Search in:AllPortuguese (Brazil)TDesktop

Private chats623 623 phrases  •  318 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Adicionar Membros
Adicionar Participantes
Adicionar Vingadores
last seen recently
lng_status_recently
visto recentemente
visto há pouco
Fugindo da Shield
Create
lng_create_group_create
Criar
Avante
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nome do grupo
Nome da equipe
Next
lng_create_group_next
Próximo
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Link copiado.
Link copiado para área de transferência.
Link de convite copiado para área de transferência.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Seu link de convite será desativado e iremos gerar um novo link para você.
Seu link de convite será desativado e vamos gerar um novo link para você.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Desativar link
Anular Link
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Link de convite
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Usuários do Telegram poderão entrar
em seu grupo clicando no link.
Usuários do Telegram poderão entrar
em seu grupo clicando neste link.
Administrators
lng_channel_admins
Administradores
Search
lng_participant_filter
Buscar
Procurar
Procurar

All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Todos São Admins
Todos os Membros São Admins
Todos os Membros São Administradores
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Administradores podem adicionar e remover membros, editar nome e a foto do grupo.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
visto agora mesmo
visto agora
Save
lng_settings_save
Salvar
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Todos podem adicionar novos membros, editar nome e foto do grupo.
Todos os membros podem adicionar novos membros, editar nome e foto do grupo.
Todos podem adicionar novos membros, editar o nome e a foto do grupo.
Remove
lng_profile_kick
Remover
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Remover {user} do grupo?
Remove
lng_box_remove
Remover
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
O grupo foi convertido em supergrupo
O grupo foi convertido para um supergrupo
This link is available
lng_create_channel_link_available
Este link está disponível
Esse link está disponível
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Este link já está em uso
Esse link já está em uso
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Este link é inválido
Esse link é inválido
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Este link é muito curto
Esse link é muito curto
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Editar link público
All actions
lng_admin_log_title_all
Todas as ações
Filter
lng_admin_log_filter
Filtro
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
alterou os privilégios de {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} alterou o link do grupo
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} removeu o link do grupo
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Link prévio
banned {user}
lng_admin_log_banned
baniu {user}
Mon
lng_weekday1
Seg
Tue
lng_weekday2
Ter
Wed
lng_weekday3
Qua
Thu
lng_weekday4
Qui
Fri
lng_weekday5
Sex
Sat
lng_weekday6
Sáb
Sun
lng_weekday7
Dom
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Para sempre
Sempre
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} entrou no grupo via link de convite
{from} entrou no grupo por link de convite
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Deseja desafixar essa mensagem?
Você gostaria de desafixar essa mensagem?
Unpin
lng_pinned_unpin
Desafixar
Pinned message
lng_pinned_message
Mensagem fixada
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} fixou {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Deseja fixar essa mensagem?
Você gostaria de fixar essa mensagem?
Notify all members
lng_pinned_notify
Notificar todos os membros
Pin
lng_pinned_pin
Fixar
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Deseja apagar essa mensagem?
Você deseja apagar essa mensagem?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Nota: apagará para todos neste chat.Nota: apagará para todos neste chat.
Nota: apagará para todos nesta conversa.Nota: apagará para todos nestas conversas.
Isso irá apagar para todos nessa conversa.Isso irá apagar para todos nessa conversa.
Delete
lng_mediaview_delete
Apagar
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Deseja apagar {count} mensagem?Deseja apagar {count} mensagens?
Você deseja apagar {count} mensagem?Você deseja apagar {count} mensagens?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Deseja apagar essa foto?
Você deseja apagar essa foto?
Search
lng_dlg_filter
Buscar
Pesquisar
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Buscar por mensagens
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} apagou a mensagem:
{from} apagou esta mensagem:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
um sticker
uma figurinha
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} desafixou a mensagem
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} pessoa está digitando{count} pessoas estão digitando
{count} está escrevendo{count} estão escrevendo
{count} pessoa está escrevendo{count} pessoas estão escrevendo
{user} is typing
lng_user_typing
{user} está digitando
{user} está escrevendo
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
um contato
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Sticker
Adesivo
sticker
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
um {emoji} sticker
Photo
lng_in_dlg_photo
Foto
foto
a photo
lng_action_pinned_media_photo
uma foto
Voice message
lng_in_dlg_audio
Mensagem de voz
mensagem de voz
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
uma mensagem de voz
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} está gravando mensagem de voz
{user} está gravando um áudio
Video message
lng_in_dlg_video_message
Mensagem de vídeo
mensagem de vídeo
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
uma mensagem de vídeo
Ban User
lng_ban_user
Banir Usuário
Report Spam
lng_report_spam
Denunciar Spam
Reportar Spam
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Apagar tudo desse usuário
Apagar tudo deste usuário
Location
lng_maps_point
Localização
a location mark
lng_action_pinned_media_location
uma localização
edited
lng_edited
editada
editado
edit.
a file
lng_action_pinned_media_file
um arquivo
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Cancelar Download
Parar de Baixar
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
via {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
um áudio
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
o jogo "{game}"
o jogo «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Emoji
Stickers
lng_switch_stickers
Stickers
Adesivos
GIFs
lng_switch_gifs
GIFs
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Você ainda não tem GIFs salvos.
Você ainda não possui GIFs salvos.
Search GIFs
lng_gifs_search
Buscar novos GIFs
Buscar GIFs
Video
lng_in_dlg_video
Vídeo
vídeo
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} fixou a mensagem:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Remover {user} do canal?
Back
lng_menu_back
Voltar
Edit
lng_settings_edit
Editar
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membro{count} membros
{count} participante{count} participantes
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Definir Foto
Link:
lng_profile_link
Link:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificações
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} administrador{count} administradores
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Ações recentes
Actions
lng_profile_actions_section
Ações
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Apagar Canal
Edit channel
lng_edit_channel_title
Editar Canal
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nome do canal
Description (optional)
lng_create_group_description
Descrição (opcional)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Assinar as mensagens
Assinar mensagens
Channel created
lng_action_created_channel
Canal criado
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Foto do canal atualizada
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Foto do canal removida
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Link copiado.
Link copiado para área de transferência.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Selecione uma área para a foto do grupo
Activity
lng_emoji_category4
Atividade
Travel & Places
lng_emoji_category5
Viagens e Lugares
Objects
lng_emoji_category6
Objetos
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Símbolos e Bandeiras
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Compartilhar contato com {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ocultar as conversas silenciadas
Esconder conversas silenciadas
Ocultar os chats silenciados
Drop images here
lng_drag_images_here
Solte as imagens aqui
Soltar imagens aqui
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
para enviar sem comprimir
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Solte as fotos aqui
Soltar fotos aqui
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
para enviar de maneira rápida
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Cancelar envio?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Cancelar Envio
Report channel
lng_report_title
Denunciar canal
Reportar canal
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Violência
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografia
Other
lng_report_reason_other
Outro
Description
lng_report_reason_description
Descrição
Report
lng_report_button
Denunciar
Reportar
Report
lng_profile_report
Denunciar
Reportar
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Sair do Canal
Unmute
lng_channel_unmute
Restaurar Som
You joined this channel
lng_action_you_joined
Você entrou no canal
Você entrou neste canal
Mute
lng_channel_mute
Silenciar
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} mensagem encaminhada{count} mensagens encaminhadas
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Desculpe, não é possível encaminhar aqui.
Desculpe, não há como encaminhar aqui :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Desculpe, não é possível compartilhar contatos aqui.
Não há como compartilhar um contato aqui :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Copiar Texto
Copy Username
lng_context_copy_mention
Copiar Nome de Usuário
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Copiar Hashtag
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Copiar Nome
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Copiar Endereço de Email
Copiar Endereço de E-mail
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Copiar Texto Selecionado
Copiar texto selecionado
Report bot
lng_report_bot_title
Denunciar bot
Reportar bot
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Solte fora deste campo para cancelar
Solte fora desse campo para cancelar
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Copiar Seleção como Texto
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
gravando mensagem de voz
gravando uma mensagem de voz
gravando msg. de voz
recording a video message
lng_send_action_record_round
gravando mensagem de vídeo
gravando uma mensagem de vídeo
Send Message
lng_profile_send_message
Enviar Mensagem
Share Contact
lng_profile_share_contact
Compartilhar
Compartilhar contato
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Desbloquear usuário
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} grupo em comum{count} grupos em comum
Block user
lng_profile_block_user
Bloquear usuário
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
Solte sua imagem aqui
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
para defini-la como sua foto
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
Grupos em comum
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
Desculpe, o Telegram Desktop ainda não suporta pagamentos. Use um dos nossos apps móveis para isso.
Desculpe, o Telegram Desktop ainda não suporta pagamentos. Use um de nossos apps móveis para isso.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
Desbloquear bot
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
Gerenciar usuários banidos
Banned users
lng_banned_list_title
Usuários banidos
Unblock
lng_unblock_button
Desbloquear
Ban user
lng_channel_add_banned
Banir usuário
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
para defini-la como foto do grupo
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
para defini-la como foto do canal
You
lng_from_you
Você
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Você marcou {count} ponto em {game}Você marcou {count} pontos em {game}
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
{from} removeu {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
{from} adicionou {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
{from} alterou o título do grupo para "{title}"
{from} alterou o título do grupo para «{title}»
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
visto em {date}
visto por último {date}
visto por último em {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
visto há muito tempo
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
visto ontem às {time}
Write a message...
lng_message_ph
Escrever uma mensagem...
Mensagem
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
Fatura teste
Fatura de test
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
Foto Única
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} às {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
Ir Para Mensagem
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Mostrar no Finder
Copy
lng_mediaview_copy
Copiar
Forward
lng_mediaview_forward
Encaminhar
Save As...
lng_mediaview_save_as
Salvar Como...
View all files
lng_mediaview_files_all
Visualizar Arquivos
View all photos
lng_mediaview_photos_all
Visualizar Fotos
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
Imagem foi salva na sua pasta [c]Downloads[/c]
Imagem foi salva na sua pasta [c]Baixados[/c]
All Applications
lng_mac_all_apps
Todas Aplicações
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
Essa aplicação pode abrir "{file}".
Essa aplicativo pode abrir "{file}".
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
Não sabemos se essa aplicação pode abrir "{file}".
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
Clique aqui para esconder a barra de emojis
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
Escolha a conversa...
Escolher conversa...
Escolha um chat...
invited {user}
lng_admin_log_invited
convidou {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
{from} alterou a foto do grupo
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} alterou o título do grupo para "{title}"
{from} alterou o título do grupo para «{title}»
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
{from} editou a descrição do grupo:
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
{from} removeu a descrição do grupo
Previous description
lng_admin_log_previous_description
Descrição prévia
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
Adicionar novos admins
Adicionar novos administradores
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Alterar info
Alterar informação
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Apagar mensagens
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
Banir usuários
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
Convidar usuários via link
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Fixar mensagens
Load More