MigrateOldFolderDescription
Due to a change made by **Google**, we need to move the files you downloaded using **Telegram** to a new folder.
This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.
This may take a few moments. You can continue using the app while the files are moved.
200
Applied
Devido a uma mudançaalteração feita pelo **Google**, é necessário precisamos mover os arquivos baixados usando o **Telegram** para uma nova pasta.
Isso
Pode levar algum tempo. Você podedemorar um pouco. Você pode continuar usando o app enquanto os arquivos são movidosisso.
Isso
Pode levar algum tempo. Você pode
202/200
1 comment
Dec 22, 2021 at 21:10
“Change” was translated as “alteração” and “take a few moments” as “levar algum tempo” due to faithfulness in translation.
“we need to move the file” is best translated as “precisamos mover os arquivos”. The current translation, “é necessário mover os arquivos”, means that “it is necessary to move the files”, so it does not make clear if Telegram will move the files or if the user must do it.
The sentence was also reduced (while keeping the same meaning) - “while the files are moved” as replaced by “isso” (“that”, as the first sentence already says that “we need to move the files”).
“we need to move the file” is best translated as “precisamos mover os arquivos”. The current translation, “é necessário mover os arquivos”, means that “it is necessary to move the files”, so it does not make clear if Telegram will move the files or if the user must do it.
The sentence was also reduced (while keeping the same meaning) - “while the files are moved” as replaced by “isso” (“that”, as the first sentence already says that “we need to move the files”).
Applied
Devido a uma mudança feitrealizada pelo **Google**, éserá necessário mover os arquivos baixadosque você baixou, usando o **Telegram**, para uma nova pasta.
Isso pode levar algum tempo. Você pode continuar usando o **Telegram** para uma nova pasta.
Isso pode demorar um pouco. Você pode continuar usando o app, enquanto enquanto os arquivos são movidos.
Isso pode levar algum tempo. Você pode continuar usando o
Isso pode demorar um pouco. Você pode continuar usando o
240/200
1 comment
Dec 22, 2021 at 21:36
"Made" as the past of verb "Make" "has been translated as "realizada" (performed), which is more appropriate and less informal. Commas have been used accordingly to separate independent clauses. Another comma is due before the adverb "enquanto", to indicate a new independent clause is ahead.
Add Translation