Translations

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

Invite

Invită

NotificationPreviewReply

Răspuns

Text

NotificationPreviewText

Text

Name

NotificationPreviewName

BotShareMessageShare

BotShareMessagePreview

Previzualizare mesaj

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

Mini app {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Mini App {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Share Message

BotShareMessage

Partajare Mesaj

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost canalului de {0} oriAi oferit boost canalului de {0} de ori

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} a oferit boost canalului de {0} ori{1} a oferit boost canalului de {0} de ori

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacte și Mini Apps

Mini Apps & {0}

PrivacyBotUsersAnd

Mini Apps și {0}

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

Mini Apps

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Cine poate afișa cadouri la profilul meu

Gifts

PrivacyGifts

Cadouri

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

Setare Emoji de Stare

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}** pentru {1}?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}**?

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Confirmă

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

prin Unigram

Block {0}

BlockUserTitle

Blochează pe {0}

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Vrei să blochezi pe **{0}** din a-ți trimite mesaje și a te suna pe Telegram?

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

E dimineață în Tokyo 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost grupului de {0} oriAi oferit boost grupului de {0} de ori

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Ai oferit boost canalului

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Ai oferit boost grupului

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} a oferit boost canalului

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Închide Mod Ecran Complet

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Intră în Ecran Complet

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

BotWebViewAddToStart

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

Despre Aceste Reclame

Report Ad

ReportAd

Raportează Reclama

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Mai multe despre [Politicile și Ghidurile Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines).

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Vom revizui această reclamă pentru a ne asigura că se aliniază **Politicilor și Ghidurilor Reclamelor**.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Nu vei mai vedea reclame de la Telegram.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Reclamele Telegram sunt foarte diferite de reclamele pe alte platforme. Reclamele ca aceasta:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Îți Respectă Confidențialitatea

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Reclamele pe Telegram nu folosesc informațiile tale personale și sunt bazate pe canalul în care le vezi.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Ajută Creatorul Canalului

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

50% din veniturile din Reclamele Telegram merg la proprietarul canalului unde acestea sunt afișate.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Pot Fi Eliminate

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Poți opri reclamele abonându-te la **Telegram Premium**, și canalele de Nivelul {0} le pot elimina pentru abonații lor.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Poți opri reclamele abonându-te la **Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Pot Lansa o Reclamă?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Oricine poate crea o reclamă pentru a fi afișată în acest canal – cu bugete minime. Verifică **Platforma Telegram Ad** pentru detalii. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Mai Multe >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

Am înțeles

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

Info Agent Publicitar

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

Info Sponsor

Hide

HideAd

Ascunde

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Mesaj Vocal cu Redare Unică

One-time Video Message

AttachOnceRound

Mesaj Video cu Redare Unică

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

Difuzare Plătită

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

{0} Mesaj{0} Mesaje{0} de Mesaje

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

Mesaje

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}{0}{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

Acest link îți permite ție sau oricui alegi tu să activeze un {0}.

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

abonament **Telegram Premium**

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

Poți activa acest link cadou după {0} sau **trimite linkul** unui prieten.

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

Ai deja Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Activează Gratuit

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Folosește Cadou

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

Prima Vânzare

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

Ultima Vânzare

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

Acest cadou a fost epuizat

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

Indisponibil

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Gift2Value

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

vinde pentru {0} Steavinde pentru {0} Stelevinde pentru {0} de Stele

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

aprox. {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

Clipul video va fi publicat odată convertit și optimizat

Video published.

VideoConversionDone

Video publicat.

View

VideoConversionDoneView

Vezi

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

Acest clip video va fi publicat odată convertit și optimizat.

Send Anyway

VideoConversionNowSend

Trimite Oricum

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

Acest clip video nu a fost convertit și optimizat încă. Dacă îl trimiți acum spectatorii clipului ar putea experimenta o viteză de descărcare redusă.

Wait!

VideoConversionNowTitle

Așteaptă!

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Acest clip video va fi publicat după ce este optimizat pentru cea mai bună experiență de vizionare.

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

Procesarea clipului ar putea dura câteva minute.

Improving Video...

VideoConversionTitle

Îmbunătățire Video...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Vrei să convertești acest cadou din **{1}** în **{2}**?

Conversia este disponibilă pentru următoarea **{0} zi**.

Acțiunea este ireversibilă. Cadoul va fi distrus permanent.Vrei să convertești acest cadou din **{1}** în **{2}**?

Conversia este disponibilă pentru următoarele **{0} zile**.

Acțiunea este ireversibilă. Cadoul va fi distrus permanent.Vrei să convertești acest cadou din **{1}** în **{2}**?

Conversia este disponibilă pentru următoarele **{0} de zile**.

Acțiunea este ireversibilă. Cadoul va fi distrus permanent.

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

Poți păstra acest cadou de {0} Stea la Profilul tău.Poți păstra acest cadou de {0} Stele la Profilul tău.Poți păstra acest cadou de {0} de Stele la Profilul tău.

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

Niciun rezultat pentru "{0}".
Încearcă o nouă căutare.

Channel Settings

ChannelAdminSettings

Setări Canal

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

Tranzacții Stele

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

Tranzacții TON

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

Te rugăm ajută-ne spunându-ne ce e în neregulă cu mesajul pe care îl raportezi.

Te rugăm ajută-ne spunându-ne ce e în neregulă cu mesajul pe care l-ai selectat.

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

Elimină emojiElimină {0} emojiuriElimină {0} de emojiuri

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Elimină pachet de emojiuriElimină {0} pachete de emojiuriElimină {0} de pachete de emojiuri

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

Elimină stickerElimină {0} stickereElimină {0} de stickere

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Adaugă emojiAdaugă {0} emojiuriAdaugă {0} de emojiuri

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Adaugă pachet de emojiuriAdaugă {0} pachete de emojiuriAdaugă {0} de pachete de emojiuri

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

Adaugă stickerAdaugă {0} stickereAdaugă {0} de stickere

New stickers added

AddStickersInstalled

Strickere noi adăugate

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

{0} a fost adăugat la stickerele tale.

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji adăugat.

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

{0} a fost adăugat la pachetele tale emoji.

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

{0} pachet a fost adăugat la emojiurile tale.{0} pachete au fost adăugate la emojiurile tale.{0} de pachete au fost adăugate la emojiurile tale.

Stickers removed

StickersRemoved

Stickere eliminate

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

{0} nu se mai află printre stickerele tale.

Emoji removed.

EmojiRemoved

Emoji eliminat.

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

{0} nu se mai află printre emojiurile tale.

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

{0} pachet nu se mai află printre emojiurile tale.{0} pachete nu se mai află printre emojiurile tale.{0} de pachete nu se mai află printre emojiurile tale.

BotsMenuTitle

Meniu

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

Nu ai niciun contact
pe Telegram încă

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Invită prieteni să încerce Telegram sau caută
persoane după numele de utilizator.

Jump to Date

JumpToDate

Sari la Dată

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

{0} chat

MMMM dd

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

chatDate

chatFullDate

{0} Month Premium{0} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

{0} Lună Premium{0} Luni Premium{0} De Luni Premium

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Abonament pentru funcționalități Telegram exclusive.

Unsorted2946 2946 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages