Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 ți-a rambursat {0} Steaun1 ți-a rambursat {0} Steleun1 ți-a rambursat {0} de Stele

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Ai rambursat {0} Stea către un1Ai rambursat {0} Stele către un1Ai rambursat {0} de Stele către un1

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 a schimbat prețul la {0} Stea per mesajun1 a schimbat prețul la {0} Stele per mesajun1 a schimbat prețul la {0} de Stele per mesaj

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Ai schimbat prețul la {0} Stea per mesajAi schimbat prețul la {0} Stele per mesajAi schimbat prețul la {0} de Stele per mesaj

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Gestionează Povești

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Editează Numele de Utilizator

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Gestionează Profil

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Editează Poza de Profil

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Editează Numele

Editează Nume

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Editează Biografia

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Gestionează Mesaje

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Răspunde la Mesaje

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Citește Mesaje

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Marchează Mesaje Ca Citite

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Șterge Mesajele Trimise

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Șterge Mesajele Primite

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Vede Cadouri

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Transferă Stele

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Transferă și Avansează Cadouri

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Schimbă Setări Cadouri

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Vinde Cadouri

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Gestionează Cadouri și Stele

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Nelimitate

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unice

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Abonament Premium

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Ediție-Limitată

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Tipuri cadou acceptate

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Afișează iconița {0} Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Afișare Iconiță Cadou în Conv.

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Contul Tău este Înghețat

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Am Înțeles

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Depune o Contestație

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Contul tău este înghețat

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Atinge pentru detalii

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Contul tău este înghețat!

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Contestă Înainte de Dezactivare

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Contestă prin **@SpamBot** înainte de {0}, sau contul tău va fi șters.

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Mod Doar Citire

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Încălcare a Termenilor

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Nu poți fixa mai mult de {0} cadou.Nu poți fixa mai mult de {0} cadouri.Nu poți fixa mai mult de {0} de cadouri.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

Cadoul nu a fost găsit

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Sortează După Dată

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Sortează După Valoare

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Taxează pentru Mesaje

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Elimină Taxa

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor fi taxate pentru a-ți trimite mesaje.

Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor fi taxați pentru a-ți trimite mesaje.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Setează-ți prețul per mesaj

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Vei primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă apela. Vrei să revizuiești aceste configurări?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Setări Apeluri

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ai restricționat cine îți poate trimite mesaje, dar oricine te poate încă invita în grupuri și canale. Vrei să revizuiești aceste setări?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Setări Invitare

Review

CheckPrivacyReview

Revizuiește

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** percepe **{0}** Stea per mesaj.**{1}** percepe **{0}** Stele per mesaj.**{1}** percepe **{0}** de Stele per mesaj.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Vrei să plătești **{0}** SteaVrei să plătești **{0}** SteleVrei să plătești **{0}** de Stele

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

pentru a trimite {0} mesaj?pentru a trimite {0} mesaje?pentru a trimite {0} de mesaje?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Vrei să plătești **{0}** Stea pentru a trimite un mesaj?Vrei să plătești **{0}** Stele pentru a trimite un mesaj?Vrei să plătești **{0}** de Stele pentru a trimite un mesaj?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Nu mă întreba din nou

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Ai selectat **{0}** conversație care percepe Stele pentru mesaje.Ai selectat **{0}** conversații care percep Stele pentru mesaje.Ai selectat **{0}** de conversații care percep Stele pentru mesaje.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** mesaj**{0}** mesaje**{0}** de mesaje

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Vrei să plătești **{0}** Stea pentru a trimite {1}?Vrei să plătești **{0}** Stele pentru a trimite {1}?Vrei să plătești **{0}** de Stele pentru a trimite {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Plătește pentru {0} MesajPlătește pentru {0} MesajePlătește pentru {0} de Mesaje

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Confirmă Plata

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Înregistrare

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Nu este un cont oficial

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Utilizatorul a actualizat numele {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Utilizatorul a actualizat poza {0}

an hour ago

HourAgo

acum o oră

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

acum {0} orăacum {0} oreacum {0} de ore

a minute ago

MinuteAgo

acum un minut

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

acum {0} minutacum {0} minuteacum {0} de minute

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

acum {0} ziacum {0} zileacum {0} de zile

just now

LessMinuteAgo

chiar acum

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Percepe Stele pentru Mesaje

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Setează prețul per mesaj

Setează-ți prețul per mesaj

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Grupul tău va primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Acum va fi mereu afișat deasupra.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Cadou fixat

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} este un semn pentru **abonații Premium >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} trebuie să plătească ⭐️ {1} pentru fiecare mesaj către tine.
**Elimină Taxa**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Sigur vrei să-i permiți lui **{0}** să îți trimită mesaje gratuit?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Trimite mesaj pt. ⭐️{0}

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Soldul tău este ⭐️{0}.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Obține Mai Multe Stele >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** abonament Telegram**{0}** abonamente Telegram**{0}** de abonamente Telegram

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Premium pentru {1}.Premium pentru {1}.Premium pentru {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Limitează mesajele de la necunoscuți sau taxează pentru mesajele primite.

Restricționează persoanele pe care nu le cunoști să îți trimită mesaje.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Excepții

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

acum {0} anacum {0} aniacum {0} de ani

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

acum {0} lunăacum {0} luniacum {0} de luni

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Rambursează {0} Stea plătită dejaRambursează {0} Stele plătite dejaRambursează {0} de Stele plătite deja

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} poate adăuga acest cadou la Profilul său.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Ai adăugat acest cadou la profilul tău.

Ai păstrat acest cadou pe pagina ta.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Acest cadou este acum vizibil la **profilul tău**.

Cadoul este acum vizibil în **profilul tău**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Ascunde de la profilul meu

Ascunde de pe Pagina mea

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Adaugă la profilul meu

Afișează pe Pagina mea

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Poți adăuga acest cadou de {0} Stea la profilul tău.Poți adăuga acest cadou de {0} Stele la profilul tău.Poți adăuga acest cadou de {0} de Stele la profilul tău.

Poți păstra acest cadou de {0} Stea la Profilul tău.Poți păstra acest cadou de {0} Stele la Profilul tău.Poți păstra acest cadou de {0} de Stele la Profilul tău.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continuă în Română

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {0} Stea.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {0} Stele.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {0} de Stele.

Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {0} Stea.Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {0} Stele.Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {0} de Stele.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Ți-ai adăugat acest cadou la profil.

Ai păstrat acest cadou la Profil.

Ai adăugat acest cadou la profil.

Visible on your profile

Gift2Visible

Vizibil la profilul tău

Vizibil pe pagina ta

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Acest cadou este vizibil la profilul tău.

Acest cadou este vizibil pentru vizitatorii paginii tale.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Nu e vizibil la profilul tău

Nu e vizibil pe pagina ta

change

Gift2OwnerChange

modifică

transferă

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Va trebui să aștepți **24** de ore până când poți începe un nou program de afiliere.

Vei putea să începi un nou program de afiliere doar peste **24** de ore.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Trimite Alt Cadou

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Trimite Cadou lui {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Avansează acest cadou gratuit pentru a-l transforma într-un articol de colecție unic.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Avansează pentru ⭐️{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului meu.

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Fă-l Unic pentru ⭐️{0}

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Activează pentru a-i permite lui {0} să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. **Mai Multe >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Activare Animații

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Dezactivare Animații

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** a transformat cadoul de la tine într-un articol de colecție unic

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Ai transformat cadoul de la **un1** într-un articol de colecție unic

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages