Search in:Portuguese (Brazil)iOS

Groups And Channels647 647 phrases  •  356 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Desculpe, você não pode adicionar esse usuário em grupos.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Ocorreu um erro.
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
Os admins do grupo restringiram você de enviar conteúdo inline aqui.
Os administradores do grupo restringiram você de usar bots integrados aqui.
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
Você não possui permissões suficientes para adicionar bots a esse grupo.
Você não possui as permissões necessárias para adicionar bots a esse grupo.
Você não possui permissões suficientes para adicionar bots à esse grupo.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ entrou no canal
%@ juntou-se ao canal
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ saiu do canal
%@ deixou o canal
pinned message
Notification.PinnedMessage
mensagem fixada
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Os admins do grupo restringiram você de enviar conteúdo inline aqui até %@.
Os administradores do grupo restringiram você de usar bots integrados aqui até %@.
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
A foto do grupo foi atualizada
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
A foto do grupo foi removida
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
Você não pode editar as permissões desse admin.
Você não tem permissão para alterar os direitos desse administrador.
Você não têm permissão para editar esse admin.
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Apagar Mensagens
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
Os administradores do grupo restringiram você de enviar mídias aqui.
Os administradores desse grupo restringiram você de enviar mídias aqui.
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ fixou uma mensagem apagada
channel
Channel.Status
canal
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ entrou no grupo
%@ juntou-se ao grupo
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Você entrou neste grupo
Você juntou-se a esse grupo
Você entrou nesse grupo
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Foto do canal removida
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
Desculpe, os administradores do grupo te restringiram do envio de stickers.
Desculpe, os administradores desse grupo te restringiram do envio de adesivos.
admin
GroupInfo.LabelAdmin
administrador
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Info. do Grupo
Info do Grupo
Informações do Grupo
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silenciar
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Canal renomeado para "%@"
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
convidou %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ desafixou a mensagem
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ removeu o link do grupo
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ desativou o convite ao grupo
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ ativou o convite ao grupo
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Convidar Usuários Via Link
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Adicionar Usuários
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Para quem você gostaria de enviar?
Para quem você gostaria de enviar uma mensagem?
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Adicionar o bot em %@?
Adicionar o bot a %@?
group
Group.Status
grupo
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Você pode adicionar administradores para ajudar a gerenciar seu grupo.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Adicionar %@ ao grupo?
Adicionar %@ no grupo?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Buscando...
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
Nenhum pacote de sticker encontrado
Nenhum pacote de adesivos encontrado
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
Tente novamente ou escolha da lista abaixo
Tente novamente ou escolha através da lista abaixo
Tente novamente para escolher através da lista
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
pacote de sticker
pacotedeadesivos
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Stickers do Grupo
Adesivos do Grupo
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Você pode escolher um pacote de sticker que estará disponível para todos os membros enquanto estiverem no grupo.
Você pode escolher um pacote de adesivos que ficará disponível para todos do grupo enquanto estiverem conversando nesse grupo.
Você pode escolher um pacote de stickers que ficará disponível para todos do grupo enquanto estiverem conversando nesse grupo.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ESCOLHER PACOTE DE STICKER
ESCOLHER PACOTE DE ADESIVOS
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ removeu o pacote de sticker do grupo
%@ removeu o pacote de adesivos do grupo
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ alterou o pacote de sticker do grupo
%@ alterou o pacote de adesivos do grupo
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Parar
Create
Compose.Create
Criar
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 online%@ online
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ removeu %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ saiu do grupo
%@ deixou o grupo
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ fixou um GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Desculpe, você atingiu o número máximo de bots para esse grupo.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Desculpe. No momento, você só pode adicionar contatos mútuos a grupos.
Desculpe, você só pode adicionar contatos mútuos a grupos no momento.
Desculpe, você só pode adicionar contatos mútuos à grupos no momento.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Copiar Link
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ editou a descrição do canal
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Membros do Grupo
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ mês%@ meses
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Desculpe, esse grupo está lotado.
Desculpe, este grupo já está cheio.
Desculpe, este grupo já está lotado.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Desculpe, este grupo está cheio. Você não pode adicionar novos membros aqui.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Desculpe, você atingiu o número máximo de administradores para esse grupo.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Desculpe, você só pode adicionar os primeiros 200 membros ao canal. Note que um número ilimitado de pessoas podem entrar via link do canal.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ alterou as restrições de %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
alterou os privilégios de %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ alterou os privilégios de %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ removeu a foto do grupo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
Você não pode banir esse usuário porque ele é um admin do grupo e você não possui permissão para rebaixá-lo.
Desculpe, você não pode banir esse usuário porque ele é um administrador do grupo e você não possui permissão para rebaixá-lo.
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d estão escrevendo
Admins
Channel.Management.Title
Administradores
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
Adicionar Admin
Adicionar Administrador
Creator
Channel.Management.LabelCreator
Criador
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Você pode adicionar administradores para ajudar a gerenciar seu canal.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Desculpe, você não pode adicionar %@ a grupos devido às configurações de privacidade de %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Você não pode adicionar %@ a canais devido às configurações de privacidade de %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 membro%@ membros
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ fixou "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Contato ou nome de usuário
Procurar por contatos ou nomes de usuários
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Ocorreu um erro inesperado. Nossa equipe foi notificada e irá corrigir o problema em breve. Desculpe.
Ocorreu um erro inesperado. Nossa equipe foi notificada e corrigirá o problema em breve. Desculpe.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Sair do Canal
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Sair do Canal
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
de:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Buscar Membros
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Note que ao escolher um link público para o canal, qualquer um poderá encontrá-lo na busca e entrar.

Não crie esse link se você deseja que seu canal seja privado.
Back
Common.Back
Voltar
New Group
Compose.NewGroup
Novo Grupo
Novo grupo
Create
Common.Create
Criar
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Definir Foto do Grupo
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
TIPO DE GRUPO
Public
Group.Setup.TypePublic
Público
Private
Group.Setup.TypePrivate
Privado
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Só é possível entrar em grupos privados por meio de um link de convite.
Você só pode juntar-se a grupos privados se você for convidado ou tiver um link de convite.
Grupos privados só podem ser aderidos através de um link de convite.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu grupo com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Pessoas podem entrar em seu canal com este link. Você pode desativar o link quando quiser.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Grupos públicos podem ser encontrados na busca, o histórico é disponível para todos e qualquer um pode entrar.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Desculpe, esse nome é inválido.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Pessoas podem compartilhar esse link com outros e encontrar o seu canal usando a busca do Telegram.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 dia
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semana
Forever
MessageTimer.Forever
Sempre
Para sempre
Permanentemente
Custom
MessageTimer.Custom
Personalizado
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Todos
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Somente Administradores
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
O que é o log de eventos?
O que é o registro de eventos?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
Essa é uma lista de todas as ações de serviço tomadas pelos membros e admins do grupo nas últimas 48 horas.
Essa é uma lista de todas as ações tomadas pelos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.
Essa é uma lista de todas as ações tomadas pelos membros e admins do grupo nas últimas 48 horas.
OK
Common.OK
OK
Channel Info
Channel.TitleInfo
Info. do Canal
Informação do Canal
Info do Canal
Done
Common.Done
Pronto
Link
Channel.Edit.LinkItem
Link
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Você pode adicionar uma descrição opcional em seu canal.
Você pode providenciar uma descrição opcional para o seu canal.
Sign Messages
Channel.SignMessages
Assinar as Mensagens
Assinar Mensagens
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
O nome do admin que postou é exibido na mensagem.
Adiciona o nome dos admins às mensagens postadas.
Adiciona o nome dos admins nos posts que eles fazem.
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
Apagar Canal
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Todas as Ações
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ alterou o link do canal:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
O Que É?
share link
Channel.LinkItem
compartilhar link
Admins
Channel.Info.Management
Administradores
Members
Channel.Info.Members
Membros
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Definir Foto do Canal
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Ações Recentes
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
ADMINISTRADORES DO CANAL
Link
Channel.Username.Title
Link
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.
Canais públicos podem ser encontrados na busca, qualquer um pode entrar.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Pessoas podem compartilhar esse link com outros e encontrar o seu canal usando a busca do Telegram
Pessoas podem compartilhar esse link com outros e encontrar o seu canal usando a busca do Telegram.
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
Desculpe, nome já está em uso.
Desculpe, esse nome já está em uso.
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ está disponível.
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
Nome do canal deve ter pelo menos 5 caracteres.
Channel
Channel.Setup.Title
Canal
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
TIPO DO CANAL
Public
Channel.Setup.TypePublic
Público
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Privado
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.
Só é possível entrar em canais privados através de um link de convite.
Você só pode juntar-se a grupos privados se você tiver um link de convite.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Pessoas podem entrar em seu canal por este link. Você pode revogar o link quando quiser.
New Channel
Compose.NewChannel
Novo Canal
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nome do Canal
Description
Channel.Edit.AboutItem
Descrição
Group Type
GroupInfo.GroupType
Tipo de Grupo
Description
Channel.About.Placeholder
Descrição
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
Você pode adicionar uma descrição opcional em seu grupo.
Você pode providenciar uma descrição para o seu grupo.
Blacklist
Channel.Info.BlackList
Usuários Removidos
Banidos
Lista Negra
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
Ainda não há ações aqui.
Ainda não há ações aqui
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Nenhuma ação foi tomada pelos membros e admins do grupo nas últimas 48 horas.
Nenhuma ação foi tomada pelos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
Nenhuma ação de serviço foi tomada pelos membros e admins do grupo nas últimas 48 horas.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Admins do Chat
Administradores da Conversa
Administradores do Chat
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Todos São Administradores
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Todos podem adicionar novos membros, editar nome e foto do grupo.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
Administrador
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Apagar e Sair
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nome do grupo
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Desculpe, você não pode criar um grupo com esses usuários por causa da configuração de privacidade deles.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
O link de convite anterior foi desativado. Um novo link foi gerado.
Este link de convite está inativo. Um novo link foi gerado.
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
Você pode escolher um nome de canal no **Telegram**. Se você fizer, outras pessoas poderão encontrar seu canal pelo nome.

Você pode usar **a-z**, **0-9** e underline. O tamanho mínimo é de **5** caracteres.
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
Fixar essa mensagem e notificar todos os membros do grupo?
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
Somente Fixar
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
Os inscritos serão notificados quando você postar.
Os membros serão notificados quando você postar
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
Transmitir
Transmissão
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Apagar
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Deseja desafixar essa mensagem?
Você gostaria de desafixar essa mensagem?
No
Common.No
Não
Yes
Common.Yes
Sim
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Responder
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copiar
Pin
Conversation.Pin
Fixar
More...
Conversation.ContextMenuMore
Mais...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Mensagem fixada
Mensagem Fixada
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Este grupo foi convertido em supergrupo
Este grupo foi convertido para um supergrupo
Esse grupo foi convertido para um supergrupo
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ fixou "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Apagar para todos
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ fixou uma mensagem de voz
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ fixou um vídeo
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ fixou uma mensagem de vídeo
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Link copiado.
Link copiado para área de transferência.
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Tem certeza de que deseja desativar o link de convite? Se fizer isso, ninguém conseguirá usá-lo.
Você tem certeza de que deseja desativar o link de convite? Se fizer isso, ninguém conseguirá usá-lo.
Você tem certeza que deseja desativar o link? Uma vez feito, ninguém conseguirá entrar no grupo usando-o.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Desativar
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Link de Convite
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
LINK
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Qualquer pessoa que tenha o Telegram instalado poderá participar do seu grupo seguindo esse link.
Qualquer um com Telegram instalado poderá entrar no seu grupo abrindo este link.
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
Copiar Link
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
Revogar Link
Desativar Link
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
Compartilhar Link
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
Os administradores do grupo restringiram você de enviar stickers aqui até %@.
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
Os administradores do grupo restringiram você de enviar mídias aqui até %@.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Contatos
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Convidar para o Grupo via Link
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
não tem acesso às mensagens
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@ editou a descrição do grupo
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
%@ apagou a mensagem:
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
%@ editou a mensagem:
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
Mensagem original
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@ editou a legenda:
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
Descrição anterior
Descrição prévia
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Deseja entrar no canal "%@"?
Você deseja entrar no canal "%@"?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Atenção: essa ação é irreversível. Não é possível voltar de um supergrupo para um grupo normal.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Nome do grupo deve ter pelo menos 5 caracteres.
Group names can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
Nome do grupo não pode iniciar com número.
Channel names can't start with a number.
Channel.Username.InvalidStartsWithNumber
Nome do canal não pode iniciar com número.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Entrar no Grupo
Selected Actions
Channel.AdminLog.TitleSelectedEvents
Ações Selecionadas
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
Nenhuma ação encontrada
No recent actions that match your query have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterText
Nenhuma ação recente corresponde à sua busca.
Nenhuma ação correspondente foi encontrada.
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Ativado
Load More