Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Verify Accounts

BotVerifyAccounts

Weryfikuj konta

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

Wybierz czat do weryfikacji

Verify User

BotVerifyUserTitle

Zweryfikuj użytkownika

Verify Bot

BotVerifyBotTitle

Zweryfikuj bota

Verify Channel

BotVerifyChannelTitle

Zweryfikuj kanał

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

Zweryfikuj grupę

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

Czy chcesz zweryfikować **{0}** używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Description

BotVerifyDescription

Opis

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

Możesz dostosować swój opis dla każdego konta.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

Możesz dostosować swój opis dla każdego czatu.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

Usuń weryfikację

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

**{0}** został powiadomiony i po zaakceptowaniu otrzyma Twój znak weryfikacyjny i opis.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

This community is verified as official by the representatives of {0}.

BotVerifierRepresentatives

EditFactCheck

AddFactCheck

FactCheck

FactCheckAdded

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

FactCheckWhat

FactCheckEdited

FactCheckDeleted

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

Kontakt {0} nie ma jeszcze Telegrama, chcesz zaprosić tę osobę do dołączenia?

Change sorting

AccDescrContactSorting

Zmień sortowanie

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Znajdź ludzi w pobliżu

Create New Contact

CreateNewContact

Utwórz nowy kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortuj wg czasu ostatniej widoczności

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Poproś znajomego w pobliżu, aby otworzył tę stronę w celu wymiany numerów telefonów.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Imię (wymagane)

Last name (optional)

LastName

Nazwisko (opcjonalne)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Twój nowy numer otrzyma kod potwierdzający poprzez połączenie telefoniczne lub SMS-a.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link został skopiowany do schowka.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Czy na pewno chcesz się wylogować?

Spowoduje to anulowanie wszystkich twoich sekretnych czatów.

Telegram można używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie i korzystać z kilku kont w tej samej aplikacji.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Zastosuj dla wszystkich czatów

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folderu wygasł.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Dodaj folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Czy chcesz dodać folder czatów **{0}** i dołączyć do jego grup i kanałów?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} czat do dołączenia{0} czaty do dołączenia{0} czatów do dołączenia{0} czatu do dołączenia

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Dodaj {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Usuń folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Czy chcesz również opuścić czaty zawarte w tym folderze?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Możesz wybrać czaty, które chcesz opuścić.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Usuń folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Możesz mieć tylko {0} udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko {0} udostępnionych folderów.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz mieć tylko **{0}** udostępnione foldery.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Subskrybując **Telegram Premium**, utworzysz do **{1}** linków.

Możesz utworzyć tylko {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Możesz utworzyć do {0} linków zaproszeń.
Możesz zwiększyć ten limit do **{1}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Twoje publiczne społeczności

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} czat do opuszczenia{0} czaty do opuszczenia{0} czatów do opuszczenia{0} czatu do opuszczenia

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

Użytkownik un1 zwrócił ci {0} GwiazdkęUżytkownik un1 zwrócił ci {0} GwiazdkiUżytkownik un1 zwrócił ci {0} GwiazdekUżytkownik un1 zwrócił ci {0} Gwiazdki

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Zwrócono użytkownikowi un1 {0} GwiazdkęZwrócono użytkownikowi un1 {0} GwiazdkiZwrócono użytkownikowi un1 {0} GwiazdekZwrócono użytkownikowi un1 {0} Gwiazdki

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

W un1 zmieniono cenę na {0} Gwiazdkę za wiadomośćW un1 zmieniono cenę na {0} Gwiazdki za wiadomośćW un1 zmieniono cenę na {0} Gwiazdek za wiadomośćW un1 zmieniono cenę na {0} Gwiazdki za wiadomość

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Zmieniono cenę na {0} Gwiazdkę za wiadomośćZmieniono cenę na {0} Gwiazdki za wiadomośćZmieniono cenę na {0} Gwiazdek za wiadomośćZmieniono cenę na {0} Gwiazdki za wiadomość

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Zarządzanie relacjami

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Edytuj nazwę użytkownika

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Zarządzanie profilem

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Edytuj zdjęcie profilowe

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Edytuj nazwę

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Edytuj biografię

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Zarządzanie wiadomościami

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Odpowiedz na wiadomości

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Czytaj wiadomości

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Oznacz jako przeczytane

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Usuń wysłane wiadomości

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Usuń odebrane wiadomości

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Pokaż prezenty

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Przekaż Gwiazdki

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Przekaż i ulepsz prezenty

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Zmień ustawienia prezentów

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Sprzedaj prezenty

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Zarządzanie prezentami i Gwiazdkami

Zarządzanie prezentami i ⭐️

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Nielimitowane

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unikalne

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Subskrypcje Premium

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitowane

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Wybierz rodzaje prezentów, które można ci wysłać.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Akceptowane rodzaje prezentów

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Wyświetl ikonę {0} prezentu w polu wprowadzania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Pokaż ikonę prezentu w czatach

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Nie możesz przypiąć więcej niż {0} prezent.Nie możesz przypiąć więcej niż {0} prezenty.Nie możesz przypiąć więcej niż {0} prezentów.Nie możesz przypiąć więcej niż {0} prezentu.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

Nie znaleziono prezentu

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Sortuj wg daty

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Opłata za wiadomości

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Pobierz opłatę za wiadomości od osób spoza twoich kontaktów lub które piszą do ciebie pierwsze.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Usuń opłatę

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Dodaj użytkowników lub całe grupy, które nie będą musiały płacić za wysyłanie do ciebie wiadomości.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Ustaw swoją cenę za wiadomość

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Otrzymasz {0} wybranej opłaty (~{1}) za każdą przychodzącą wiadomość.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ograniczono, kto może do ciebie pisać, ale każdy może do ciebie dzwonić. Czy chcesz przejrzeć te ustawienia?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Ustawienia połączeń

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ograniczono, kto może do ciebie pisać, ale każdy może zaprosić cię do grup i kanałów. Czy chcesz przejrzeć te ustawienia?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Ustawienia zaproszeń

Review

CheckPrivacyReview

Przejrzyj

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** pobiera **{0}** Gwiazdkę za wiadomość.**{1}** pobiera **{0}** Gwiazdki za wiadomość.**{1}** pobiera **{0}** Gwiazdek za wiadomość.**{1}** pobiera **{0}** Gwiazdki za wiadomość.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdkę,Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdki,Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdek,Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdki,

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

aby wysłać {0} wiadomość?aby wysłać {0} wiadomości?aby wysłać {0} wiadomości?aby wysłać {0} wiadomości?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdkę, aby wysłać jedną wiadomość?Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdki, aby wysłać jedną wiadomość?Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdek, aby wysłać jedną wiadomość?Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdki, aby wysłać jedną wiadomość?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Nie pytaj mnie ponownie

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Wybrano **{0}** czat, który pobiera Gwiazdki za wiadomości.Wybrano **{0}** czaty, które pobierają Gwiazdki za wiadomości.Wybrano **{0}** czatów, które pobierają Gwiazdki za wiadomości.Wybrano **{0}** czatu, który pobiera Gwiazdki za wiadomości.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** wiadomość**{0}** wiadomości**{0}** wiadomości**{0}** wiadomości

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdkę, aby wysłać {1}?Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdki, aby wysłać {1}?Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdek, aby wysłać {1}?Chcesz zapłacić **{0}** Gwiazdki, aby wysłać {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Zapłać za {0} wiadomośćZapłać za {0} wiadomościZapłać za {0} wiadomościZapłać za {0} wiadomości

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Potwierdź płatność

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

Nie masz w kontaktach

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Zarejestrowano

Not an official account

ContactInfoNotVerified

To nieoficjalne konto

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Użytkownik zaktualizował nazwę {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Użytkownik zaktualizował zdjęcie {0}

an hour ago

HourAgo

godzinę temu

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

{0} godzinę temu{0} godziny temu{0} godzin temu{0} godziny temu

a minute ago

MinuteAgo

minutę temu

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

{0} minutę temu{0} minuty temu{0} minut temu{0} minuty temu

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

{0} dzień temu{0} dni temu{0} dni temu{0} dnia temu

just now

LessMinuteAgo

przed chwilą

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Płatność Gwiazdkami za wiadomości

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Jeśli włączysz tę opcję, zwykli członkowie grupy będą musieli płacić Gwiazdki, aby wysyłać wiadomości.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Ustaw cenę za wiadomość

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Twoja grupa otrzyma {0}% wybranej opłaty (~{1}) za każdą przychodzącą wiadomość.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Teraz będzie zawsze wyświetlany na górze.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Prezent przypięty

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} to znaczek dla **subskrybentów Premium »**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} musi zapłacić {1} ⭐️ za każdą wiadomość do ciebie.
**Usuń opłatę**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi **{0}** na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Twoje saldo to {0} ⭐️.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Zdobądź więcej Gwiazdek »**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** subskrypcja Telegram Premium**{0}** subskrypcje Telegram Premium**{0}** subskrypcji Telegram Premium**{0}** subskrypcji Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

na {1}.na {1}.na {1}.na {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ogranicz wiadomości od nieznajomych lub pobieraj opłaty za wiadomości przychodzące.

Ogranicz możliwość wysyłania ci wiadomości przez osoby, których nie znasz.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Wyjątki

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} rok temu{0} lata temu{0} lat temu{0} roku temu

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} miesiąc temu{0} miesiące temu{0} miesięcy temu{0} miesiąca temu

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Zwróć już zapłaconą {0} GwiazdkęZwróć już zapłacone {0} GwiazdkiZwróć już zapłacone {0} GwiazdekZwróć już zapłacone {0} Gwiazdki

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} może dodać ten prezent do swojego profilu.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Prezent dodany do twojego profilu.

Prezent zachowany na twojej stronie.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Ten prezent jest teraz widoczny na **twoim profilu**.

Prezent jest teraz widoczny w **twoim profilu**.

Prezent jest teraz widoczny na **twoim profilu**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Ukryj na moim profilu

Ukryj na mojej stronie

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Dodaj do mojego profilu

Wyświetl na mojej stronie

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Możesz dodać ten prezent wart {0} Gwiazdkę do swojego profilu.Możesz dodać ten prezent wart {0} Gwiazdki do swojego profilu.Możesz dodać ten prezent wart {0} Gwiazdek do swojego profilu.Możesz dodać ten prezent wart {0} Gwiazdki do swojego profilu.

Możesz zachować ten {0}-gwiazdkowy prezent na swoim profilu.Możesz zachować ten {0}-gwiazdkowy prezent na swoim profilu.Możesz zachować ten {0}-gwiazdkowy prezent na swoim profilu.Możesz zachować ten {0}-gwiazdkowy prezent na swoim profilu.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Kontynuuj w języku polskim

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {0} Gwiazdkę.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {0} Gwiazdki.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {0} Gwiazdek.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {0} Gwiazdki.

Wyświetl ten prezent na swojej stronie lub wymień go na {0} Gwiazdkę.Wyświetl ten prezent na swojej stronie lub wymień go na {0} Gwiazdki.Wyświetl ten prezent na swojej stronie lub wymień go na {0} Gwiazdek.Wyświetl ten prezent na swojej stronie lub wymień go na {0} Gwiazdki.

Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {0} Gwiazdkę.Wyświetl ten prezent na swojej stronie lub wymień go na {0} Gwiazdki.Wyświetl ten prezent na swojej stronie lub wymień go na {0} Gwiazdek.Wyświetl ten prezent na swojej stronie lub wymień go na {0} Gwiazdki.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Prezent dodany do twojego profilu.

Prezent zachowany na twoim profilu.

Visible on your profile

Gift2Visible

Widoczny na twoim profilu

Widoczny na twojej stronie

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Ten prezent jest widoczny na twoim profilu.

Ten prezent jest widoczny dla odwiedzających twoją stronę.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Niewidoczny na twoim profilu

Nie widoczny na twojej stronie

change

Gift2OwnerChange

zmień

przekaż

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Dotknij „Rozpakuj”, aby zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages