Translations

Private chats487 487 phrases • 282 screenshots

Подарок Вам

Gift.View.ReceivedTitle

Подарокъ Вамъ

Вы обменяли этот подарок на %@. [Подробнее о звёздах >]()

Gift.View.ConvertedDescription

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Gift.View.ConvertedDescription.Stars

Подарок скрыт из профиля

Gift.Hidden.Title

Подарок больше не виден в [Вашем профиле]().

Gift.Hidden.Text

Premium на %@ месяцPremium на %@ месяцаPremium на %@ месяцевPremium на %@ месяца

Notification.PremiumGift.MonthsTitle

Подписка на эксклюзивные функции Telegram.

Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription

ещё

Notification.PremiumGift.More

Подарок скрыт из Вашего профиля.

Gift.Hidden.NewText

Посмотреть

Gift.Displayed.View

Этот подарок можно бесплатно сделать уникальным коллекционным.

Gift.View.FreeUpgradeDescription

Статус

Gift.View.Status

Неуникальный

Gift.View.Status.NonUnique

улучшить

Gift.View.Status.Upgrade

Этот подарок скрыт, его видите только Вы. [Показывать >]()

Gift.View.HiddenInfoShow

Улучшить бесплатно

Gift.View.UpgradeForFree

Вы превратили подарок от %@ в уникальный коллекционный

Notification.StarsGift.UpgradeYou

подарок

Notification.StarGift.Gift

Подарок от %@

Notification.StarGift.Title

Модель

Notification.StarGift.Model

Фон

Notification.StarGift.Backdrop

Значок

Notification.StarGift.Symbol

Передать

Gift.Transfer.Title

Отправить через блокчейн

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

доступно через %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

%@ день%@ дня%@ дней%@ дня

Gift.Transfer.SendUnlocks.Days

Дождитесь разблокировки

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Через %@ Вы сможете отправить этот коллекционный подарок на любой адрес в блокчейне TON, чтобы продать его или выставить на аукцион.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

%@ день%@ дня%@ дней%@ дня

Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days

Подтвердить передачу

Gift.Transfer.Confirmation.Title

Передать **%1$@** новому владельцу — **%2$@** — за **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Gift.Transfer.Confirmation.Text.Stars

Передать за

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Вы подарили **%1$@** **%2$@**.

Gift.Transfer.Success

Подарок стал уникальным коллекционным.

Gift.View.UpgradedDescription

Показать улучшенный подарок

Gift.View.ViewUpgraded

Подарить ещё

Conversation.ContextMenuSendAnotherGift

Отправить подарок %@

Conversation.ContextMenuSendGiftTo

Улучшить

Gift.Upgrade.Upgrade

Вы передали уникальный коллекционный подарок

Notification.StarsGift.TransferYou

%@ передал(а) Вам уникальный коллекционный подарок

Notification.StarsGift.Transfer

Купить подарок за

Gift.Send.Buy

Подарок был улучшен.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgraded

Нажмите «Распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade

Распаковать

Notification.StarGift.Unpack

Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на %@. [Подробнее о звёздах >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars

Скрыть из профиля

Gift.View.Hide

Обменять на %@

Gift.View.Convert

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Gift.View.Convert.Stars

Подарок

Gift.View.Title

%1$@ может добавить этот подарок в профиль или обменять на %2$@. [Подробнее о звёздах >]()

Gift.View.OtherDescription

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Gift.View.OtherDescription.Stars

От

Gift.View.From

Дата

Gift.View.Date

Наличие

Gift.View.Availability

%1$@ из %2$@

Gift.View.Availability.Of

%@ звезда%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Notification.StarsGift.Stars

1 из %@

Notification.StarGift.OneOf

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars

%1$@ может добавить этот подарок в профиль или обменять на %2$@.

Notification.StarGift.Subtitle.Other

Добавьте его в свой профиль или обменяйте на %@.

Notification.StarGift.Subtitle

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Notification.StarGift.Subtitle.Stars

Подарок добавлен в профиль

Gift.Displayed.Title

Теперь подарок виден в [Вашем профиле]().

Gift.Displayed.Text

Сохранённый подарок

Gift.View.Self.Title

Подарок виден в Вашем профиле. [Скрыть >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Вы добавили подарок в свой профиль. Вы также можете обменять его на %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars

Посмотреть

Notification.StarGift.View

Вы обменяли этот подарок на %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Converted

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars

Каждое сообщение для **%1$@** стоит **%2$@**. Вы точно хотите заплатить **%3$@** за отправку %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars

**%@** сообщения**%@** сообщений**%@** сообщений**%@** сообщений

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages

Каждое сообщение Вам стоит для %1$@ %2$@.

Chat.PaidMessageFee.Text

Не брать плату

Chat.PaidMessageFee.RemoveFee

Не брать плату

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title

Разрешить **%@** писать Вам бесплатно?

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text

Да

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes

%1$@ заплатил(а) %2$@ за отправку сообщения

Notification.PaidMessage

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Notification.PaidMessage.Stars

%@ — значок для [Premium-пользователей >]()

Chat.PanelCustomStatusShortInfo

Не в контактах

Chat.NonContactUser.Subtitle

Страна телефона

Chat.NonContactUser.PhoneNumber

Регистрация

Chat.NonContactUser.Registration

Не официальный аккаунт

Chat.NonContactUser.Disclaimer

Пользователь обновил имя %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedName

%@ день назад%@ дня назад%@ дней назад%@ дня назад

Chat.NonContactUser.UpdatedDays

Пользователь обновил фотографию %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto

%@ час назад%@ часа назад%@ часов назад%@ часа назад

Chat.NonContactUser.UpdatedHours

%1$@ заплатил(а) %2$@ за отправку %3$@

Notification.PaidMessageMany

%@ сообщения%@ сообщений%@ сообщений%@ сообщений

Notification.PaidMessage.Messages

Купите звёзды, чтобы написать **%@**.

Stars.Purchase.SendMessageInfo

Каждое сообщение для **%1$@**
стоит **%2$@**.

Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text

Купить звёзды

Chat.EmptyStatePaidMessaging.Action

%@ сообщение отправлено%@ сообщения отправлены%@ сообщений отправлено%@ сообщений отправлено

Chat.PaidMessage.Sent.Title

Вы заплатили %@

Chat.PaidMessage.Sent.Text

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars

Анонимный

Chat.NonContactUser.AnonymousNumber

Вернуть отправителю **%@**

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars

Вы вернули %1$@ %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%1$@ вернул(а) Вам %2$@

Notification.PaidMessageRefund

Подробнее

Generic.ErrorMoreInfo

Подробнѣе

Истекшая фотография

Message.ImageExpired

Срокъ жизни фотографіи истекъ

Истекшая видеозапись

Message.VideoExpired

Срокъ жизни видео истекъ

записывает голос

Activity.RecordingAudio

диктуетъ рѣчь

🎂 %1$@ празднует день рождения! Вы можете отправить подарок.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 У %1$@ день рождения! Вы можете подарить %2$@ подписку **Telegram Premium**

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

Вашъ личный диалог

Вашъ личный дiалог

Ваше облачное хранилище

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Ваше облачное хранилище

• Пересылайте сюда сообщения

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Пересылайте сюда сообщенія

• Храните фотографии и видео

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Храните фотографіи и видео

• Чат доступен с любого устройства

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• диалог доступенъ съ любою устройства

• дiалог доступенъ съ любого устройства

• Находите нужное в поиске

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Находите нужное въ поискѣ

Сообщение

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

Вы включили удаление по таймеру со сроком %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Вы включили удаленіе по таймеру черезъ %1$@

1 дн.

Profile.MessageLifetime1d

1 дн.

1 нед.

Profile.MessageLifetime1w

1 нед.

Нет

Profile.MessageLifetimeForever

Нѣтъ

%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд

MessageTimer.Seconds

%@ секунда%@ секунды%@ секунды%@ секунды

%@ секунда%@ секунды%@ секундъ%@ секундъ

Готово

Common.Done

Готово

Готовъ

%1$@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ включилъ(а) удаленіе по таймеру черезъ %2$@

%@с%@с%@с%@с

MessageTimer.ShortSeconds

%@съ%@съ%@съ%@съ

1 минуту

Notification.MessageLifetime1m

1 минуту

1 день

Notification.MessageLifetime1d

1 день

1 час

Notification.MessageLifetime1h

1 часъ

1 ч.

Profile.MessageLifetime1h

1 ч.

Ключ шифрования

Profile.EncryptionKey

Ключъ шифрованія

Общие группы

UserInfo.GroupsInCommon

Общiе группы

Группы, въ которыхъ мы состоимъ

Общiе группы

Заблокировать

Conversation.BlockUser

Заблокировать

Заблокировать пользователя

1 мин.

Profile.MessageLifetime1m

1 минъ.

2 секунды

Notification.MessageLifetime2s

2 секунды

5 секунд

Notification.MessageLifetime5s

5 секундъ

5 сек.

Profile.MessageLifetime5s

5 сѣк.

2 сек.

Profile.MessageLifetime2s

2 сѣк.

Хотите пожаловаться на спам от этого пользователя?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Благоволите ли вы пожаловаться на спамъ отъ сего гражданина?

Хотите пожаловаться на спамъ отъ этого гражданина?

Это спам

Conversation.ReportSpam

Сие спамъ

Это спамъ

Добавить

Conversation.AddContact

Добавить

Это спам

Conversation.Report

Это спамъ

%1$@ сделал(а) скриншот

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ сдѣлалъ(а) снимокъ

%1$@ сдѣлалъ(а) скриншотъ

Удалить у меня и у %@

Conversation.DeleteMessagesFor

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Отвѣтить

Добавить стикеры

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Добавить наклейки

Удалить у меня

Conversation.DeleteMessagesForMe

Сжечь у меня

Сжечъ у меня

печатает

Conversation.StatusTyping

пишетъ отъ руки

0 результатов

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 недѣлю

был(а) на этой неделе

LastSeen.WithinAWeek

захаживалъ на недѣлѣ

захаживалъ(а) на недѣлѣ

был(а) давно

LastSeen.Offline

бывалъ(а) давно

Ни вѣсточки уже давно

был(а) очень давно

LastSeen.ALongTimeAgo

давно не видѣли

Ни вѣсточки уже давно

ни вѣсточки уже давно

был(а) в этом месяце

LastSeen.WithinAMonth

бывалъ(а) въ этомъ мѣсяцѣ

LastSeen.AtDate

Создать новый контакт

Profile.CreateNewContact

Создать нового адресата

Добавить в имеющийся

Profile.AddToExisting

Добавить въ имѣющійся

Не сейчас

Common.NotNow

Не сейчасъ

%1$@ отключил(а) удаление по таймеру

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ отключилъ(а) удаленіе по таймеру

Вы отключили удаление по таймеру

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Вы отключили удаленіе по таймеру

был(а) %@ час назадбыл(а) %@ часа назадбыл(а) %@ часов назадбыл(а) %@ часа назад

LastSeen.HoursAgo

бывалъ(а) %@ часъ назадъбывалъ(а) %@ часа назадъбывалъ(а) %@ часовъ назадъбывалъ(а) %@ часа назадъ

Бывалъ(а) тутъ часъ назадъБывалъ(а) тутъ %@ часа назадъБывалъ(а) тутъ %@ часов назадъБывалъ(а) тутъ %@ часов назадъ

бывалъ(а) тутъ часъ назадъбывалъ(а) тутъ %@ часа назадъбывалъ(а) тутъ %@ часов назадъбывалъ(а) тутъ %@ часов назадъ

был(а) %@ минуту назадбыл(а) %@ минуты назадбыл(а) %@ минут назадбыл(а) %@ минуты назад

LastSeen.MinutesAgo

бывалъ(а) %@ минуту назадъбывалъ(а) %@ минуты назадъбывалъ(а) %@ минутъ назадъбывалъ(а) %@ минуты назадъ

минуту какъ нѣтъ%@ минуты какъ былъ(а)ужъ %@ минутъ какъ отсутствуетъужъ %@ минутъ какъ отсутствуетъ

минуту какъ нѣтъ%@ минуты какъ былъ(а)уж %@ минутъ какъ отсутствуетъуж %@ минутъ какъ отсутствуетъ

был(а) вчера в %@

LastSeen.YesterdayAt

бывалъ(а) давеча въ %@

давеча в %@ видѣли

%@ ещё не посмотрел(а) это фото

SecretImage.NotViewedYet

%@ еще не посмотрѣлъ(а) это фото

Нет ответа

Call.StatusNoAnswer

Нѣтъ отвѣта

Открыть

Conversation.LinkDialogOpen

Открыть

Скопировать

Conversation.LinkDialogCopy

Скопировать

Добавить в список для чтения

Conversation.AddToReadingList

Добавить въ списокъ для чтенія

К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

Forward.ChannelReadOnly

Къ сожалѣнію, Вы не можете отправлять сообщенія въ этотъ каналъ.

Ключ шифрования

Call.EncryptionKey.Title

Ключъ шифрованія

Ключ шифрования

EncryptionKey.Title

Ключъ шифрованія

Вы присоединились к секретному чату с %@.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

Вы присоединились къ тайному дiалогу съ %@

Вы присоединились къ секретному дiалогу съ %@.

Вы присоединились къ тайному дiалогу съ %@.

Пересланное сообщение
Автор: %@

Message.ForwardedMessage

Пересланное сообщеніе
Авторъ: %@

{name} набрал(а) %@ очко в {game}{name} набрал(а) %@ очка в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} набрал(а) %@ очко в {game}{name} набрал(а) %@ очка в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}

{name} набралъ(а) %@ очко въ {game}{name} набралъ(а) %@ очка въ {game}{name} набралъ(а) %@ очковъ въ {game}{name} набралъ(а) %@ очковъ въ {game}

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Желаете ли Вы включить предпросмотръ ссылокъ въ тайныхъ дiалогахъ? Учтите, что предпросмотръ создается на серверахъ Telegram

Вы хотите включить предпросмотръ ссылокъ въ тайныхъ дiалогахъ? Учтите, что предпросмотръ создается на серверахъ Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

ПОСМОТРѢТЬ

УЗРѢТЬ

Исходящий звонок

Notification.CallOutgoing

Исходящий звонокъ

Исходящій звонокъ

%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд

Call.Seconds

%@ секунда%@ секунды%@ секундъ%@ секундъ

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

только что

Едва слѣдъ простылъ

записывает видео

Activity.RecordingVideoMessage

записываетъ кино

Файл

Message.File

Файлъ

Вы набрали %@ очко в {game}Вы набрали %@ очка в {game}Вы набрали %@ очков в {game}Вы набрали %@ очков в {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Вы набрали %@ очко в {game}Вы набрали %@ очка в {game}Вы набрали %@ очков в {game}Вы набрали %@ очков в {game}

Вы набрали %@ очко въ {game}Вы набрали %@ очка въ {game}Вы набрали %@ очковъ въ {game}Вы набрали %@ очковъ въ {game}

%@ день%@ дня%@ дней%@ дней

MessageTimer.Days

%@ день%@ дня%@ дней%@ дней

%@ час%@ часа%@ часов%@ часов

MessageTimer.Hours

%@ часъ%@ часа%@ часовъ%@ часовъ

%@ч%@ч%@ч%@ч

MessageTimer.ShortHours

%@ч%@ч%@ч%@ч

%@д%@д%@д%@д

MessageTimer.ShortDays

%@д%@д%@д%@д

%@ нед.%@ нед.%@ нед.%@ нед.

MessageTimer.Weeks

%@ недѣля%@ недѣли%@ недѣль%@ недѣль

%@м%@м%@м%@м

MessageTimer.ShortMinutes

%@м%@м%@м%@м

Вы можете включить удаление по таймеру

MediaPicker.TimerTooltip

Вы можете включить удаленіе по таймеру

Private chats487 487 phrases • 282 screenshots

Log In

Languages