Search in:AllRomanianmacOS

Groups And Channels1177 1177 phrases  •  526 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Membri
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d online%d online%d online
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Ceva nu a mers bine, ne pare rău. Încearcă iar mai târziu.
Ceva n-a functionat. Incearca mai tarziu.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
BLOCAȚI
Blocat
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Sigur vrei să părăsești acest canal?
Sigur parasesti acest canal?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Utilizatorii interziși din grup se pot întoarce doar dacă sunt adăugați de un admin. Linkurile de invitație nu funcționează pentru ei.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Selectare Utilizatori
Selectare useri
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contacte
global
Channel.SelectPeers.Global
global
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Șterge Mesajul
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Interzice Utilizator
Ban User
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Raportează Spam
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Șterge Toate Mesajele
Sterge mesajele
Forever
Channel.BanForever
Nedefinit
Mereu
Nelimitat
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Partajează în...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Adaugi pe "%@" în grup?
Adaugi "%@" in grup?
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Nu poți edita drepturile acestui admin.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Postează Mesaje
Postare mesaje
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Nu poți interzice acest utilizator deoarece este admin în acest grup și nu îți este permis să îl demiți.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Nicio acțiune recentă**

Nicio acțiune notabilă executată
de către adminii canalului
în ultimele 48 de ore.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
blocat de %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Poză canal eliminată
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Postează Mesaje
Postare mesaje
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Editează Mesaje
Editare mesaje
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Nu îți este permis să avansezi acest utilizator pentru a deveni admin.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Setează Poza Grupului
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Link de Invitație
Group Type
PeerInfo.GroupType
Tipul Grupului
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Descriere
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Poți furniza o descriere opțională pentru grupul tău.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Set Stickere De Grup
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Îți poți crea propriul set de stickere personalizat folosind robotul @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
ALEGE DINTRE STICKERELE TALE
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
STICKERELE GRUPULUI
Unmute
Chat.Input.Unmute
Pornește sunetul
Mute
Chat.Input.Mute
Oprește sunetul
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d MEMBRU%d MEMBRI%d DE MEMBRI
info
PeerInfo.info
info
channel
Peer.Status.channel
canal
group
Peer.Status.group
grup
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Niciun eveniment încă**

Nicio acțiune notabilă executată de către membrii și adminii grupului în ultimele 48 de ore.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ s-a alăturat grupului
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ a eliminat poza grupului
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ a eliminat setul de stickere al grupului
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Set Stickere De Grup
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ a schimbat pachetul de stickere al grupului
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ a eliminat poza canalului
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite mesaje.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut stickere până în %@.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media până în %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Pe cine ai vrea să adaugi?
Info
Chat.Context.Info
Info
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Ai rezervat prea multe linkuri publice. Poți revoca linkul de la un grup sau canal mai vechi sau poți crea unul privat în schimb.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Verificare...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Nu poți adăuga acest utilizator ca admin deoarece nu este membru al grupului și nu îți este permis să îl adaugi.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Gol
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator ca admin deoarece se află în lista Utilizatorilor Eliminați și nu îi poți scoate interdicția.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Nume Grup
Nume grup
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ s-a alăturat grupului prin linkul de invitație
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Setări Istoric Conversație
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
ISTORIC CONVERSAȚIE PENTRU MEMBRII NOI
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Vizibil
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Ascuns
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Membrii noi vor vedea mesajele anterioare alăturării la grup.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Istoric Conversație Pentru Membrii Noi
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Membrii noi nu vor vedea mesajele anterioare.
admin
Chat.AdminBadge
admin
administrator
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Niciun astfel de sticker găsit
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Încearcă iar sau alege din lista de jos
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut inline până în %@.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite stickere.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje până în %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ a creat grupul "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Grupul a devenit un supergrup
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ s-a alăturat grupului
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Difuzează un mesaj...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Adaugă Membri
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Acest admin va putea sa adauge alți admini, cu aceleași sau mai puține drepturi.
OK
Modal.OK
OK
BINE
last seen just now
Peer.Status.justNow
văzut(ă) chiar acum
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
CE POATE FACE ACEST ADMIN?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Schimbă Info. Canalului
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Invită Utilizatori
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Editează Mesaje
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Șterge Mesaje
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Adaugă Admini Noi
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Acest admin nu va putea adăuga admini noi.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
EVENIMENTE
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Restricții Noi
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Membri Noi
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Drepturi admin
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Informații Grup
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Mesaje Șterse
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Mesaje Editate
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Mesaje Fixate
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Membri Plecați
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ADMINI
Admin
Admins.Admin
Admin
Owner
Admins.Creator
Proprietar
%d day%d days
Timer.Days
%d zi%d zile%d de zile
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d săptămână%d săptămâni%d de săptămâni
%d saptamana%d saptamani%d de saptamani
%d month%d months
Timer.Months
%d lună%d luni%d de luni
New Channel
Channel.NewChannel
Canal Nou
Next
Compose.Next
Următorul
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Nume Canal
Description
Channel.DescriptionHolder
Descriere
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Canal
Done
Navigation.Done
Gata
Terminat
Executa
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
TIPUL CANALULUI
Channel created
ChatService.ChannelCreated
Canalul a fost creat
Public
Channel.Public
Public
Private
Channel.Private
Privat
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Te poți alătura canalelor private doar printr-un link de invitație.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Încărcare...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Oamenii se pot alătura canalului tău urmând acest link. Poți revoca linkul oricând.
Info
Telegram.PeerInfoController
Informații
Informație
ИнТимКА
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Nume Canal
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Setează Poza Canalului
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Tipul Canalului
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Semnează Mesajele
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Adaugă numele adminilor la mesajele pe care le postează.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Șterge Canalul
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Ștergerea canalului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute.

Vrei totuși să îl ștergi?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d membru%d membri%d de membri
share link
PeerInfo.sharelink
partajează link
Admins
PeerInfo.Admins
Admini
Administratori
Members
PeerInfo.Members
Membri
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Conținut Partajat
Medie Distribuită
Общий .секс
Notifications
PeerInfo.Notifications
Notificări
Начало секса
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Membri Canal
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Adaugă Membri
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Invită prin Link
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Doar adminii canalului pot vedea această listă.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Link de Invitație
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture canalului tău urmând acest link.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Copiază Link
Revoke
GroupInvation.Revoke
Revocă
Share Link
GroupInvation.Share
Partajează Link
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Sigur vrei să revoci acest link? După ce o faci, nimeni nu se va mai putea alătura canalului folosindu-l.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Revocă
Select users
Compose.SelectUsers
Selectează utilizatori
New Group
Group.CreateGroup
Grup Nou
Create
Compose.Create
Creează
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Nume Grup
Add Members
PeerInfo.AddMember
Adaugă Membri
online
Peer.Status.online
online
activ
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
văzut(ă) acum %d minutvăzut(ă) acum %d minutevăzut(ă) acum %d de minute
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Șterge și Părăsește
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Sigur vrei să ștergi întreg istoricul mesajelor și să părăsești "%@"?

Această acțiune este ireversibilă.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Configurează Admini
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Convertește În Supergrup
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Sigur vrei să revoci acest link? Odată linkul revocat, nimeni nu se va mai putea alătura folosindu-l.
from:
Chat.SearchFrom
de la:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ a actualizat poza grupului
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Supergrup
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**În supergrupuri:**

• Noii membri pot vedea întregul istoric
• Mesajele șterse vor dispărea pentru toți membrii
• Adminii pot adăuga o descriere a grupului
• Creatorul poate crea un link public pentru grup
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Convertește într-un Supergrup
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Notă**: Această acțiune este ireversibilă.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Ești sigur? Această acțiune este ireversibilă.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Sigur vrei să părăsești acest grup?

Această acțiune este ireversibilă.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Lista Neagră
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
RESTRICȚII UTILIZATOR
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Poate Citi Mesajele
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Trimite Mesaje
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Trimite Conținut Media
Trimite Conținut
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Trimite Stickere & GIF-uri
Trimite Stickere și GIF-uri
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Anexează Linkuri
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Blochează Pentru
Blocat Pentru
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Utilizatori Eliminați
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Restricționează Membru
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
RESTRICȚIONAȚI
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
restricționat de %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Anulează Interdicția
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Schimbă Info. Grupului
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Interzice Utilizatori
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Fixează Mesaje
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Demite Admin
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
Elimini pe %@ din grup?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Mesaj fixat
Pin
Message.Context.Pin
Fixează
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ a fixat "%@"
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Vrei să anulezi fixarea acestui mesaj?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Toate Acțiunile
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
a restricționat pe %@ %@ nedefinit
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
a schimbat restricțiile pentru %@ %@ până pe %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
a avansat pe %@ %@:
a promovat pe %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Schimbă Informațiile
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Șterge Mesajele
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Interzice Utilizatori
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Adaugă Utilizatori
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Invită Utilizatori Prin Link
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Fixează Mesaje
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Adaugă Admini Noi
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ a dezactivat invitațiile pentru grup
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ a fixat mesajul:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ a detașat mesajul
%@ a anulat fixarea mesajului
What Is This?
Channel.EventLog.What
Ce Este Asta?
Load More