Translations

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

direct messages

MonoforumMessages

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

Wybierz czat do weryfikacji

Verify User

BotVerifyUserTitle

Zweryfikuj użytkownika

Verify Bot

BotVerifyBotTitle

Zweryfikuj bota

Verify Channel

BotVerifyChannelTitle

Zweryfikuj kanał

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

Zweryfikuj grupę

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

Czy chcesz zweryfikować **{0}** używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Description

BotVerifyDescription

Opis

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

Możesz dostosować swój opis dla każdego konta.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

Możesz dostosować swój opis dla każdego czatu.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

Usuń weryfikację

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

**{0}** został powiadomiony i po zaakceptowaniu otrzyma Twój znak weryfikacyjny i opis.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

This community is verified as official by the representatives of {0}.

BotVerifierRepresentatives

EditFactCheck

AddFactCheck

FactCheck

FactCheckAdded

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

FactCheckWhat

FactCheckEdited

FactCheckDeleted

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

Kontakt {0} nie ma jeszcze Telegrama, chcesz zaprosić tę osobę do dołączenia?

Change sorting

AccDescrContactSorting

Zmień sortowanie

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Znajdź ludzi w pobliżu

Create New Contact

CreateNewContact

Utwórz nowy kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortuj wg czasu ostatniej widoczności

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Poproś znajomego w pobliżu, aby otworzył tę stronę w celu wymiany numerów telefonów.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Imię (wymagane)

Last name (optional)

LastName

Nazwisko (opcjonalne)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Twój nowy numer otrzyma kod potwierdzający poprzez połączenie telefoniczne lub SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link został skopiowany do schowka.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Czy na pewno chcesz się wylogować?

Spowoduje to anulowanie wszystkich twoich sekretnych czatów.

Telegram można używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie i korzystać z kilku kont w tej samej aplikacji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Zastosuj dla wszystkich czatów

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folderu wygasł.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodaj folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Czy chcesz dodać folder czatów **{0}** i dołączyć do jego grup i kanałów?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} czat do dołączenia{0} czaty do dołączenia{0} czatów do dołączenia{0} czatu do dołączenia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Usuń folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Czy chcesz również opuścić czaty zawarte w tym folderze?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Możesz wybrać czaty, które chcesz opuścić.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Usuń folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Możesz mieć tylko {0} udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko {0} udostępnionych folderów.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko **{0}** udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Subskrybując **Telegram Premium**, utworzysz do **{1}** linków.

Możesz utworzyć tylko {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Twoje publiczne społeczności

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} czat do opuszczenia{0} czaty do opuszczenia{0} czatów do opuszczenia{0} czatu do opuszczenia

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Usuń folder i czaty

Invite

Zaproś

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Przypięta wiadomość{0} przypięte wiadomości{0} przypiętych wiadomości{0} przypiętej wiadomości

View

ViewAction

Pokaż

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ten zestaw zawiera naklejki premium, takie jak ta.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Zmieniono ustawienia bezpośrednich wiadomości. Zastosować zmiany?

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ten czat pomoże ci śledzić odpowiedzi na twoje komentarze w kanałach.

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Przedmioty kolekcjonerskie

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

Użytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za {0} GwiazdkęUżytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za {0} GwiazdkiUżytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za {0} GwiazdekUżytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za {0} Gwiazdki

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

Użytkownik **un1** przekazał prezent do **un2**!

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Wybierz sposób wyświetlania tematów dla wszystkich członków.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 wyłączył bezpośrednie wiadomości

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za {0} Gwiazdkęun1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za {0} Gwiazdkiun1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za {0} Gwiazdekun1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za {0} Gwiazdki

Direct Messages

PostSuggestions

Bezpośrednie wiadomości

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Pozwól użytkownikom na wysyłanie wiadomości do twojego kanału, z opcją pobierania opłaty za każdą wiadomość.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Zezwól na bezpośrednie wiadomości

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Pozwól użytkownikom na wysyłanie wiadomości do twojego kanału, z opcją pobierania opłaty za każdą wiadomość.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Cena za każdą wiadomość

Off

PostSuggestionsOff

Wył.

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Bezpośrednie wiadomości

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Wybierz prezent, aby okazać wdzięczność **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** pobiera **{1} ⭐️** za każdą wiadomość do administratora.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Wyślij bezpośrednią wiadomość do administratora **{0}**.

Buy Stars

MessageStarsUnlock

Kup Gwiazdki

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

Wysłana przez **{0}**

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Twój kanał otrzyma {0}% wybranej opłaty (~{1}$) za każdą przychodzącą wiadomość.

