Translations

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

Invite

Invită

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continuă în Română

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Acest cadou este acum vizibil la **profilul tău**.

Cadoul este acum vizibil în **profilul tău**.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Ai adăugat acest cadou la profilul tău.

Ai păstrat acest cadou pe pagina ta.

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {0} Stea.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {0} Stele.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în {0} de Stele.

Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {0} Stea.Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {0} Stele.Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în {0} de Stele.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Ți-ai adăugat acest cadou la profil.

Ai păstrat acest cadou la Profil.

Ai adăugat acest cadou la profil.

Visible on your profile

Gift2Visible

Vizibil la profilul tău

Vizibil pe pagina ta

You can add this gift of {0} Star gift to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Poți adăuga acest cadou de {0} Stea la profilul tău.Poți adăuga acest cadou de {0} Stele la profilul tău.Poți adăuga acest cadou de {0} de Stele la profilul tău.

Poți păstra acest cadou de {0} Stea la Profilul tău.Poți păstra acest cadou de {0} Stele la Profilul tău.Poți păstra acest cadou de {0} de Stele la Profilul tău.

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Acest cadou este vizibil la profilul tău.

Acest cadou este vizibil pentru vizitatorii paginii tale.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Nu e vizibil la profilul tău

Nu e vizibil pe pagina ta

change

Gift2OwnerChange

modifică

transferă

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Va trebui să aștepți **24** de ore până când poți începe un nou program de afiliere.

Vei putea să începi un nou program de afiliere doar peste **24** de ore.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Trimite Alt Cadou

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Trimite Cadou lui {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Avansează acest cadou gratuit pentru a-l transforma într-un articol de colecție unic.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Avansează pentru ⭐️{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului meu.

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Fă-l Unic pentru ⭐️{0}

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Activează pentru a-i permite lui {0} să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. **Mai Multe >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Activare Animații

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Dezactivare Animații

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** a transformat cadoul de la tine într-un articol de colecție unic

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Ai transformat cadoul de la **un1** într-un articol de colecție unic

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

**un1** ți-a transferat un cadou!

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

Ai transferat un cadou lui **un1**

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

Ai cumpărat un cadou de **un2**

Gift2UniqueRibbon

Gift2UniqueTitle

Gift2UniqueView

Gift2AttributeModel

Gift2AttributeBackdrop

Gift2AttributeSymbol

Gift2Quantity

Gift2QuantityIssued1

Gift2QuantityIssued2

{0} eliberat{0} eliberate{0} eliberate

None of {0} leftNone of {0} left

Gift2QuantityIssuedNone

Niciunul din {0} rămasNiciunul din {0} rămasNiciunul din {0} rămas

Owner

Gift2Owner

Proprietar

Collectible #{0}Collectible #{0}

Gift2CollectionNumber

Articolul {0} de colecțieArticolul {0} de colecțieArticolul {0} de colecție

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

Dăruit de {0} lui {1} pe {2}.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Dăruit de {0} lui {1} pe {2} cu comentariul: “{3}”

Dăruit de {0} lui {1} pe {2} cu comentariul "{3}".

Saved by {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsSelf

Salvat de {0} pe {1}.

Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Dăruit de {0} pe {1} cu comentariul: “{2}”

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

Dăruit lui {0} pe {1}.

Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Dăruit de {0} pe {1} cu comentariul: “{2}”

Dăruit de {0} pe {1} cu comentariul "{2}".

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Doar {0} din astfel de articole de colecție au acest atribut

Transfer {0}

Gift2Transfer

Transferă {0}

Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?

Gift2TransferText

Vrei să transferi proprietatea **{0}** lui **{1}**?

Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?

Gift2TransferPriceText

Vrei să transferi proprietatea **{1}** lui **{2}** pentru **{0} Stea**?Vrei să transferi proprietatea **{1}** lui **{2}** pentru **{0} Stele**?Vrei să transferi proprietatea **{1}** lui **{2}** pentru **{0} de Stele**?

Transfer

Gift2TransferDo

Transfer

Transfer for ⭐️{0}

Gift2TransferDoPrice

Transferă pentru ⭐️{0}

You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.

Gift2TransferredText

Ai transferat cu succes **{0}** lui **{1}**.

Verify Accounts

BotVerifyAccounts

Verifică Conturi

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

Alege Conv. De Verificat

BotVerifyUserTitle

BotVerifyBotTitle

BotVerifyChannelTitle

Verifică Canal

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

Verifică Grup

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

Vrei să verifici **{0}** cu bifa de verificare și descrierea ta?

Description

BotVerifyDescription

Descriere

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

Îți poți personaliza descrierea pentru fiecare cont.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

Îți poți personaliza descrierea pentru fiecare conversație.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

Elimină verificarea

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

Acest cont este deja verificat de tine.
Vrei să revoci verificarea?

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

Această conversație este deja verificată de tine.
Vrei să revoci verificarea?

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

**{0}** a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

**{0}** are acum verificarea revocată.

This community is verified as official by the representatives of {0}.

BotVerifierRepresentatives

Această comunitate este verificată ca fiind oficială de reprezentanții {0}.

Upgrade Gift

Gift2UpgradeTitle

Avansare Cadou

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.

Unique

Gift2UpgradeFeature1Title

Unic

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Obține un număr, model, fundal, și simbol unice pentru cadoul tău.

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Destinatarul va primi un număr, model, fundal, și simbol unice pentru cadou.

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

Transferabil

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2Text

Trimite-ți cadoul avansat oricărui prieten pe Telegram.

The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2TextLearn

Destinatarul va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Tradable

Gift2UpgradeFeature3Title

Comerciabil

SOON

Gift2UpgradeFeatureSoon

ÎN CURÂND

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

Vinde sau licitează-ți cadoul în piețe NFT terțe.

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

Destinatarul va putea să liciteze cadoul în piețe NFT terțe.

Add sender's name to the gift

Gift2AddSenderName

Adaugă numele autorului la cadou

Add sender's name and comment

Gift2AddSenderNameComment

Adaugă numele și comentariul autorului

Add my name to the gift

Gift2AddMyNameName

Adaugă-mi numele la cadou

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Îți poți ascunde numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {0}. {0} va vedea încă numele și mesajul tău.

Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.

AffiliateProgramStartAlertText

Odată ce începi un program de afiliere, nu vei putea să-i reduci comisionul sau durata. Vei putea doar să mărești acești parametri sau să închei programul, fapt care va dezactiva toate linkurile de recomandare partajate anterior.

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo

Alăturându-te acestui program, ești de acord cu **Termenii și Condițiilor** Programelor de Afiliere.

Alăturându-te acestui program, ești de acord cu **Termenii și Serviciile** Programelor de Afiliere.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.

LimitReachedFileSizePremium

Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{0}**.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{0}**. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{0}**. Poți dubla această limită la **{1}** per document abonându-te la **Telegram Premium**.

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

Acest link a fost parte a unui program de afiliere, care a fost încheiat de proprietarul aplicației.

last seen just now

LastSeenNow

văzut(ă) chiar acum

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutes

văzut(ă) acum {0} minutvăzut(ă) acum {0} minutevăzut(ă) acum {0} de minute

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

văzut(ă) acum {0} orăvăzut(ă) acum {0} orevăzut(ă) acum {0} de ore

Unknown User

StarsTransactionUnknown

Utilizator Necunoscut

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Închide Mod Ecran Complet

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} a oferit boost canalului

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Ai oferit boost grupului

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Ai oferit boost canalului

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost grupului de {0} oriAi oferit boost grupului de {0} de ori

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

NotificationPreviewLine1

Dino Rex

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

E dimineață în Tokyo 😎

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Vrei să blochezi pe **{0}** din a-ți trimite mesaje și a te suna pe Telegram?

Block {0}

BlockUserTitle

Blochează pe {0}

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

prin Unigram

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Confirmă

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}** pentru {1}?

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

Setare Emoji de Stare

Gifts

PrivacyGifts

Cadouri

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Cine poate afișa cadouri la profilul meu

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.

PrivacyMiniapps

PrivacyMiniappsText

PrivacyValueBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Exceptând Mini Apps

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

PrivacyBotUsersAnd

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacte și Mini Apps

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} a oferit boost canalului de {0} ori{1} a oferit boost canalului de {0} de ori

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost canalului de {0} oriAi oferit boost canalului de {0} de ori

Share Message

BotShareMessage

Partajare Mesaj

Message preview

BotShareMessagePreview

BotShareMessageShare

NotificationPreviewName

Nume

Text

NotificationPreviewText

Text

NotificationPreviewReply

Răspuns

Include Muted Chats in Folder Counters

BadgeNumberMutedChatsFolders

Include Conv. Fără Sunet la Contoare Dosar

You reacted with {0}

AccDescrYouReactedWith

Ai reacționat cu {0}

{0} reacted with {1}

AccDescrReactedWith

{0} a reacționat cu {1}

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Serviciile terțe, precum site-urile web și magazinele, pot trimite coduri de verificare către numărul tău de telefon prin Telegram în loc de SMS. Astfel de coduri vor apărea în această conversație.

Dacă nu ai solicitat niciun cod — stai fără grijă! Cel mai probabil, cineva a făcut o greșeală când și-a introdus numărul de telefon.

Această conversație este folosită pentru a primi coduri de verificare de la servicii terțe.

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} îți oferă să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Mini App {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Mini app {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

BotOpen

OpenPhoto

AddBotAdminAlert

Adaugi robotul ca admin?

Add as admin

AddAsAdmin

Adaugă ca admin

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

Roboții pot fi adăugați în canale doar ca admini.

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1

Setează comisionul pentru veniturile generate de utilizatorii recomandați ție.

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1Title

Împarte veniturile cu afiliații

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

BotAffiliateProgramFeature2

Telegram va prezenta programul tău pentru milioane de potențial afiliați.

Launch your affiliate program

BotAffiliateProgramFeature2Title

Lansează-ți programul de afiliere

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3

Afiliații vor partaja linkul tău de recomandare cu publicul lor.

Afiliații vor distribui linkul tău de recomandare cu publicul lor.

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3Title

Permite-le afiliaților să te promoveze

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages