Search in:Portuguese (Brazil)iOS

Chat List251 251 phrases  •  153 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Conectando...
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Espere! Apagar este grupo removerá todos os membros e todas as mensagens serão perdidas. Apagar o grupo mesmo assim?
Espera! Apagando esse grupo removerá todos membros e todas mensagens serão perdidas. Apagar mesmo assim?
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
Apagar Grupo
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
Aguardando rede
A aguardar ligação
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Limpar Histórico
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Apagar e Sair
Unpin
Conversation.Unpin
Desafixar
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Apagar
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Apagar e Parar
Missed Call
Notification.CallMissed
Chamada perdida
Chamada Perdida
Chats
DialogList.Title
Chats
New Message
Compose.NewMessage
Nova mensagem
Nova Mensagem
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contato ou nome de usuário
Procurar por contatos ou nomes de usuários
New Group
Compose.NewGroup
Novo Grupo
Novo grupo
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Novo Chat Secreto
New Channel
Compose.NewChannel
Novo Canal
last seen recently
LastSeen.Lately
visto recentemente
Unpin
DialogList.Unpin
Desafixar
Pin
DialogList.Pin
Fixar
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Aperte para bloquear o Telegram
Toque para bloquear o Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
Pessoas
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Recente
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Limpar
Sticker
Message.Sticker
Sticker
Adesivo
Voice Message
Message.Audio
Mensagem de Voz
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
fixou uma mensagem de voz
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
fixou um sticker
fixou um adesivo
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
fixou um GIF
Contact
Message.Contact
Contato
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
fixou "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
contato fixado
fixou um contato
Location
Message.Location
Localização
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
localização fixada
fixou uma localização
pinned a game
Message.PinnedGame
fixou um jogo
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
fixou um arquivo
Photo
Message.Photo
Foto
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
fixou uma foto
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
fixou uma fatura
Video
Message.Video
Vídeo
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
fixou um vídeo
Video Message
Message.VideoMessage
Mensagem de Vídeo
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Desculpe, você não pode fixar mais que %@ chats no topo.
Ops! Você não pode fixar mais do que %@ ao topo.
Desculpe, não pode fixar mais que %@ conversas no topo.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Trocando chaves criptográficas
Trocando chaves criptográficas...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Trocando chaves criptográficas...
Deleted Account
User.DeletedAccount
Conta Excluída
Conta eliminada
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ criou um chat secreto
%@ criou um chat secreto.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
Mensagens ou usuários
Procurar por mensagens ou utilizadores
Procurar por contatos ou usuários
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
Chat secreto cancelado
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ está escrevendo
%@ está digitando
%@ está a escrever
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ entrou no Telegram
%@ juntou-se ao Telegram
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ entrou no chat secreto
%@ entrou ao chat secreto
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Você entrou neste grupo
Você juntou-se a esse grupo
Você entrou nesse grupo
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ te convidou a este grupo
%@ te adicionou a este grupo
%@ convidou você a este grupo
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ entrou no grupo via link de convite
%@ juntou-se ao grupo via link de convite
%@ entrou para o grupo via link de convite
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Você entrou neste canal
Você juntou-se a esse canal
Você entrou nesse canal
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ te convidou a este canal
%@ te adicionou a este canal
%@ convidou você a esse canal
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Grupo renomeado
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ renomeou o grupo
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Canal renomeado
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ alterou a foto do grupo
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Permitir
Abandonar
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
marcou %@ pontomarcou %@ pontos
fez %@ pontofez %@ pontos
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ está jogando
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Compartilhar o jogo com %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Número de Telefone
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nova Mensagem
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pagamento: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
marcou %@ ponto em {game}marcou %@ pontos em {game}
fez %@ ponto em {game}fez %@ pontos em {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Adicionar %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ está gravando vídeo
%@ está gravando um vídeo
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ está enviando um vídeo
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
marcou %@ pontomarcou %@ pontos
fez %@ pontosfez %@ pontos
marcou %@ pontosmarcou %@ pontos
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Captura de tela realizada!
Tela capturada!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Compartilhar o jogo com "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Rascunho
Forward
Conversation.ForwardTitle
Encaminhar
Location
Conversation.Location
Localização
Chats
Conversation.ForwardChats
Chats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contatos
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Mensagens Salvas
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Você pode encontrar suas Mensagens Salvas nas Configurações
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Encaminhe aqui para rápido acesso
Encaminhe aqui para acesso rápido
Encaminhe mensagens aqui para rápido acesso
Unread
DialogList.Unread
Não lido
Não ler
Read
DialogList.Read
Lido
Ler
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Add Exceção
Nova Exceção
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ está enviando um arquivo
<no value>
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Proxy Patrocinado
Patrocinador Proxy
Proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ está gravando
%@ está gravando um áudio
Read All
ChatList.ReadAll
Ler Todos
Read
ChatList.Read
Lido
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ApagarApagar %@ Chats
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
Mensagens apagadas
Undo
Undo.Undo
Desfazer
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
Chat Secreto apagado
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Deseja mesmo sair de %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Sair do Canal
Leave Group
Group.LeaveGroup
Sair do Grupo
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
Chat apagado
Left the channel
Undo.LeftChannel
Deixou o canal
Left the group
Undo.LeftGroup
Deixou o grupo
Group deleted
Undo.DeletedGroup
Grupo excluído
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
Canal excluído
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Tem certeza de que deseja apagar o chat secreto
com %@?
Tem certeza de que deseja excluir o chat secreto
com %@?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Apagar Chat
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Tem certeza de que deseja apagar o chat
com %@?
Tem certeza de que deseja excluir o chat
com %@?
Mute
ChatList.Mute
Silenciar
Unmute
ChatList.Unmute
Ativar Som
Restaurar Som
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Novo Chat Secreto
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Deseja mesmo apagar as
Mensagens Salvas?
Você deseja mesmo apagar as
Mensagens Salvas?
Você tem certeza que deseja apagar
as Mensagens Salvas?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Chats arquivados
Archive
ChatList.ArchiveAction
Arquivar
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Desarquivar
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Arquivo ocultado
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Deslize para baixo para ver o arquivo.
Arraste para baixo para ver o arquivo.
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Arquivo fixado
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Deslize o arquivo para a esquerda para ocultar.
Deslize o arquivo para a esquerda para ocultá-lo.
Arraste o arquivo para a esquerda para ocultá-lo.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Chats Arquivados
Chat cleared
Undo.ChatCleared
Histórico apagado
Histórico limpo
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
Chat apagado para ambos
Conversa excluída para os dois
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ Chat Selecionado%@ Chats Selecionados
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Apagar para mim e %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Apagar apenas para mim
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ fixou um jogo
Hide
ChatList.HideAction
Ocultar
Pin
ChatList.UnhideAction
Fixar
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
Chat arquivado
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Você ainda não tem conversas
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Comece a conversar tocando o botão lápis no canto superior direito ou vá para a seção Contatos.
Comece a conversar tocando o botão lápis no canto superior direito ou vá à seção Contatos.
Comece a conversar pressionando o lápis no canto superior direito ou vá para a seção “Contatos”.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ convidou %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Denunciar Spam e Sair
Reportar Spam e Sair
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ está enviando uma foto
playing a game
Activity.PlayingGame
jogando
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Arraste o arquivo para a esquerda para ocultar.
Arraste o arquivo para a esquerda para ocultá-lo.
Oculte o arquivo ao arrastá-lo para a esquerda.
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Marcar como Lido
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Desafixar
Mute
ChatList.Context.Mute
Silenciar
Delete
ChatList.Context.Delete
Apagar
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Marcar como Não Lido
Marcar como Não-Lido
Pin
ChatList.Context.Pin
Fixar
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Restaurar Som
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Marcar Tudo como Lido
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
Fixar na lista
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Aviso!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Isso **apagará todas as mensagens** nesse chat.
Isso **apagará todas as mensagens** neste chat.
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Apagar Todas
Apagar todas
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Aviso!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Isso **apagará todas as mensagens** neste chat para os **dois participantes**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Apagar Todas
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Ocultar Acima da Lista
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Entrar no Canal
Inscrever-se no Canal
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
Chat secreto cancelado
typing
DialogList.Typing
escrevendo
digitando
A escrever...
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Você ainda
não tem conversas.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nova Mensagem
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nova Pasta
Create
Compose.Create
Criar
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NOME DA PASTA
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Nome da Pasta
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
CHATS INCLUÍDOS
CHATS ADICIONADOS
Add Chats
ChatList.AddChatsToFolder
Incluir Chats
Adicionar Chats
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Escolha os chats e os tipos de chat que aparecerão nesta pasta.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
CHATS IGNORADOS
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Escolha os chats e os tipos de chat que não aparecerão nesta pasta.
Escolha chats e tipos de chats que não aparecerão nesta pasta.
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Incluir Chats
Done
Common.Done
Pronto
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Incluir Chats...
Adicionar Chats...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TIPOS DE CHAT
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Contatos
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Não Contatos
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Grupos
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Canais
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bots
contact
ChatList.PeerTypeContact
contato
group
ChatList.PeerTypeGroup
grupo
Channel
Channel.Setup.Title
Canal
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Ignorar Chats
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Silenciados
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Lidos
Lido
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Arquivados
Arquivado
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Pastas
Edit
Common.Edit
Editar
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Crie pastas para diferentes grupos de chats e alterne rapidamente entre elas.
Crie pastas para diferentes grupos de chats e
alterne rapidamente entre elas.
Crie pastas para diferentes grupos de conversa e
alterne rapidamente entre eles.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
PASTAS
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Criar Nova Pasta
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Toque em 'Editar' para alterar a ordem ou apagar pastas.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
PASTAS RECOMENDADAS
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
ADICIONAR
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Editar Pasta
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Não lido
Não lidos
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Importante
Não silenciados
Folder is empty.
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Pasta vazia.
A pasta está vazia.
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
Não há nenhum chat nesta
pasta no momento.
Não há nenhum chat nesta pasta no momento.
No momento, não há nenhum chat nesta pasta.
Edit Folder
ChatList.EmptyChatListEditFilter
Editar Pasta
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Isso removerá a pasta, os seus chats não serão apagados.
Load More