Translations

Unsorted3817 3817 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Imaginea este prea mică pt. a scana după text

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Imaginea este prea mare pt. a scana după text

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Amintește-mi pe' MMM d 'la' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Amintește-mi pe' MMM d yyyy 'la' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Amintește-mi astăzi la' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Trimis astăzi la' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Trimite pe' d MMM 'la' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Trimite pe' d MMM yyyy 'la' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Notițele sunt vizibile doar ție.

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Sigur vrei să elimini notița?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Șterge Notița

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Adaugă la Profilul Meu

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Ascunde Anul

Year

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Îți poți schimba ziua de naștere în Setări.

Îți poți schimba data nașterii în setări.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.

Poți restricționa cine îți poate vedea data de naștere cu precizie granulară.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Nu ai introdus data ta de naștere încă.
**Adaugă data mea de naștere >**

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere

**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

I-ai sugerat să adauge o zi de naștere

Îi sugerezi să adauge data nașterii

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Cine îmi poate vedea ziua de naștere?

Cine îmi poate vedea data nașterii?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Elimină ziua de naștere**.

**Elimină data nașterii**.

DateOfBirth

EditProfileBirthdayRemove

Elimină Ziua de Naștere

Elimină data nașterii

Elimină Data Nașterii

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Zi de naștere adăugată.

Data nașterii adăugată.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Ziua lui {0} de Naștere

Data lui {0} de Naștere

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Sugerează Data Nașterii

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Sugerează Data Nașterii

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Permite-i lui {0} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui {0} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{0}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Acesta este prețul de vânzare mediu pentru **{0}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Scorul se va actualiza peste {0} zi.Scorul se va actualiza în {0} zile.Scorul se va actualiza în {0} de zile.

Scorul se va actualiza la {0} zi după achiziții.Scorul se va actualiza la {0} zile după achiziții.Scorul se va actualiza la {0} de zile după achiziții.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

**Ce este Telegram Premium?**

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.

**Ce este Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.

⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate să fie folositor la integrarea cu alte servicii.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Gift2GiftAnUpgrade

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Plătește ⭐️{0} pt. Avansare

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Fă Unic

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Avansare Cadou trimisă!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} poate acum avansa cadoul gratuit.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 a trimis o avansare de **un2** pentru cadoul tău

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Ai trimis o avansare de **un2** pentru cadoul lui **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Preț Mediu

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{1}** în ultima lună.

**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru **{1}** cadouri în ultima lună.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Preț Inițial

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Vânzare Inițială

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ultima dată pe Fragment

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ultima dată pe Telegram.

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Preț Minim

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** este prețul minim pentru cadourile **{1}** listate pe Telegram și Fragment.

**{0}** este prețul minim pentru **{1}** cadouri listate pe Telegram și Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

de vânzare pe Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

de vânzare pe Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Robotul nu poate intra în grupuri.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Tradu Textul Selectat

Copy Username

CopyUsername

Copiază Nume de Utilizator

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Numele de utilizator nu este pe Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Efecte Animații

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Activează sau dezactivează animațiile în întreaga aplicație.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animațiile sunt momentan dezactivate în întreg sistemul. Poți modifica acest fapt în **Accesibilitate > Efecte vizuale**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Trimite un Cadou

Dăruiește Premium sau Stele

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** persoană s-a alăturat deja apelului.**{0}** persoane s-au alăturat deja apelului.**{0}** de persoane s-au alăturat deja apelului.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** s-a alăturat deja grupului.

**{0}** s-a alăturat deja acestui grup.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** și **{1}** s-au alăturat deja grupului.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** și încă **{0}** persoană s-au alăturat deja grupului.**{1}**, **{2}** și încă **{0}** persoane s-au alăturat deja grupului.**{1}**, **{2}** și încă **{0}** de persoane s-au alăturat deja grupului.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** persoană s-a alăturat deja grupului.**{0}** persoane s-au alăturat deja grupului.**{0}** de persoane s-au alăturat deja grupului.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Trimite Link de Invitație

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** restricționează apelarea sa. Îi poți trimite un link de invitație către apel în loc.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Invită prin Link

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Acest cadou este deja tema ta în conversația cu **{0}**. Îl elimini de acolo și îl folosești aici?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Setează ca Temă în...

Select Chat

SelectChat

Selectează Conversație

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Setează ca Filă Principală

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

Playlistul Tău

Add to Profile

AudioAddToProfile

Adaugă la Profil

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Acest audio este vizibil la Profilul tău. **Elimină >**

Save to...

AudioSaveTo

Salvează la...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Alege unde vrei ca acest audio să fie salvat.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Audio adăugat la Profilul tău.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Audio eliminat de la Profilul tău.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Mesaje Salvate

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Audio trimis la Mesaje Salvate.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Oferă Boost Grupului

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Oferă Boost Canalului

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Părăsești apelul de grup cu **{0}** și începi unul nou cu **{1}**?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Părăsești apelul de grup cu **{0}** și apelezi pe **{1}**?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Acest cadou este ascuns de la profilul tău. **Afișează >**

Acest cadou a fost ascuns de pe pagina ta. **Afișează >**

Acest cadou este ascuns de pe profilul tău. **Afișează >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Șterge automat după...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Adaugă Povești

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Partajează Link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Editează Nume

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Șterge Album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Alege un nume nou pentru albumul tău.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Titlu

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Sigur vrei să ștergi albumul **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Povestea a fost adăugată în albumul **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Povestea a fost eliminată din albumul **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Creează un Album Nou

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Alege un nume pentru albumul tău și adaugă-ți poveștile.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Elimină din Album

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Organizează-ți Poveștile

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Adaugă câteva dintre poveștile tale în acest album.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} poveste salvată în **{1}**{0} povești salvate în **{1}**{0} de povești salvate în **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} poveste eliminată din **{1}**{0} povești eliminate din **{1}**{0} de povești eliminate din **{1}**

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Toate Cadourile

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Redenumește Colecția

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

Partajează Link

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

Editează Nume

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

Șterge Colecția

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

Alege un nume nou pt. colecția ta.

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Titlu

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Sigur vrei să ștergi colecția **{0}**?

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

Adaugă în Colecție

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Colecție Nouă

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

Adaugă Colecție

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

Acest cadou a fost adăugat în colecția **{0}**.

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

Acest cadou a fost eliminat din colecția **{0}**.

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

Creează o Colecție Nouă

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

Alege un nume pentru colecția ta și adaugă-ți cadourile.

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Elimină din Colecție

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Organizează-ți Cadourile

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Adaugă-ți unele dintre cadouri în colecție.

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} cadou salvat în **{1}**{0} cadouri salvate în **{1}**{0} de cadouri salvate în **{1}**

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Oferă boost grupului pentru a trimite mesaje

Global Search

SearchPostsTitle

Căutare Globală

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

Tastează ceva pentru a căuta postări din canale publice.

SearchPostsButton

Caută

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

{0} căutare gratuită rămasă astăzi.{0} căutări gratuite rămase astăzi.{0} de căutări gratuite rămase astăzi.

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPay

Caută pentru ⭐️{0}Caută pentru ⭐️{0}Caută pentru ⭐️{0}

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

caută gratuit în {0}

Limit Reached

SearchPostsLimitReached

Limită Atinsă

Unsorted3817 3817 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages