Search in:AllPrerevolutionaryiOS

Chat List332 332 phrases  •  202 screenshots

ОТКРЫТЬ
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Добавьте свою фотографию! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
?
Так Вы будете заметнее для друзей.
ChatList.AddPhoto.Text
?
Поздравьте с **8 Марта**! 🌷
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Поздравьте с праздникомъ! ✨
Порадуйте близких приятными подарками.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Подарите Telegram Premium на Новый годъ
Отправить подарок
ChatList.BirthdaySingleText
Подарите подписку Telegram Premium
Отправьте им подарки.
ChatList.BirthdayMultipleText
Подарите подписку Telegram Premium
Вы можете отправить подарок позже из меню **«Настройки»**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
Вы можете вручить **Premium** позднее изъ меню **«Настройки»**
Соединение...
State.Connecting
Соединеніе...
Дозваниваемся...
Открепить
Conversation.Unpin
Открѣпить
Убрать звук
Conversation.Mute
Убрать звукъ
Пропущенный звонок
Notification.CallMissed
Пропущенный звонокъ
Чаты
DialogList.Title
​Дiалоги
Обсужденія
Діалоги
Написать сообщение
Compose.NewMessage
Написать сообщеніе
Написать обращеніе
Поиск контактов или пользователей
Contacts.SearchLabel
Розыскъ по адресатамъ и людямъ
Розыскъ адресатовъ и записей
Создать группу
Compose.NewGroup
Создать группу
Создать секретный чат
Compose.NewEncryptedChat
Сотворить тайный дiалог
Создать секретный ​дiалог​
Создать тайный дiалог
Создать канал
Compose.NewChannel
Создать каналъ
был(а) недавно
LastSeen.Lately
бывалъ(а) недавно
давеча бывалъ(а)
Открепить
DialogList.Unpin
Открѣпить
Закрепить
DialogList.Pin
Закрѣпить
Замѣтить
Нажмите для блокировки приложения
DialogList.PasscodeLockHelp
Нажмите для блокировки приложенія
Люди
DialogList.RecentTitlePeople
Люди
Недавние
DialogList.SearchSectionRecent
Недавніе
На слуху
Очистить
WebSearch.RecentSectionClear
Очистить
Стикер
Message.Sticker
​Наклейка
Наклейка
Голосовое сообщение
Message.Audio
Запись рѣчи
Аудіозапись
закреплённое голосовое сообщение
Message.PinnedAudioMessage
закрѣпленное запись рѣчи
Аудіозапись приклеена
GIF
Message.Animation
GIF
закреплённый стикер
Message.PinnedStickerMessage
закрѣпленный ​наклейка
Наклейка приклеена
закреплённый GIF
Message.PinnedAnimationMessage
Закрѣпленный GIF
Контакт
Message.Contact
Адресатъ
Адресат
закреплено "%@"
Message.PinnedTextMessage
закрѣплено "%@"
Вывѣска: "%@"
закреплённый контакт
Message.PinnedContactMessage
закрѣпленный адресатъ
Геопозиция
Message.Location
Геопозиция
Геопозиція
закреплённая геопозиция
Message.PinnedLocationMessage
закрѣпленная геопозиція
закреплённая игра
Message.PinnedGame
закрепленная игра
закрѣпленная игра
закрепил(а) файл
Message.PinnedDocumentMessage
закрѣпилъ(а) файлъ
Фотография
Message.Photo
Фотографія
закреплённое фото
Message.PinnedPhotoMessage
закрѣпленное фото
закреплённый счёт
Message.PinnedInvoice
закрѣпленный счетъ
Видео
Message.Video
Видео
закреплённое видео
Message.PinnedVideoMessage
закрѣпленное видео
Видеосообщение
Message.VideoMessage
видео-сообщеніе
​видео-сообщеніе​
К сожалению, закрепить можно не больше %@ чатов.
DialogList.PinLimitError
Къ сожалѣнію, закрѣпить можно не болѣе %@ дiалоговъ
Къ сожалѣнію, закрѣпить можно не болѣе %@ дiалогов​.
Обмен ключами шифрования…
Conversation.EncryptionProcessing
Обмѣнъ ключами шифрованія…
Обмен ключами шифрования…
DialogList.EncryptionProcessing
Обмѣнъ ключами шифрованія…
Удалённый аккаунт
User.DeletedAccount
Удаленный аккаунтъ
%@ создал(а) секретный чат.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ создалъ(а) тайный дiалог
%@ создалъ(а) секретный ​дiалог​.
%@ создалъ(а) тайный дiалог.
Вы создали секретный чат с %@.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
Вы создали тайный дiалог съ %@
Вы создали секретный ​дiалог​ съ %@.
Вы создали тайный дiалог съ %@.
Вы вступили в группу
Notification.GroupInviterSelf
Вы присоединились къ сей группѣ
Вы присоединились къ этой группѣ
%@ пригласил(а) Вас в эту группу
Notification.GroupInviter
%@ пригласилъ(а) васъ въ эту группу
%@ вступил(а) в группу по ссылке-приглашению
Notification.JoinedGroupByLink
%@ вступилъ(а) въ группу по ссылкѣ-приглашенію
Вы присоединились к этому каналу
Notification.ChannelInviterSelf
Вы присоединились къ семъ каналъ
Вы присоединились къ этому каналу
%@ пригласил(а) Вас в этот канал
Notification.ChannelInviter
%@ пригласилъ(а) васъ въ этотъ каналъ
Изменить
Conversation.MessageDialogEdit
Измѣнить
Внести правки
Группа переименована
Notification.RenamedGroup
Группа переименована
%@ изменил(а) название группы
Notification.RenamedChat
%@ измѣнилъ(а) названіе группы
Канал был переименован
Notification.RenamedChannel
Каналъ былъ переименованъ
%@ изменил(а) фото группы
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ измѣнилъ(а) фото группы
Покинуть
BlockedUsers.LeavePrefix
Покинуть
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
Notification.GameScoreSimple
набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@
набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@
%@ сейчас играет
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ нынѣ играется
%@ сейчасъ играетъ
Поделиться игрой с %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Поделиться игрой с %@
Подѣлиться игрой съ %@?
Номер телефона
Contacts.PhoneNumber
Номеръ телефона
Новое сообщение
Watch.ChatList.Compose
Новое сообщеніе
Написать обращеніе
Оплата: %@
Message.PaymentSent
Оплата: %@
%@ очко в {game}%@ очка в {game}%@ очков в {game}%@ очка в {game}
Notification.GameScoreExtended
набрал(а) %@ в {game}набрал(а) %@ в {game}набрал(а) %@ в {game}набрал(а) %@ в {game}
набралъ(а) %@ въ {game}набралъ(а) %@ въ {game}набралъ(а) %@ въ {game}набралъ(а) %@ въ {game}
Добавить %@
Contacts.AddPhoneNumber
Добавить %@
%@ записывает видео
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ записываетъ кино
%@ записываетъ на кинопленку
%@ отправляет видео
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ отправляетъ видео
%@ дѣлаетъ аудіозапись
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
Notification.GameScoreSelfSimple
набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@набрал(а) %@
набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@набралъ(а) %@
Сделан скриншот
Notification.SecretChatScreenshot
Сдѣланъ снимокъ
Поделиться игрой с "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Поделиться игрой с "%@"
Подѣлиться игрой съ "%@"?
Черновик
DialogList.Draft
Черновикъ
Переслать
Conversation.ForwardTitle
Переправить
Переслать
Геопозиция
Conversation.Location
Геопозиція
Чаты
Conversation.ForwardChats
​Діалоги
Обсужденія
Діалоги
Контакты
Conversation.ForwardContacts
Адресаты
Избранное
DialogList.SavedMessages
Монологъ
Найти избранные сообщения можно в Настройках
DialogList.SavedMessagesTooltip
Найти избранные сообщенія можно въ Настройкахъ
Найти ​избранные сообщенія можно въ Настройкахъ
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Перешлите сообщение сюда, чтобы сохранить его
DialogList.SavedMessagesHelp
Перешлите сообщеніе сюда, чтобы сохранить его
Не прочитан
DialogList.Unread
Не прочитанъ
Прочитать
DialogList.Read
Прочитать
Добавить исключение
Notifications.AddExceptionTitle
Добавить исключеніе
%@ отправляет файл
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ отправляетъ файлъ
Спонсор прокси
DialogList.AdLabel
Спонсоръ прокси
Спонсоръ ​прокси​
%@ записывает голос
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ диктуетъ рѣчь
%@ записываетъ аудіо
Прочитать все
ChatList.ReadAll
Прочитано всѣ
Прочитъ. ​всѣ​
Прочитать
ChatList.Read
Прочитать
Удалить %@ чатУдалить %@ чатаУдалить %@ чатовУдалить %@ чатов
ChatList.DeleteConfirmation
Сжечь %@ дiалогСжечь %@ дiалогаСжечь %@ дiалоговСжечь %@ дiалогов
Сжечъ %@ дiалогСжечъ %@ ​дiалога​Сжечъ %@ дiалогов​Сжечъ %@ дiалогов​
Вы точно хотите покинуть %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Вы точно хотите покинуть %@?
Покинуть канал
Channel.LeaveChannel
Покинуть каналъ
Покинуть группу
Group.LeaveGroup
Покинуть общество
Покинуть группу
Вы точно хотите удалить секретный чат
с %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Вы точно хотите удалить тайный дiалог
съ %@?
Очистить историю
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очистить исторію
Удалить чат
ChatList.DeleteChat
Сжечь дiалог
Сжечъ дiалог
Убрать звук
ChatList.Mute
Убрать звукъ
Вкл. звук
ChatList.Unmute
​Вкл​. звукъ
Секретный чат
Compose.NewEncryptedChatTitle
Тайный дiалог
Вы точно хотите удалить
чат «Избранное»?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Вы точно хотите удалить
чатъ «Избранное»?
В архив
ChatList.ArchiveAction
Въ архивъ
Вернуть
ChatList.UnarchiveAction
Вернуть
Архив закреплён
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архивъ закрѣпленъ
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Смахните влѣво, чтобы скрыть архивъ
Смахните влѣво, чтобы скрыть архивъ.
Архив
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архивъ
Выбран %@ чатВыбрано %@ чатаВыбрано %@ чатовВыбрано %@ чатов
ChatList.SelectedChats
Выбранъ %@ дiалогВыбрано %@ ​дiалога​Выбрано %@ дiалогов​Выбрано %@ дiалогов​
%@ закрепил(а) игру
Message.AuthorPinnedGame
%@ закрепил(а) игру
%@ закрѣпилъ(а) игру
Скрыть
ChatList.HideAction
Скрыть
Закрепить
ChatList.UnhideAction
Закрѣпить
У Вас пока нет сообщений
DialogList.NoMessagesTitle
У Васъ поки нѣтъ сообщеній
У васъ пока нѣтъ сообщеній.
Чтобы написать кому-нибудь сообщение, нажмите на иконку карандаша в правом верхнем углу или зайдите в «Контакты».
DialogList.NoMessagesText
Чтобы написать кому-нибудь сообщеніе, нажмите на иконку карандаша въ правомъ верхнемъ углу или зайдите въ «Адресаты»
Чтобы написать кому-нибудь сообщеніе, нажмите на иконку карандаша въ правомъ верхнемъ углу или зайдите въ «Контакты».
Чтобы написать кому-нибудь сообщеніе, нажмите на иконку карандаша въ правомъ верхнемъ углу или зайдите въ «Адресаты».
%@ пригласил(а) %@
Notification.Invited
%@ пригласилъ(а) %@
Сообщить о спаме и выйти
Conversation.ReportSpamAndLeave
Сообщить о ​спаме​ и покинуть
Сообщить о ​спаме​ и выйти
%@ отправляет фото
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ отправляетъ фото
%@ отправляетъ картинку
Пометить как прочитанное
ChatList.Context.MarkAsRead
Пометить какъ прочитанное
Помѣтить какъ прочитанное
Открепить
ChatList.Context.Unpin
Открѣпить
Открѣпитъ
Выключить уведомления
ChatList.Context.Mute
Выключить увѣдомленія
Заглушитъ звукъ
Удалить
ChatList.Context.Delete
Удалить
Сжѣчъ
Пометить как новое
ChatList.Context.MarkAsUnread
Пометить какъ новое
Помѣтить какъ новое
Закрепить
ChatList.Context.Pin
Закрѣпить
Включить уведомления
ChatList.Context.Unmute
Включить увѣдомленія
Внимание!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Внимание!
Вниманіе!
Это **удалит все сообщения** в чате.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Это **удалит ​всѣ​ сообщенiя** въ діалогѣ
Это **удалитъ ​всѣ​ сообщенія** въ ​чате​.
Это **удалит ​всѣ​ сообщенiя** въ діалогѣ.
Отмена
Common.Cancel
Отмѣна
Передумалъ
Удалить всё
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Удалить всѣ
Удалить всё
Внимание!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Внимание!
Это **удалит все сообщения** в чате для **обоих участников**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Это **удалит ​всѣ​ сообщенiя** въ діалогѣ для **обоих соратниковъ**
Это **удалитъ ​всѣ​ сообщенія** въ ​чате​ для **обоихъ участниковъ**.
Это **удалит ​всѣ​ сообщенiя** въ діалогѣ для **обоих соратниковъ**.
Удалить всё
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Удалить всѣ
Удалить ​всѣ​
Удалить всё
Присоединиться
ChatList.Context.JoinChannel
Присоединиться
Чатов пока нет.
ChatList.EmptyChatList
Діалогов пока нѣтъ
​Чатовъ​ пока нѣтъ.
Діалогов пока нѣтъ.
Новое сообщение
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Новое сообщенiе
Новое сообщеніе
Чаты в папке
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Діалоги въ папке
​Чаты​ въ папкѣ
Готово
Common.Done
Готово
Готовъ
Найти чат...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Найти діалогъ...
Найти ​чатъ​...
ТИПЫ ЧАТОВ
ChatList.ChatTypesSection
ТИПЫ ЧАТОВ
ТИПЫ ​ЧАТОВЪ​
Контакты
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакты
Не контакты
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Не контакты
Группы
ChatListFolder.CategoryGroups
Группы
Каналы
ChatListFolder.CategoryChannels
Каналы
Боты
ChatListFolder.CategoryBots
Боты
контакт
ChatList.PeerTypeContact
адресатъ
контакт
контактъ
группа
ChatList.PeerTypeGroup
группа
Канал
Channel.Setup.Title
Каналъ
бот
ChatList.PeerTypeBot
бот
ботъ
Чаты не в папке
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Діалоги не въ папке
​Чаты​ не въ папкѣ
Без уведомлений
ChatListFolder.CategoryMuted
Без увѣдомленій
Безъ увѣдомленій
Прочитанные
ChatListFolder.CategoryRead
Прочитанные
Прочитанныя
Архивированные
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивированные
Архивированныя
Папка будет удалена из списка. Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Папка будетъ удалена изъ списка, это не затронет діалоги, что въ ней находятся
Папка будетъ удалена изъ списка. Это не затронетъ ​чаты​, ​которые​ въ ней находятся.
Папка будетъ удалена изъ списка. Это не затронет діалоги, которые въ ней находятся.
Удалить
ChatList.RemoveFolderAction
Удалить
Настроить папку
ChatList.EditFolder
Настроить папку
Добавить чаты
ChatListFolder.AddChats
Добавить діалоги
Добавить чаты
Изменить порядок
ChatList.ReorderTabs
Измѣнить порядок
Изменить порядокъ
Добавить папку
ChatList.AddFolder
Добавить папку
Убрать из папки
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Убрать изъ папки
%@ фото%@ фото%@ фото%@ фото
ChatList.MessagePhotos
%@ фото%@ фото%@ фото%@ фото
%@ видео%@ видео%@ видео%@ видео
ChatList.MessageVideos
%@ видео%@ видео%@ видео%@ видео
Добавить в папку
ChatList.Context.AddToFolder
Добавить въ папку
Добавить в папку
Нет результатов
ChatList.Search.NoResults
Нѣтъ результатов
Нѣтъ результатовъ
По запросу «%@» ничего не найдено.
Попробуйте снова.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
По запросу «%@» ничто не найдено.
Попробуйте вновь.
По запросу «%@» ничего не найдено.
Попробуйте снова.
Закреплённые чаты
ArchivedChats.IntroTitle3
Закрѣпленные дiалоги
​Закрѣпленные​ ​дiалоги
Вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху архива.
ArchivedChats.IntroText3
Вы можете закрѣпить безчисленное множество дiалогов наверху архива.
Вы можете закрѣпить неограниченное количество дiалогов​ наверху архива.
понедельник
Weekday.Monday
понедельник
понедѣльникъ
вторник
Weekday.Tuesday
вторник
вторникъ
среда
Weekday.Wednesday
среда
Показать все сообщения
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Показать всѣ сообщенія
Показать ​всѣ​ сообщенія
Показать ​всѣ​ сообщенiя
Открепить все сообщения
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Открѣпить всѣ сообщенія
Открѣпить ​всѣ​ сообщенія
Открѣпить ​всѣ​ сообщенiя
Скрыть закреплённые сообщения
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Скрыть закрѣплённые сообщенія
Скрыть ​закрѣпленныя​ сообщенія
Скрыть закрѣплённые сообщенiя
Выбрать
Conversation.ContextMenuSelect
Выбрать
Выбрать все %@ элементВыбрать все %@ элементаВыбрать все %@ элементовВыбрать все %@ элемента
Conversation.ContextMenuSelectAll
Выбрать всѣ %@ элементВыбрать всѣ %@ элементаВыбрать всѣ %@ элементовВыбрать всѣ %@ элемента
Выбрать всѣ %@ элементыВыбрать всѣ %@ элементаВыбрать всѣ %@ элементовВыбрать всѣ %@ элемента
Выбрать ​всѣ​ %@ элементВыбрать ​всѣ​ %@ элементаВыбрать ​всѣ​ %@ элементовВыбрать ​всѣ​ %@ элемента
Удерживайте кнопку «Чаты», чтобы настроить или выбрать папки.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Удерживайте кнопку 'Діалоги', дабы настроить или выбрать папки
Удерживайте кнопку 'Чаты', чтобы настроить или выбрать папки.
Удерживайте кнопку 'Діалоги', чтобы настроить или выбрать папки.
%@ файл%@ файла%@ файлов%@ файла
ChatList.MessageFiles
%@ файлъ%@ файла%@ файловъ%@ файла
%@ файл с музыкой%@ файла с музыкой%@ файлов с музыкой%@ файла с музыкой
ChatList.MessageMusic
%@ файлъ съ музыкой%@ файла съ музыкой%@ файловъ съ музыкой%@ файла съ музыкой
Вернуть
Conversation.Unarchive
Восстановить
Вернуть
Вы точно хотите покинуть и удалить %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Вы точно хотите покинуть и удалить %@?
Удалить для всех
ChatList.DeleteForAllMembers
Удалить для всѣхъ
%@ и %@ печатают
DialogList.MultipleTypingPair
%@ и %@ печатают
%@ и %@ печатаютъ
нажимает на %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
нажимаетъ на %@
нажимает на %@
Очистить историю поиска?
ChatList.ClearSearchHistory
Очистить исторiю поиска?
Настройки папки
ChatListFolder.TitleEdit
Настройки папки
НАЗВАНИЕ ПАПКИ
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗВАНИЕ ПАПКИ
НАЗВАНІЕ ПАПКИ
ВЫБРАННЫЕ ЧАТЫ
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ВЫБРАННЫЕ ДIАЛОГИ
​ВЫБРАННЫЕ​ ​ЧАТЫ​
Выберите чаты или типы чатов, которые нужно показывать в этой папке.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Выберите діалоги или типы діалоговъ, которые нужно показывать въ этой папке.
Выберите ​чаты​ или типы ​чатовъ​, ​которые​ нужно показывать въ этой папкѣ.
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ЧАТЫ
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ДIАЛОГИ
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ЧАТЫ
Выберите чаты или типы чатов, которые не нужно показывать в этой папке.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Выберите діалоги или типы діалоговъ, которые не нужно показывать въ этой папке.
Выберите ​чаты​ или типы ​чатовъ​, ​которые​ не нужно показывать въ этой папкѣ.
Архив скрыт
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архивъ скрытъ
Потяните вниз, чтобы увидеть архив.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Потяните внизъ, чтобы увидѣть архивъ
Потяните внизъ, чтобы увидѣть архивъ.
Новая папка
ChatListFolder.TitleCreate
Новая папка
Название папки
ChatListFolder.NamePlaceholder
Название папки
Названіе папки
Чат перенесён в архив.
ChatList.UndoArchiveTitle
дiалог перенесенъ въ архивъ
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
ChatList.UndoArchiveText1
Смахните влѣво, чтобы скрыть архивъ
Смахните влѣво, чтобы скрыть архивъ.
Ожидание сети
State.WaitingForNetwork
Ожиданіе сѣти
Чат удалён.
Undo.ChatDeleted
дiалог удаленъ
Отмена
Undo.Undo
Отмѣна
История удалена.
Undo.ChatCleared
Исторія удалена
Чат с %1$@ удален из папки «%2$@»
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
Діалогъ съ %1$@ удаленъ изъ папки «%2$@»
​Чатъ​ съ %1$@ удаленъ изъ папки «%2$@»
Діалогъ съ %1$@ удален изъ папки «%2$@»
Папки
ChatListFolderSettings.Title
Папки
Изм.
Common.Edit
​Изм​.
​Изм.
Load More