Translations

Unsorted3411 3411 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

Invite

Invită

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durată

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Cumpărare Cadou Rambursat

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Cumpărare Cadou

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Vânzare Cadou Rambursat

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vânzare Cadou

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Transfer Cadou Rambursat

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Transfer Cadou

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Previzualizare Link

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mesaj Fixat{0} Mesaje Fixate{0} de Mesaje Fixate

View

ViewAction

Vezi

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Acest set conține stickere premium ca acesta.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Ai schimbat setările mesajelor directe. Aplici modificările?

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Această conversație te ajută să urmărești răspunsurile la comentariile tale din Canale.

Collectibles

EmojiPackCollectibles

De Colecție

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stea**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stele**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} de Stele

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** a transferat un cadou către **un2**!

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 a dezactivat mesajele directe

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 acceptă acum mesaje directe

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} steaun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} steleun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} de stele

Direct Messages

PostSuggestions

Mesaje Directe

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Permite Mesaje Directe

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Preț pt. fiecare mesaj

Off

PostSuggestionsOff

Oprite

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Selectează un cadou pentru a-ți arăta aprecierea către **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

Trimite mesaj pt. ⭐️{0}

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** percepe **⭐️ {1}** per mesaj către adminii săi.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Trimite un mesaj direct administratorului **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Canalul tău va primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Vei primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

View Topic

ViewTopic

Vezi Rubrica

Send in High Quality

SendInHighQuality

Trimite la Calitate Înaltă

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

ConferenceCallMissed

ConferenceCallOutgoing

Apel de Grup Efectuat

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

VEZI ARTICOL DE COLECȚIE

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Open Group

OpenGroup2

Deschide Grup

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Ești invitat să te alături unui apel Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** s-a alăturat deja apelului.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** și **{1}** s-au alăturat deja apelului.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** și **{0}** altă persoană s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** alte persoane s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** de alte persoane s-au alăturat deja apelului.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Alătură-te Apelului de Grup

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Acest link nu mai este activ.

Start New Call

GroupCallCreate

Începe Apel Nou

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Poți adăuga până la {0} participant într-un apel.Poți adăuga până la {0} participanți într-un apel.Poți adăuga până la {0} de participanți într-un apel.

NewCall

GroupCallCreateLink

GroupCallCreatedLinkTitle

Link Apel

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Oricine pe Telegram se poate alătura apelului tău urmând linkul de mai jos.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Copiază

GroupCallCreatedLinkShare

Partajează

GroupCallCreatedLinkJoinOr

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Fi primul care se alătură apelului și adaugă persoane de acolo. **Deschide Apel >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} pt. revânzare{0} pt. revânzare{0} pt. revânzare

no results

Gift2ResaleNoCount

niciun rezultat

Model

Gift2ResaleFilterModel

Model

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} Model{0} Modele{0} de Modele

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Simbol

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} Simbol{0} Simboluri{0} de Simboluri

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Fundal

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} Fundal{0} Fundaluri{0} de Fundaluri

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Dată

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Preț

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Număr

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Sortează după Preț

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Sortează după Dată

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Sortează după Număr

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Căutare…

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Cumpără pt. ⭐️{0}Cumpără pt. ⭐️{0}Cumpără pt. ⭐️{0}

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Vrei să cumperi **{1}** pentru **{0} Stea**?Vrei să cumperi **{1}** pentru **{0} Stele**?Vrei să cumperi **{1}** pentru **{0} de Stele**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Vrei să cumperi **{1}** pentru **{0} Stea** și să i-l dăruiești lui **{2}**?Vrei să cumperi **{1}** pentru **{0} Stele** și să i-l dăruiești lui **{2}**?Vrei să cumperi **{1}** pentru **{0} de Stele** și să i-l dăruiești lui **{2}**?

Price in Stars

ResellGiftTitle

Preț în Stele

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Introdu prețul în Stele

List for Sale

ResellGiftButton

Listează pt. Vânzare

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

Tu vei primi **{0}** Stea.Tu vei primi **{0}** Stele.Tu vei primi **{0}** de Stele.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

Prețul minim este de {0} Stea.Prețul minim este de {0} Stele.Prețul minim este de {0} de Stele.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Sigur vrei să-ți delistezi cadoul?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} vândut{0} vândute{0} vândute

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} rămas{0} rămase{0} rămase

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Disponibil pt. Revânzare

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

Cadou achiziționat

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

{0} este acum al tău.

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Cadou trimis

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

{0} a fost notificat(ă) despre cadoul tău.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Încearcă Mai Târziu

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Vei putea să revinzi acest cadou pe {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Vei putea să revinzi acest cadou pe {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Încearcă Mai Târziu

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Vei putea să transferi acest cadou pe {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Vei putea să transferi acest cadou pe {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Traducere auto. a mesajelor

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Traducere Auto. Mesaje

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Traducere auto. a mesajelor

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {0}** pentru a activa traducerea automată.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 a activat traducerea automată

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 a dezactivat traducerea automată

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Elimină participantul

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Vrei să elimini pe {0} conversația video și să îl(o) interzici din {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Vrei să elimini pe {0} din streamul live și să îl(o) interzici din {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Acest cadou a fost ascuns de pe pagina ta. **Afișează >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. **Ascunde >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Acest cadou este ascuns de vizitatorii canalului tău. **Afișează >**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Alege nume rubrică

View
Anonymously

ViewAnonymously

Vezi
Anonim

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Activează și deschide povestea

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

Emoji de stare setat.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Acest cadou este vizibil la profilul tău. **Ascunde >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Doar {0} din astfel de articole de colecție au acest atribut

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Convertește Cadouri în Stele

Vinde Cadouri

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Vede Cadouri și Stele

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Mergi la următoarele reacții necitite

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Nu poți fixa mai mult de {0} cadou.Nu poți fixa mai mult de {0} cadouri.Nu poți fixa mai mult de {0} de cadouri.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Încălcare a Termenilor

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Unsorted3411 3411 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages