Não vejo razão para não usar a tradução "vinheta" que, pelo que me parece, já é usada no Telegram X e em outros apps de edição de imagem, como Snapseed, do Google.