View Topic

ViewTopic

Pokaż temat

Send in High Quality

SendInHighQuality

Wyślij w wysokiej jakości

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Połączenie grupowe przychodzące

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Połączenie grupowe nieodebrane

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Połączenie grupowe wychodzące

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.

Open Group

OpenGroup2

Otwórz grupę

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Szukaj wiadomości

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Szyfrowanie end-to-end

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Zaproszono cię do połączenia grupowego.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** już dołączył do tego połączenia.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** i **{1}** już dołączyli do tego połączenia.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osoba już dołączyli do tego połączenia.**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osoby już dołączyli do tego połączenia.**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osób już dołączyli do tego połączenia.**{1}**, **{2}** i jeszcze **{0}** osoby już dołączyli do tego połączenia.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Dołącz do połączenia grupowego

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Ten link już nie jest aktywny.

Start New Call

GroupCallCreate

Rozpocznij nowe połączenie

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Do połączenia można dodać maksymalnie {0} uczestnika.Do połączenia można dodać maksymalnie {0} uczestników.Do połączenia można dodać maksymalnie {0} uczestników.Do połączenia można dodać maksymalnie {0} uczestnika.

New Call

NewCall

Nowe połączenie

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Utwórz link połączenia

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Link połączenia

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Każdy użytkownik Telegrama może dołączyć do rozmowy, naciskając poniższy link.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Kopiuj

GroupCallCreatedLinkShare

Udostępnij

GroupCallCreatedLinkJoinOr

lub

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Bądź pierwszą osobą, która dołączy do rozmowy i dodaj następne. **Otwórz połączenie »**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} na odsprzedaż{0} na odsprzedaż{0} na odsprzedaż{0} na odsprzedaż

no results

Gift2ResaleNoCount

nie ma wyników

Model

Gift2ResaleFilterModel

Model

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} model{0} modele{0} modeli{0} modelu

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Symbol

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} symbol{0} symbole{0} symboli{0} symbolu

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Tło

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} tło{0} tła{0} teł{0} tła

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Data

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Cena

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Numer

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Sortuj wg ceny

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Sortuj wg daty

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Sortuj wg numeru

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Szukaj…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Kup za {0} ⭐️Kup za {0} ⭐️Kup za {0} ⭐️Kup za {0} ⭐️

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdkę**?Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdki**?Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdek**?Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdki**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdkę** i podarować go **{2}**?Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdki** i podarować go **{2}**?Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdek** i podarować go **{2}**?Chcesz kupić **{1}** za **{0} Gwiazdki** i podarować go **{2}**?

Price in Stars

ResellGiftTitle

Cena w Gwiazdkach

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Wprowadź cenę w Gwiazdkach

List for Sale

ResellGiftButton

Wystaw na sprzedaż

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Otrzymasz **{0}** Gwiazdkę.Otrzymasz **{0}** Gwiazdki.Otrzymasz **{0}** Gwiazdek.Otrzymasz **{0}** Gwiazdki.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Minimalna cena to {0} Gwiazdka.Minimalna cena to **{0}** Gwiazdki.Minimalna cena to **{0}** Gwiazdek.Minimalna cena to **{0}** Gwiazdki.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Na pewno chcesz wycofać ofertę sprzedaży swojego prezentu?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} sprzedany{0} sprzedane{0} sprzedanych{0} sprzedanego

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} pozostał{0} pozostały{0} pozostało{0} pozostał

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Dostępne do odsprzedaży

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

BoughtResoldGiftText

BoughtResoldGiftToTitle

Prezent wysłany

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

Użytkownik {0} został powiadomiony o twoim prezencie.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Spróbuj później

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Będzie można odsprzedać ten prezent za {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Będzie można odsprzedać ten prezent {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Spróbuj później

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Będzie można przekazać ten prezent za {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Będzie można przekazać ten prezent {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Automatyczne tłumaczenie wiadomości

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Auto-tłumaczenie wiadomości

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Auto-tłumaczenie wiadomości

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Twój kanał musi osiągnąć **Poziom {0}**, aby włączyć automatyczne tłumaczenie.

Poproś swoich subskrybentów **Premium**, aby ulepszyli twój kanał za pomocą tego linku:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

Użytkownik un1 włączył automatyczne tłumaczenie

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

Użytkownik un1 wyłączył automatyczne tłumaczenie

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Usuń uczestnika

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Czy chcesz usunąć użytkownika {0} z czatu wideo i zablokować go w {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Czy chcesz usunąć użytkownika {0} z transmisji na żywo i zablokować go w {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ten prezent jest ukryty na twoim profilu. **Pokaż »**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ten prezent jest widoczny na profilu twojego kanału. **Ukryj »**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Ten prezent jest ukryty przed odwiedzającymi twój kanał. **Pokaż »**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

ViewAnonymously

Unsorted3402 3402 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages