Search in:AllPrerevolutionaryiOS

Private chats418 418 phrases  •  254 screenshots

%@ звезда%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Notification.StarsGift.Stars
?
1 из %@
Notification.StarGift.OneOf
?
Подарок от %@
Notification.StarGift.Title
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%1$@ может хранить этот подарок в профиле или обменять на %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
?
Подарок
Gift.View.Title
?
%1$@ может хранить этот подарок в профиле или обменять на %2$@. [Подробнее о звёздах >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
От
Gift.View.From
?
Дата
Gift.View.Date
?
Наличие
Gift.View.Availability
?
%1$@ из %2$@
Gift.View.Availability.Of
?
Этот подарок теперь виден в Вашем профиле. Вы также можете обменять его на %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
Посмотреть
Notification.StarGift.View
?
Вы обменяли этот подарок на %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
?
Подарок Вам
Gift.View.ReceivedTitle
?
Вы обменяли этот подарок на %@. [Подробнее о звёздах >]()
Gift.View.ConvertedDescription
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на %@. [Подробнее о звёздах >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
Скрыть из профиля
Gift.View.Hide
?
Обменять на %@
Gift.View.Convert
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.View.Convert.Stars
?
Подарок скрыт из профиля
Gift.Hidden.Title
?
Подарок больше не виден в [Вашем профиле]().
Gift.Hidden.Text
?
Подарок добавлен в профиль
Gift.Displayed.Title
?
Теперь подарок виден в [Вашем профиле]().
Gift.Displayed.Text
?
Добавьте его в свой профиль или обменяйте на %@.
Notification.StarGift.Subtitle
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
Premium на %@ месяцPremium на %@ месяцаPremium на %@ месяцевPremium на %@ месяца
Notification.PremiumGift.MonthsTitle
?
Подписка на эксклюзивные функции Telegram.
Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription
?
ещё
Notification.PremiumGift.More
?
Подарок скрыт из Вашего профиля.
Gift.Hidden.NewText
?
Посмотреть
Gift.Displayed.View
?
Подробнее
Generic.ErrorMoreInfo
Подробнѣе
Истекшая фотография
Message.ImageExpired
Срокъ жизни фотографіи истекъ
Истекшая видеозапись
Message.VideoExpired
Срокъ жизни видео истекъ
записывает голос
Activity.RecordingAudio
диктуетъ рѣчь
Вы
DialogList.You
Вы
Назад
Common.Back
Взадъ
Ваш личный чат
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Вашъ личный диалог
Вашъ личный дiалог
Ваше облачное хранилище
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Ваше облачное хранилище
• Пересылайте сюда сообщения
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Пересылайте сюда сообщенія
• Храните фотографии и видео
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• Храните фотографіи и видео
• Чат доступен с любого устройства
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• диалог доступенъ съ любою устройства
• дiалог доступенъ съ ​любого устройства
• Находите нужное в поиске
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• Находите нужное въ поискѣ
Сообщение
Conversation.InputTextPlaceholder
Повѣствовать...
был(а) недавно
LastSeen.Lately
бывалъ(а) недавно
давеча бывалъ(а)
Вы включили удаление по таймеру со сроком %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Вы включили удаленіе по таймеру черезъ %1$@
1 дн.
Profile.MessageLifetime1d
1 дн.
1 нед.
Profile.MessageLifetime1w
1 нед.
Нет
Profile.MessageLifetimeForever
Нѣтъ
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
MessageTimer.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секунды%@ секунды
%@ секунда%@ секунды%@ секундъ%@ секундъ
Готово
Common.Done
Готово
Готовъ
%1$@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ включилъ(а) удаленіе по таймеру черезъ %2$@
%@с%@с%@с%@с
MessageTimer.ShortSeconds
%@съ%@съ%@съ%@съ
1 минуту
Notification.MessageLifetime1m
1 минуту
1 день
Notification.MessageLifetime1d
1 день
1 час
Notification.MessageLifetime1h
1 часъ
1 ч.
Profile.MessageLifetime1h
1 ч.
Ключ шифрования
Profile.EncryptionKey
Ключъ шифрованія
Общие группы
UserInfo.GroupsInCommon
Общiе группы
Группы, въ которыхъ мы состоимъ
​Общiе группы
Заблокировать
Conversation.BlockUser
Заблокировать
Заблокировать пользователя
1 мин.
Profile.MessageLifetime1m
1 минъ.
2 секунды
Notification.MessageLifetime2s
2 секунды
5 секунд
Notification.MessageLifetime5s
5 секундъ
5 сек.
Profile.MessageLifetime5s
5 сѣк.
2 сек.
Profile.MessageLifetime2s
2 сѣк.
Хотите пожаловаться на спам от этого пользователя?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Благоволите ли вы пожаловаться на ​спамъ​ отъ сего гражданина?
Хотите пожаловаться на ​спамъ​ отъ этого гражданина?
Это спам
Conversation.ReportSpam
Сие ​спамъ​
Это ​спамъ​
Добавить
Conversation.AddContact
Добавить
Это спам
Conversation.Report
Это ​спамъ​
%1$@ сделал(а) скриншот
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ сдѣлалъ(а) снимокъ
%1$@ сдѣлалъ(а) скриншотъ
Удалить у меня и у %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Сжечь у меня и у %@
Сжечъ у меня и у %@
Исчезающее фото
SecretImage.Title
Исчезающее фото
был(а) только что
LastSeen.JustNow
едва слѣдъ простылъ
Едва слѣдъ простылъ
Ответить
Conversation.ContextMenuReply
Отвѣтить
Добавить стикеры
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Добавить наклейки
Добавить ​наклейки​
Удалить у меня
Conversation.DeleteMessagesForMe
Сжечь у меня
Сжечъ у меня
печатает
Conversation.StatusTyping
пишетъ отъ руки
0 результатов
Conversation.SearchNoResults
Нѣтъ результатовъ
Облачное хранилище
CloudStorage.Title
Облачное хранилище
7 дней
Notification.MessageLifetime1w
1 недѣлю
был(а) на этой неделе
LastSeen.WithinAWeek
захаживалъ на недѣлѣ
захаживалъ(а) на недѣлѣ
был(а) давно
LastSeen.Offline
бывалъ(а) давно
Ни вѣсточки уже давно
был(а) очень давно
LastSeen.ALongTimeAgo
давно не видѣли
Ни вѣсточки уже давно
ни вѣсточки уже давно
был(а) в этом месяце
LastSeen.WithinAMonth
бывалъ(а) въ этомъ мѣсяцѣ
Не видѣли уже мѣсяцъ
был(а) %@
LastSeen.AtDate
бывалъ(а) %@
Отмѣтился(-ась) %@
Создать новый контакт
Profile.CreateNewContact
Создать нового адресата
Добавить в имеющийся
Profile.AddToExisting
Добавить въ имѣющійся
Не сейчас
Common.NotNow
Не сейчасъ
%1$@ отключил(а) удаление по таймеру
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ отключилъ(а) удаленіе по таймеру
Вы отключили удаление по таймеру
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Вы отключили удаленіе по таймеру
был(а) %@ час назадбыл(а) %@ часа назадбыл(а) %@ часов назадбыл(а) %@ часа назад
LastSeen.HoursAgo
бывалъ(а) %@ часъ назадъбывалъ(а) %@ часа назадъбывалъ(а) %@ часовъ назадъбывалъ(а) %@ часа назадъ
Бывалъ(а) тутъ часъ назадъБывалъ(а) тутъ %@ часа назадъБывалъ(а) тутъ %@ часов назадъБывалъ(а) тутъ %@ часов назадъ
бывалъ(а) тутъ часъ назадъбывалъ(а) тутъ %@ часа назадъбывалъ(а) тутъ %@ часов назадъбывалъ(а) тутъ %@ часов назадъ
был(а) %@ минуту назадбыл(а) %@ минуты назадбыл(а) %@ минут назадбыл(а) %@ минуты назад
LastSeen.MinutesAgo
бывалъ(а) %@ минуту назадъбывалъ(а) %@ минуты назадъбывалъ(а) %@ минутъ назадъбывалъ(а) %@ минуты назадъ
минуту какъ нѣтъ%@ минуты какъ былъ(а)ужъ %@ минутъ какъ отсутствуетъужъ %@ минутъ какъ отсутствуетъ
минуту какъ нѣтъ%@ минуты какъ былъ(а)уж %@ минутъ какъ отсутствуетъуж %@ минутъ какъ отсутствуетъ
был(а) вчера в %@
LastSeen.YesterdayAt
бывалъ(а) давеча въ %@
давеча в %@ видѣли
%@ ещё не посмотрел(а) это фото
SecretImage.NotViewedYet
%@ еще не посмотрѣлъ(а) это фото
Нет ответа
Call.StatusNoAnswer
Нѣтъ отвѣта
Открыть
Conversation.LinkDialogOpen
Открыть
Скопировать
Conversation.LinkDialogCopy
Скопировать
Добавить в список для чтения
Conversation.AddToReadingList
Добавить въ списокъ для чтенія
К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.
Forward.ChannelReadOnly
Къ сожалѣнію, Вы не можете отправлять сообщенія въ этотъ каналъ.
Ключ шифрования
Call.EncryptionKey.Title
Ключъ шифрованія
Ключ шифрования
EncryptionKey.Title
Ключъ шифрованія
Вы присоединились к секретному чату с %@.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
Вы присоединились къ тайному ​дiалогу съ %@
Вы присоединились къ секретному дiалогу съ %@.
Вы присоединились къ тайному ​дiалогу съ %@.
Пересланное сообщение
Автор: %@
Message.ForwardedMessage
Пересланное сообщеніе
Авторъ: %@
{name} набрал(а) %@ очко в {game}{name} набрал(а) %@ очка в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} набрал(а) %@ очко в {game}{name} набрал(а) %@ очка в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}
{name} набралъ(а) %@ очко въ {game}{name} набралъ(а) %@ очка въ {game}{name} набралъ(а) %@ очковъ въ {game}{name} набралъ(а) %@ очковъ въ {game}
Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Желаете ли Вы включить предпросмотръ ссылокъ въ тайныхъ ​дiалогахъ​? Учтите, что предпросмотръ создается на серверахъ Telegram
Вы хотите включить предпросмотръ ссылокъ въ тайныхъ ​дiалогахъ​? Учтите, что предпросмотръ создается на серверахъ Telegram.
Поиск
Conversation.Search
Розыскъ
Поискъ
Убрать звук
Conversation.Mute
Убрать звукъ
Позвонить
Conversation.Call
Позвонить
Подробнее
Conversation.Info
Подробнѣе
ПОСМОТРЕТЬ
Conversation.InstantPagePreview
ПОСМОТРѢТЬ
УЗРѢТЬ
Исходящий звонок
Notification.CallOutgoing
Исходящий звонокъ
Исходящій звонокъ
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секундъ%@ секундъ
Разблокировать
Conversation.Unblock
Разблокировать
%d Б
Conversation.Bytes
%d БЪ
только что
Watch.LastSeen.JustNow
только что
Едва слѣдъ простылъ
записывает видео
Activity.RecordingVideoMessage
записываетъ кино
Файл
Message.File
Файлъ
Вы набрали %@ очко в {game}Вы набрали %@ очка в {game}Вы набрали %@ очков в {game}Вы набрали %@ очков в {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Вы набрали %@ очко в {game}Вы набрали %@ очка в {game}Вы набрали %@ очков в {game}Вы набрали %@ очков в {game}
Вы набрали %@ очко въ {game}Вы набрали %@ очка въ {game}Вы набрали %@ очковъ въ {game}Вы набрали %@ очковъ въ {game}
%@ день%@ дня%@ дней%@ дней
MessageTimer.Days
%@ день%@ дня%@ дней%@ дней
%@ час%@ часа%@ часов%@ часов
MessageTimer.Hours
%@ часъ%@ часа%@ часовъ%@ часовъ
%@ч%@ч%@ч%@ч
MessageTimer.ShortHours
%@​ч​%@​ч​%@​ч​%@​ч​
%@д%@д%@д%@д
MessageTimer.ShortDays
%@​д%@​д%@​д%@​д
%@ нед.%@ нед.%@ нед.%@ нед.
MessageTimer.Weeks
%@ недѣля%@ недѣли%@ недѣль%@ недѣль
%@м%@м%@м%@м
MessageTimer.ShortMinutes
%@м%@м%@м%@м
Вы можете включить удаление по таймеру
MediaPicker.TimerTooltip
Вы можете включить удаленіе по таймеру
Исчезающее видео
SecretVideo.Title
Исчезающее видео
%@ ещё не воспроизвел(а) это видео
SecretVideo.NotViewedYet
%@ еще не воспроизвелъ(а) это видео
%@ сделал(а) скриншот!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ сдѣлалъ(а) снимокъ!
Вы сделали скриншот!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Вы сдѣлали снимокъ!
Информация
Watch.Conversation.UserInfo
Информація
Вкл. звук
Watch.UserInfo.Unmute
​Включить звукъ
​Вкл​. звукъ
Разблокировать
Watch.Conversation.Unblock
Разблокировать
%@н%@н%@н%@н
MessageTimer.ShortWeeks
%@​н%@​н%@​н%@​н
Занято
Call.StatusBusy
Занято
Сообщение
Call.Message
Сообщеніе
Отмена
Common.Cancel
Отмѣна
Передумалъ
Позвонить снова
Call.CallAgain
Снова позвонить
Позвонить снова
Ожидание...
Call.StatusWaiting
Ожиданіе...
Секретный чат
SecretChat.Title
Тайный дiалог
Соединение...
Call.StatusConnecting
Соединеніе...
Звонок завершён
Call.StatusEnded
Звонокъ завершенъ
Если Вы поставите таймер, фотография самоуничтожится после просмотра.
SecretTimer.ImageDescription
Если Вы поставите таймеръ, фотографія ​самовозрогится​ послѣ просмотра
Если Вы поставите таймеръ, фотографія ​самовозрогится​ послѣ просмотра.
Звонок Telegram %@
Call.StatusOngoing
Звонокъ Telegram %@
Оцените качество звонка
Calls.RatingTitle
Оцѣните качество звонка
Оставьте комментарий...
Calls.RatingFeedback
Оставьте комментарій...
Не сейчас
Calls.NotNow
Не сейчасъ
Отправить
Calls.SubmitRating
Отослать
Что пошло не так?
Call.ReportPlaceholder
Что пошло не такъ?
Вызов...
Call.StatusRinging
Вызовъ...
Ошибка соединения
Call.StatusFailed
Не удалось позвонить
Не удалось позвонить
Call.ConnectionErrorTitle
Не удалось позвонить
Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Приложеніе %@ не поддерживаетъ звонки. Гражданинъ долженъ обновить приложеніе, дабы вы могли ему звонить
Приложеніе %@ не поддерживаетъ звонки. Гражданинъ долженъ обновить приложеніе, чтобы вы могли ему звонить.
Установка соединения...
Call.StatusRequesting
Установка соединенія...
%@ минута%@ минуты%@ минут%@ минут
MessageTimer.Minutes
%@ минута%@ минуты%@ минуты%@ минуты
%@ минута%@ минуты%@ минутъ%@ минутъ
отправляет видео
Activity.UploadingVideoMessage
отправляетъ видео
Избранное
Conversation.SavedMessages
Монологъ
Остановить трансляцию
Conversation.StopLiveLocation
Остановить трансляцію
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас из облака Telegram. У Вашего собеседника останется копия.
Conversation.ClearPrivateHistory
Всѣ сообщенія и матеріалы въ этомъ дiалоге будутъ удалены для васъ изъ облака Telegram; у вашего собесѣдника останется копія
​Всѣ​ сообщенія и матеріалы въ этомъ дiалоге будутъ удалены для васъ изъ облака Telegram. У вашего собесѣдника останется копія.
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас и Вашего собеседника.
Conversation.ClearSecretHistory
Всѣ сообщенія и матеріалы въ этомъ дiалоге будутъ удалены для васъ и вашего собесѣдника
​Всѣ​ сообщенія и матеріалы въ этомъ дiалоге будутъ удалены для васъ и вашего собесѣдника.
Удалить чат
Conversation.ClearAll
Сжечь дiалог
Удалить ​всѣ
Сжечъ дiалог
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.
Conversation.ClearSelfHistory
Всѣ сообщенія и матеріалы въ этомъ дiалоге будутъ удалены изъ Вашего облака Telegram
​Всѣ​ сообщенія и матеріалы въ этомъ дiалоге будутъ удалены изъ Вашего облака Telegram.
Удалённый аккаунт
Peer.DeletedUser
Удаленный аккаунтъ
отправляет файл
Activity.UploadingDocument
отправляетъ документъ
отправляетъ файлъ
Входящий звонок
Notification.CallIncoming
Входящий звонокъ
Входящій звонокъ
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
отправляет видео
Activity.UploadingVideo
отправляетъ видео
отправляет фото
Activity.UploadingPhoto
отправляетъ фото
Новый секретный чат%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Новый тайный дiалог%1$@
Новый секретный ​дiалог​%1$@
Ожидаем появления %@ в сети…
Conversation.EncryptionWaiting
Ожидаемъ появленія %@ во сѣти…
Ожидаемъ появленія %@ въ сѣти…
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Вкл. звук
Conversation.TitleUnmute
​Вкл​. звукъ
Чтобы Вы могли отправлять голосовые сообщения, Telegram нужен доступ к микрофону.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Микрофон.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Чтобы Вы могли отправлять записи рѣчи, Telegram нуженъ доступъ къ микрофону.

Пожалуйста, включите доступъ для Telegram въ настройкахъ устройства > Конфиденціальность > Микрофонъ.
Чтобы Вы могли отправлять ​записи рѣчи, Telegram нуженъ доступъ къ микрофону.

Пожалуйста, включите доступъ для Telegram въ настройкахъ устройства > Конфиденціальность > Микрофонъ.
Исчезающий GIF
SecretGif.Title
Исчезающій GIF
%@ ещё не просмотрел(а) этот GIF
SecretGIF.NotViewedYet
%@ еще не просмотрѣлъ(а) этотъ GIF
поддержка
Bot.GenericSupportStatus
поддержка
Ответить как %@
Call.AnsweringWithAccount
Отвѣтить какъ %@
Вы точно хотите удалить все сообщения в чате с %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Вы точно хотите удалить ​всѣ​ сообщенія въ дiалоге съ %@
Вы точно хотите удалить ​всѣ​ сообщенія въ дiалоге съ %@?
Удалить только у себя
ChatList.DeleteForCurrentUser
Сжечь только у себя
Сжечъ только у себя
Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Запретить %@ писать Вамъ сообщенія и звонить черезъ Telegram?
Удалить чат
ReportSpam.DeleteThisChat
Сжечь дiалог
Сжечъ дiалог
Заблокировать %@
UserInfo.BlockActionTitle
Заблокировать %@
Добавить
Conversation.AddToContacts
Добавить
Задать напоминание
Conversation.SendMessage.SetReminder
Задать напоминанiе
Задать напоминаніе
Напоминание
Conversation.SetReminder.Title
Напоминанiе
Напоминаніе
Напомнить сегодня в %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Напомнить сегодня въ %@
Напомнить завтра в %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Напомнить завтра въ %@
Напомнить %@ в %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Напомнить %@ въ %@
Чат
PeerInfo.ButtonMessage
Діалогъ
Чатъ
Звонок
PeerInfo.ButtonCall
Звонокъ
Звук
PeerInfo.ButtonMute
Звукъ отключён
Звукъ
Ещё
PeerInfo.ButtonMore
Дальше
Ещё
Группы
PeerInfo.PaneGroups
Собранія
Группы
%1$@ в %2$@ от Вас
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ въ %2$@ отъ Васъ
Отправьте сообщение или нажмите на приветствие ниже, чтобы начать общение.
Conversation.PeerNearbyText
Отправьте сообщенiе или нажмите на приветствие ниже, дабы начать общение
Отправьте сообщеніе или нажмите на привѣтствіе ниже, чтобы начать общеніе.
Отправьте сообщенiе или нажмите на приветствие ниже, чтобы начать общение.
Закрыть
Common.Close
Закрыть
Load More