Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

Invite

Invită

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Doar adminii pot atribuii taguri de membru în acest grup.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Tagul verde un1 este tagul lui **{0}** de admin în **{1}**.

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Tagul gri un1 este tagul lui **{0}** de membru în **{1}**.

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Tagul mov un1 este tagul lui **{0}** de proprietar în **{1}**.

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Sigur vrei să raportezi reacțiile de la acest utilizator?

SharingOfferEnableHeaderYou

Ai sugerat activarea partajării în această conversație, care include:

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Partajarea va fi dezactivată dacă **{0}** o aprobă

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Partajarea va fi activată dacă **{0}** o aprobă

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Actualizări tag membru

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Pornește pentru a le permite membrilor grupului să adauge taguri scurte lângă numele lor.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor sau clipurilor.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Ai dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** a dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Copierea și redirecționarea nu sunt permise pt. acest utilizator.

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

ForwardsRestrictedInfoBot

Copiere și redirecționarea nu sunt permise de la acest robot.

ShortYesterday

ShortToday

ChatTagOwner

ChatTagAdmin

MemberTagTitle

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Împărtășește-ți rolul, titlul sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.

MemberTagHintEdit

MemberTagHintAdd

MemberTagButtonRemove

MemberTagButtonEdit

MemberTagButtonAdd

EventLogPromotedManageTopics

Gestionează rubrici

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Gestionează taguri

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Creează rubrici

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Editează taguri

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 și-a eliminat tagul {0}

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 și-a schimbat tagul din {0} în {1}

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 și-a setat tagul pe {0}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 a eliminat tagul lui un2 {0}

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 a schimbat tagul lui un2 din {0} în {1}

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 a setat tagul lui un2 pe {0}

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Permite Taguri Membri

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Editează Taguri Membri

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Adaugă un tag scurt lângă numele lui {0}.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

Editează Taguri Proprii

TagInfoOwnerTitle

TagInfoMemberTitle

TagInfoButtonEditTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoAdminTitle

EditMemberTag

EditAdminTag

DisableSharingOfferDecline

Respinge

DisableSharingOfferAccept

Acceptă

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Sigur vrei să activezi partajarea?

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

SharingOfferEnable4

SharingOfferEnable3

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> salvarea pozelor și clipurilor

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> redirecționarea mesajelor

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Dezactivare Partajare

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Sigur vrei să menții partajarea dezactivată?

Yes

SharingOfferCancelYes

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Ai activat partajarea în această conversație

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} a activat partajarea în această conversație

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Ai dezactivat partajarea în această conversație

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Partajarea în această conversație este încă activată

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} a dezactivat partajarea în această conversație

ReportChatSent

ReportReaction

ReportReactionAndBan

Interzice și Raportează

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

acum {0} secundăacum {0} secundeacum {0} de secunde

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

peste {0} secundăîn {0} secundeîn {0} de secunde

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

peste {0} minutîn {0} minuteîn {0} de minute

in one minute

InMinute

peste un minut

in {0} hourin {0} hours

InHours

peste {0} orăîn {0} oreîn {0} de ore

in one hour

InHour

peste o oră

in {0} dayin {0} days

InDays

peste {0} ziîn {0} zileîn {0} de zile

in one day

InDay

peste o zi

in {0} monthin {0} months

InMonths

peste {0} lunăîn {0} luniîn {0} de luni

in one month

InMonth

peste o lună

in {0} yearin {0} years

InYears

peste {0} anîn {0} aniîn {0} de ani

in one year

InYear

peste un an

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuAddToACalendar

Adaugă în Calendar

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Dată copiată în clipboard

RelativeDateAddDate

FormattedDate

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Deblochează cu Telegram Premium

Enable Sharing

EnableSharing

Activare Partajare

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Partajare activată pt. această conversație

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Partajare dezactivată pt. această conversație

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Dezactivează capturile de ecran și înregistrarea ecranului în această conversație.

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Fără Salvare

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Fără Redirecționare

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Fără Capturi de Ecran

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Dezactivare Partajare

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Dezactivare Partajare

Disable Sharing

DisableSharing

Dezactivare Partajare

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Introdu suma în Stele pe care vrei să o oferi pt. **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Introdu suma în TON pe care vrei să o oferi pt. **{0}**.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Adaugă până la **4** cadouri pt. a crafta un nou

Adaugă până la **4** cadouri și craftează un nou

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Adaugă până la **4** cadouri pt. a crafta un nou

Adaugă până la **4** cadouri și craftează un nou

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Atribute Aleatorii

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Verifică Starea

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Atenție

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Adresa ta IP va fi expusă adminului serverului proxy.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

{0} va putea să îți trimită mesaje.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Bazat pe IP ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Robotul îți va primi **numele**,
**numele de utilizator** și **poza de profil**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Te-ai conectat cu succes la **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Permite

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Refuză

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** vrea să îți acceseze nr. de telefon **{1}**.

Permiți accesul?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Site-ul îți va primi **numele**,
**numele de utilizator** și **poza de profil**.

BotAuthTitle

Conectează-te la **{0}**

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} șansă de succes

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Craftare

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Încercarea de craftare a eșuat.
**{0} cadou** s-a pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**{0} cadouri** s-au pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**{0} de cadouri** s-au pierdut.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Atinge + și adaugă primul cadou

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Craftează un Nou Cadou

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**{0}** Șansă de Succes

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Preîncarcă Clipurile Mari

Preîncarcă clipurile mari

Hide Sender Name

HideSendersName

Ascunde Numele Autorului

Ascunde numele autorului

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Rambursează {0} Stea plătită dejaRambursează {0} Stele plătite dejaRambursează {0} de Stele plătite deja

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Contestă prin **@SpamBot** înainte de {0}, sau contul tău va fi șters.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 a marcat "{0}" ca finalizată

un1 a marcat **"{0}"** ca finalizată

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Ai marcat "{0}" ca finalizată

Ai marcat **"{0}"** ca finalizată

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 a marcat "{0}" ca nefinalizată

un1 a marcat **"{0}"** ca nefinalizată

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Ai marcat "{0}" ca nefinalizată

Ai marcat **"{0}"** ca nefinalizată

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restricționează cine îl(o) poate apela. Trimite-i un link de invitație într-un apel în schimb.

**{0}** restricționează apelarea sa. Îi poți trimite un link de invitație către apel în loc.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și copertă de profil.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspunsuri.

Date Of Birth

DateOfBirth

Data Nașterii

Zi de Naștere

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Această colecție include **{0}** model unicAceastă colecție include **{0}** modele uniceAceastă colecție include **{0}** de modele unice

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Această colecție include **{0}** fundal unicAceastă colecție include **{0}** fundaluri uniceAceastă colecție include **{0}** de fundaluri unice

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages