś znajomego w pobliżu, aby otworzył tę stronę w celu wymiany numerów telefonów.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Imię (wymagane)

Last name (optional)

LastName

Nazwisko (opcjonalne)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Twój nowy numer otrzyma kod potwierdzający poprzez połączenie telefoniczne lub SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link został skopiowany do schowka.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Czy na pewno chcesz się wylogować?

Spowoduje to anulowanie wszystkich twoich sekretnych czatów.

Telegram można używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie i korzystać z kilku kont w tej samej aplikacji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Zastosuj dla wszystkich czatów

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folderu wygasł.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodaj folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Czy chcesz dodać folder czatów **{0}** i dołączyć do jego grup i kanałów?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} czat do dołączenia{0} czaty do dołączenia{0} czatów do dołączenia{0} czatu do dołączenia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Usuń folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Czy chcesz również opuścić czaty zawarte w tym folderze?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Możesz wybrać czaty, które chcesz opuścić.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Usuń folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Możesz mieć tylko {0} udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko {0} udostępnionych folderów.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko **{0}** udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Subskrybując **Telegram Premium**, utworzysz do **{1}** linków.

Możesz utworzyć tylko {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Twoje publiczne społeczności

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} czat do opuszczenia{0} czaty do opuszczenia{0} czatów do opuszczenia{0} czatu do opuszczenia

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Usuń folder i czaty

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

Kontakt {0} nie ma jeszcze Telegrama.

Kontakt {0} nie ma jeszcze Telegrama, chcesz zaprosić tę osobę do dołączenia?

ProfileBirthday

EditProfileBirthdayText

Urodziny

Data urodzenia

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Dodano urodziny.

Dodano datę urodzenia.

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Usuń urodziny

Usuń datę urodzenia

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Usuń urodziny**.

**Usuń datę urodzenia**.

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Kto może zobaczyć moją datę urodzenia?

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** proponuje ci dodanie daty urodzenia

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
**Dodaj moje urodziny »**

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
**Dodaj moje urodziny »**

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.

DateYear

DateMonth

DateDay

ProfileNotesInfo

widoczne tylko dla ciebie

Notes

ProfileNotes

Notatki

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Notatki są widoczne tylko dla ciebie.

Add Notes...

AddNotes

Dodaj notatki…

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Wyślij' d MMM yyyy 'o' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Wyślij' d MMM 'o' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Wyślij dzisiaj o' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Przypomnij dzisiaj o' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Przypomnij' d MMM yyyy 'o' HH:mm

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Przypomnij' d MMM 'o' HH:mm

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Ta ocena zostanie zaktualizowana {0} dzień po zakupie.Ta ocena zostanie zaktualizowana {0} dni po zakupie.Ta ocena zostanie zaktualizowana {0} dni po zakupie.Ta ocena zostanie zaktualizowana {0} dnia po zakupie.

Ocena zostanie zaktualizowana {0} dzień po zakupie.Ocena zostanie zaktualizowana {0} dni po zakupie.Ocena zostanie zaktualizowana {0} dni po zakupie.Ocena zostanie zaktualizowana {0} dnia po zakupie.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

**Co to jest Telegram Premium?**

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w twoich kontaktach i nie mają konta Premium.

**Co to jest Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może być to użyteczne do integracji z innymi usługami.

⚠️ Uwaga! Nigdy nie wpisuj kodów logowania Telegrama w miniaplikacjach.

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może być to użyteczne do integracji z innymi usługami.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Ulepszalne

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Podaruj ulepszenie

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Zapłać {0} ⭐️ za ulepszenie

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} otrzyma unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

Użytkownik {0} będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} może wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Uczyń unikalnym

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Wysłano ulepszenie prezentu!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} może teraz bezpłatnie ulepszyć ten prezent.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

Użytkownik un1 wysłał ulepszenie o wartości **un2** do twojego prezentu

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Wysłano ulepszenie o wartości **un2** do prezentu dla **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

To jest średnia cena sprzedaży **{0}** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Average Price

GiftValueAveragePrice

Średnia cena

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** to średnia cena sprzedaży prezentów **{1}** oferowanych na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Cena początkowa

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Pierwsza sprzedaż

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

To cena, za którą **{0}** został ostatnio sprzedany na Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

To cena, za którą **{0}** został ostatnio sprzedany na Telegramie.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimalna cena

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** to minimalna cena prezentów **{1}** oferowanych na Telegramie i Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

do sprzedania na Fragment »

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

do sprzedania na Telegramie »

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ten bot nie może dołączyć do grup.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Tłumacz zaznaczony tekst

Copy Username

CopyUsername

Kopiuj nazwę użytkownika

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Ta nazwa użytkownika nie jest dostępna w Telegramie

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Efekty animacji

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Włącz lub wyłącz efekty animacji w całej aplikacji.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Efekty animacji są obecnie wyłączone w całym systemie. Możesz to zmienić w **Ułatwienia dostępu » Efekty wizualne**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Wyślij prezent

Podaruj Premium lub Gwiazdki

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** osoba już dołączyła do tego połączenia.**{0}** osoby już dołączyły do tego połączenia.**{0}** osób już dołączyło do tego połączenia.**{0}** osoby już dołączyło do tego połączenia.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

Użytkownik **{0}** już dołączył do tej grupy.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** i **{1}** już dołączyli do tej grupy.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osoba już dołączyli do tej grupy.**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osoby już dołączyli do tej grupy.**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osób już dołączyli do tej grupy.**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osoby już dołączyli do tej grupy.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** osoba już dołączyła do tej grupy.**{0}** osoby już dołączyły do tej grupy.**{0}** osób już dołączyło do tej grupy.**{0}** osoby już dołączyło do tej grupy.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Wyślij link zaproszenia

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** ogranicza dzwonienie do siebie. Zamiast tego możesz wysłać link z zaproszeniem do tego połączenia.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Zaproś poprzez link

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

Tak

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Ten prezent jest już twoim motywem na czacie z **{0}**. Usunąć go stamtąd i użyć tutaj?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

Ustaw jako główną kartę

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Usuń z profilu

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Lista odtwarzania {0}

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Twoja lista odtwarzania

Add to Profile

AudioAddToProfile

Dodaj do profilu

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Ten utwór jest widoczny na twoim profilu. **Usuń »**

Save to...

AudioSaveTo

Zapisz do…

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Wybierz, gdzie chcesz zapisać ten plik audio.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Utwór został dodany do twojego profilu.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Utwór został usunięty z twojego profilu.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Zapisanych wiadomości

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Utwór wysłany do Zapisanych wiadomości.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Ulepsz grupę

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Ulepsz kanał

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Opuścić połączenie grupowe z **{0}** i rozpocząć nowe z **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Opuścić połączenie grupowe z **{0}** i rozpocząć rozmowę z **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ten prezent jest ukryty na twoim profilu. **Pokaż »**

AutoDeleteAfteTitle

ViewCollection

ViewAlbum

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Dodaj relacje

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Udostępnij link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Edytuj nazwę

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Usuń album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Wybierz nową nazwę dla swojego albumu.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Tytuł

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Czy na pewno chcesz usunąć album **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Ta relacja została dodana do albumu **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Ta relacja została usunięta z albumu **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Utwórz nowy album

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Wybierz nazwę swojego albumu i dodaj relacje.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Usuń z albumu

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Organizuj swoje relacje

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Dodaj do tego albumu kilka relacji.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} relacja zapisana w **{1}**{0} relacje zapisane w **{1}**{0} relacji zapisanych w **{1}**{0} relacji zapisanej w **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} relacja została usunięta z **{1}**{0} relacje zostały usunięte z **{1}**{0} relacji zostało usuniętych z **{1}**{0} relacji zostało usuniętej z **{1}**

Unsorted3817 3817 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages