Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Hashtag-ul a fost copiat îl clipboard

Hashtag-ul a fost copiat.

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Cashtag-ul a fost copiat în clipboard

Cashtag-ul a fost copiat.

Find Contacts

SyncHintTitle

Caută contacte

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Pentru a putea lua legătura cu prietenii și familia, permite %1$s accesul la contactele tale.

Pentru a te ajuta să iei legătura cu prietenii și familia, permite aplicației %1$s accesul la lista de contacte.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

Conversație Secretă Nouă

Conversație secretă nouă

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s folosește Telegram

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Vrei să oprești partajarea locației tale live cu toată lumea?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Oprește partajarea locației

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Vrei să oprești partajarea locației tale live cu %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Oprește partajarea

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s s-a alăturat conv. secrete

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Se așteaptă ca %1$s să fie online…

Se așteaptă ca %1$s să fie activ...

Se așteaptă ca %1$s să fie activ…

AttachRound

OutgoingCallBusy

Apel efectuat (ocupat)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s și %2$s folosesc Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minut%1$s minute%1$s de minute

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

Selectează Conversație

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

Notificări fără sunet

Notificări silențioase

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Sigur vrei să ștergi conversația cu %1$s? Această acțiune este ireversibilă.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Conversație secretă cu %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Activează notificările

ни в коем случае не включать

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Atenție: îți vei pierde toate drepturile de administrator

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Șterge și din listă

Leave

LeaveDoneGroup

Părăsește

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Te vei putea întoarce în acest canal prin linkul său public

Te vei putea alătura iar canalului prin link-ul său public

Leave channel

LeaveChannel

Părăsește Canalul

Părăsește canalul

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Te vei putea întoarce în acest grup prin linkul său public

Te vei putea alătura iar grupului prin link-ul său public

You created the group

YouCreatedGroup

ChatContentProtected

DragChatsHint

Trage conversația pt. a o muta

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Îți partajezi locația live cu %1$s conversațieÎți partajezi locația live cu %1$s conversațiiÎți partajezi locația live cu %1$s de conversații

Stop All

StopAllLocationSharings

OPREȘTE TOT

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Nimic de afișat**

Invită-ți prietenii și familia pe Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Invită contacte

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Sigur vrei să cureți istoricul conversației? Această acțiune este ireversibilă.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Sigur vrei să ștergi conversația secretă cu %1$s? Această acțiune este ireversibilă.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Nu ai apelat pe nimeni încă.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Vrei să ștergi conversația secretă cu %1$s? Istoricul conversației va fi șters pentru totdeauna. Această acțiune este ireversibilă.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Șterge toate mesajele pt. %1$s

Delete

Șterge

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s a schimbat numele grupului

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Atenție: nu te vei putea alătura iar canalului decât adăugat de un administrator

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Atenție: nu te vei putea alătura iar grupului decât adăugat de un alt membru

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Atenție: îți vei pierde toate drepturile și nu te vei putea alătura iar canalului decât adăugat de un administrator

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Atenție: îți vei pierde toate drepturile și nu te vei putea alătura iar grupului decât adăugat de un alt membru

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Sugestiile pentru roboți sunt dezactivate.
Activează-le din Setări > Confidențialitate și securitate.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Îl ștergi pe %1$s din istoric?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Ștergi %1$s de la sugestii?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

văzut de curând

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

A creat grupul

Мяу

A creat grupul

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

A eliminat pe %1$s din grup

%1$s eliminat din grup

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

S-a alăturat grupului

Te-ai alaturat grupului

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s conversație%1$s conversații%1$s de conversații

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

A părăsit grupul

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

A revenit în grup

Revenit în grup

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

A eliminat pe %1$s din grup

L-a eliminat pe %1$s din grup

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Grupul a devenit un supergrup

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Ștergerea canalului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute.

Așteaptă! Ștergerea canalului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei totuși să îl ștergi?

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

ArchiveTitleList

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversație în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, poți fixa doar %1$s de conversații în lista principală. Dacă dorești o mai bună organizare, încearcă să arhivezi niște conversații — Dosarul Conversațiilor Arhivate permite fixări nelimitate.

Ne pare rău, nu poți prinde mai mult de %1$s în lista principală. Dacă dorești mai multă organizare, încearcă să arhivezi unele conversații – dosarul conversațiilor arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, nu poți prinde sus mai mult de %1$s în lista principală. Dacă dorești mai multă organizare, încearcă să arhivezi unele conversații – dosarul conversațiilor arhivate permite fixări nelimitate.

Ne pare rău, puteți fixa numai %1$s conversație în lista principală. Dacă căutați mai multă organizare, încercați să arhivați unele conversații - dosarul Conversații arhivate permite fixări nelimitate.Ne pare rău, puteți fixa numai %1$s conversații în lista principală. Dacă căutați mai multă organizare, încercați să arhivați unele conversații- dosarul Conversații arhivate permite fixări nelimitate.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Ai marcat %1$s conv. ca necitităAi marcat %1$s conv. ca necititeAi marcat %1$s de conv. ca necitite

%1$s marcat ca necitit%1$s marcate ca necitite

A marcat %1$s conv. ca necitităA marcat %1$s conv. ca necititeA marcat %1$s de conv. ca necitite

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Arhivează %1$s conversațieArhivează %1$s conversațiiArhivează %1$s de conversații

Arhivați %1$s conversațieArhivați %1$s conversații

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Ai arhivat %1$s conversațieAi arhivat %1$s conversațiiAi arhivat %1$s de conversații

%1$s arhivat%1$s arhivate

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Dezarhivează %1$s conversațieDezarhivează %1$s conversațiiDezarhivează %1$s de conversații

Dezarhivează %1$s conversațieDezarhivează %1$s conversații

Unarchive

Dezarhivează

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

Ai dezarhivat %1$s conversațieAi dezarhivat %1$s conversațiiAi dezarhivat %1$s de conversații

%1$s conversație dezarhivată%1$s conversații dezarhivate

Archive is empty

NoArchive

Arhiva este goală

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Cureți fișiere media în %1$s conversație? Va trebui să descarci fișierele iar.Cureți fișiere media în %1$s conversații? Va trebui să descarci fișierele iar.Cureți fișiere media în %1$s de conversații? Va trebui să descarci fișierele iar.

Goliți media din %1$s conversație? Va trebui să descărcați media din nou.Goliți media din %1$s conversații? Va trebui să descărcați media din nou.

Clear media cache

DeleteChatCache

Golește cache media

Goliți cache-ul media

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Sigur vrei să ștergi toate **Mesajele salvate**? Acțiunea este ireversibilă.

Sigur doriți să ștergeți toate **Mesajele Salvate**? Nu veți mai putea reveni.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Ai deblocat %1$s utilizatorAi deblocat %1$s utilizatoriAi deblocat %1$s de utilizatori

%1$s utilizator deblocat%1$s utilizatori deblocați

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Blochează %1$s utilizatorBlochează %1$s utilizatoriBlochează %1$s de utilizatori

Blocați %1$s utilizatorBlocați %1$s utilizatori

Block

BlockContact

Blochează

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

Ai blocat %1$s utilizatorAi blocat %1$s utilizatoriAi blocat %1$s de utilizatori

%1$s utilizator a fost blocat%1$s utilizatori blocați

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

Ai oprit sunetul pt. %1$s conversațieAi oprit sunetul pt. %1$s conversațiiAi oprit sunetul pt. %1$s de conversații

%1$s conversație silențioasă%1$s conversații silențioase

Ai pus pe mut %1$s conversațieAi pus pe mut %1$s conversațiiAi pus pe mut %1$s de conversații

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Ai pornit sunetul pt. %1$s conversațieAi pornit sunetul pt. %1$s conversațiiAi pornit sunetul pt. %1$s de conversații

Sunet activ pt. %1$s conversațieSunet activ pt. %1$s conversații

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Fixează %1$s conversațieFixează %1$s conversațiiFixează %1$s de conversații

Fixează %1$s conversațieFixează %1$s conversații

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Detașează %1$s conversațieDetașează %1$s conversațiiDetașează %1$s de conversații

Desprinde %1$s conversațieDesprinde %1$s conversații

Anulează fixarea pt. %1$s conv.Anulează fixarea pt. %1$s conv.Anulează fixarea pt. %1$s de conv.

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Selectează cele fără sunet

Selectați silențioase

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Sigur vrei să cureți istoricul în %1$s conversație?Sigur vrei să cureți istoricul în %1$s conversații?Sigur vrei să cureți istoricul în %1$s de conversații?

Sigur doriți să ștergeți istoricul din %1$s conversație?Sigur doriți să ștergeți istoricul din %1$s conversații?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Vei pierde drepturile de admin în %1$s conversațieVei pierde drepturile de admin în %1$s conversațiiVei pierde drepturile de admin în %1$s de conversații

Veți pierde drepturile de administrator din %1$s conversațieVeți pierde drepturile de administrator din %1$s conversații

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Nu te vei mai putea întoarce în %1$s grupNu te vei mai putea întoarce în %1$s grupuriNu te vei mai putea întoarce în %1$s de grupuri

Nu veți mai putea adera la %1$s grupNu veți mai putea adera la %1$s grupuri

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Șterge toate mesajele pentru %1$s alt utilizatorȘterge toate mesajele pentru %1$s alți utilizatoriȘterge toate mesajele pentru %1$s de alți utilizatori

Ștergeți toate mesajele pentru %1$s utilizatorȘtergeți toate mesajele pentru %1$s utilizatori

Clear

Curăță

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Sigur vrei să ștergi %1$s conversație?Sigur vrei să ștergi %1$s conversații?Sigur vrei să ștergi %1$s de conversații?

Ești sigur că vrei să ștergi %1$s conversație?Ești sigur că vrei să ștergi %1$s conversații?Ești sigur că vrei să ștergi %1$s de conversații?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Această acțiune este ireversibilă.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Șterge %1$s conversațieȘterge %1$s conversațiiȘterge %1$s de conversații

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

A fost ștearsă %1$s conversațieAu fost șterse %1$s conversațiiAu fost șterse %1$s de conversații

%1$s conversație ștearsă%1$s conversații șterse%1$s de conversații șterse

A fost ștearsă %1$s conversațieAu fost șterse %1$s conversațiiAu fost șterse %1$s de econversații

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Nu te vei putea întoarce în %1$s canalNu te vei putea întoarce în %1$s canaleNu te vei putea întoarce în %1$s de canale

Nu te vei putea întoarce la %1$s canalNu te vei putea întoarce la %1$s canaleNu te vei putea întoarce la %1$s de canale

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Nu te vei putea întoarce în %1$s conversațieNu te vei putea întoarce în %1$s conversațiiNu te vei putea întoarce în %1$s de conversații

Nu te vei putea întoarce la %1$s conversațieNu te vei putea întoarce la %1$s conversațiiNu te vei putea întoarce la %1$s de conversații

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

A fost deblocat %1$s robotAu fost deblocați %1$s roboțiAu fost deblocați %1$s de roboți

Ai deblocat %1$s botAi deblocat %1$s boțiAi deblocat %1$s de boți

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

A fost blocat %1$s robotAu fost blocați %1$s roboțiAu fost blocați %1$s de roboți

Ai blocat %1$s botAi blocat %1$s boțiAi blocat %1$s de boți

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Blochează %1$s robotBlochează %1$s roboțiBlochează %1$s de roboți

Blochează %1$s botBlochează %1$s boțiBlochează %1$s de boți

Clear

ClearHistoryBtn

Curăță

Golește

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Curăță istoricul în %1$s conversațieCurăță istoricul în %1$s conversațiiCurăță istoricul în %1$s de conversații

Golește %1$s conversațieGolește %1$s conversațiiGolește %1$s de conversații

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

A fost curățat %1$s istoricAu fost curățate %1$s istoriceAu fost curățate %1$s de istorice

%1$s conversație golită%1$s conversații golite%1$s de conversații golite

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

Niciun conținut media de curățat în %1$s conv.Niciun conținut media de curățat în %1$s conv.Niciun conținut media de curățat în %1$s de conv.

Niciun conținut media de ștersNiciun conținut media de șters în %1$s conversațiiNiciun conținut media de șters în %1$s de conversații

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Au fost curățați %2$s în %1$s conversațieAu fost curățați %2$s în %1$s conversațiiAu fost curățați %2$s în %1$s de conversații

%2$s șters dintr-o conversație%2$s șters din %1$s conversații%2$s șters din %1$s de conversații

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Te-a invitat să joci %1$s

te-a invitat să jucați %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Te-a invitat să joci %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Sigur vrei să cureți toate **Mesajele salvate**? Acțiunea este ireversibilă.

Ești sigur că vrei să ștergi toate mesajele salvate? Este o acțiune ireversibilă.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Ai invitat să joace %1$s

Ai invitat să jucați %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Ai invitat să joace %1$s

Ai invitat să jucați %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

A făcut o captură de ecran

A făcut screenshot

Archive Chat

ArchiveChat

Arhivează conversația

Unarchive Chat

UnarchiveChat

Dezarhivează conversația

Dezarchivează chatul

Dart: almost there!

ChatContentDart5

Dart: aproape ai reușit!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Nimic de afișat**

Toate conversațiile tale sunt în arhivă

**Toate conversațiile sunt arhivate**

OpenArchive

ArchiveTitle

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Te-a eliminat din grup

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

A eliminat fotografia grupului

Left the group

ChatContentGroupLeft

A părăsit grupul

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

A adăugat %1$s membru în grupA adăugat %1$s membrii în grupA adăugat %1$s de membrii în grup

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

Raportează %1$s conversațieRaportează %1$s conversațiiRaportează %1$s de conversații

Raportează o conversațieRaportează %1$s conversațiiRaportează %1$s de conversații

ChildAbuse

Abuz Asupra Copilului

Maltratare copii

Abuz asupra copilului

Drepturi de autor

Other

Altele

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

A fost raportată %1$s conversațieAu fost raportate %1$s conversațiiAu fost raportate %1$s de conversații

O conversație raportată%1$s conversații raportate%1$s de conversații raportate

MoreChatOptions

Mai multe

Mai mult

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Activarea notificărilor pentru aceste conversații va suprascrie valoarea globală în Setări > Notificări (%1$s).

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Pornește sunet pt. %1$s conversațiePornește sunet pt. %1$s conversațiiPornește sunet pt. %1$s de conversații

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Activarea notificărilor pentru unele dintre conversațiile selectate va suprascrie valoarea globală în Setări > Notificări (%1$s).

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Notificări activate pentru %1$s conversațieNotificări activate pentru %1$s conversațiiNotificări activate pentru %1$s de conversații

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

Oprește sunet pt. %1$s conversațieOprește sunet pt. %1$s conversațiiOprește sunet pt. %1$s de conversații

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages