Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

Invite

Invită

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 a marcat **"{0}"** ca finalizată

un1 a marcat "{0}" ca finalizată

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Ai marcat **"{0}"** ca finalizată

Ai marcat "{0}" ca finalizată

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 a marcat **"{0}"** ca nefinalizată

un1 a marcat "{0}" ca nefinalizată

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Ai marcat **"{0}"** ca nefinalizată

Ai marcat "{0}" ca nefinalizată

Path copied to clipboard.

PathCopied

Cale copiată în clipboard.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Lista lui {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Copiază Cale

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Dăruiește Premium sau Stele

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.

Saved

SavedMessagesTab2

Salvate

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Mesaje pe care le-ai trimis la Mesaje salvate

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} mesaj salvat{0} mesaje salvate{0} de mesaje salvate

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Linkul rubricii va funcționa doar pentru membrii grupului.

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** a transferat un cadou către **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stea**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stele**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} de Stele

Collectibles

EmojiPackCollectibles

De Colecție

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Această conversație te ajută să urmărești răspunsurile la comentariile tale din Canale.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Ai schimbat setările mesajelor directe. Aplici modificările?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Acest set conține stickere premium ca acesta.

View

ViewAction

Vezi

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mesaj Fixat{0} Mesaje Fixate{0} de Mesaje Fixate

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Previzualizare Link

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Transfer Cadou

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Transfer Cadou Rambursat

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vânzare Cadou

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Vânzare Cadou Rambursat

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Cumpărare Cadou

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Cumpărare Cadou Rambursat

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durată

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} grup comun{0} grupuri comune{0} de grupuri comune

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} cadou{0} cadouri{0} de cadouri

{0} bot{0} bots

Bots

{0} robot{0} roboți{0} de roboți

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} poveste arhivată{0} povești arhivate{0} de povești arhivate

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} poveste{0} povești{0} de povești

New Checklist

TodoTitle

Listă de Sarcini Nouă

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Poți adăuga încă {0} sarcină.Poți adăuga încă {0} sarcini.Poți adăuga încă {0} de sarcini.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Ai adăugat numărul maxim de sarcini.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Alții le Pot Marca Finalizate

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Ai adăugat **{0} sarcină ** în **"{1}"**Ai adăugat **{0} sarcini ** în **"{1}"**Ai adăugat **{0} de sarcini ** în **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 a adăugat o nouă sarcină **"{0}"** într-o listă

un1 a adăugat o nouă sarcină **"{0}"** într-o listă de sarcini

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 a adăugat **{0} sarcină** într-o listăun1 a adăugat **{0} sarcini** într-o listăun1 a adăugat **{0} de sarcini** într-o listă

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Ai adăugat o nouă sarcină **"{0}"** într-o listă

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Ai adăugat **{0} sarcină** într-o listăAi adăugat **{0} sarcini** într-o listăAi adăugat **{0} de sarcini** într-o listă

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Alții Pot Adăuga Sarcini

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Ai marcat **{0} sarcină** ca finalizatăAi marcat **{0} sarcini** ca finalizateAi marcat **{0} de sarcini** ca finalizate

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 a marcat **{0} sarcină** ca finalizatăun1 a marcat **{0} sarcini** ca finalizateun1 a marcat **{0} de sarcini** ca finalizate

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Ai marcat **{0} sarcină** ca nefinalizatăAi marcat **{0} sarcini** ca nefinalizateAi marcat **{0} de sarcini** ca nefinalizate

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 a marcat **{0} sarcină** ca nefinalizatăun1 a marcat **{0} sarcini** ca nefinalizateun1 a marcat **{0} de sarcini** ca nefinalizate

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Completată {0} la {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Completată la {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Completată ieri la {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** i-a restricționat pe ceilalți să editează această listă de sarcini.

**{0}** i-a restricționat pe ceilalți să editează această listă.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planifică, atribuie și completează sarcini –
convenient și eficient.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Sigur vrei să renunți la această Listă de Sarcini?

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Listele de sarcini nu pot fi redirecționate în canale.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Listele de sarcini nu pot fi redirecționate în conversații secrete.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Doar abonații **Telegram Premium** pot marca sarcinile ca finalizate.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

Listă de sarcini de grup

Listă de Sarcini de Grup

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Nu poți edita o listă redirecționată.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} sarcină{0} sarcini{0} de sarcini

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {0} Stea.**{1}** poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {0} Stele.**{1}** poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {0} de Stele.

**{1}** poate afișa pe pagina lor sau converti acest cadou în {0} Stea.**{1}** poate afișa pe pagina lor sau converti acest cadou în {0} Stele.**{1}** poate afișa pe pagina lor sau converti acest cadou în {0} de Stele.

**{1}** poate afișa pe pagina sa sau converti acest cadou în {0} Stea.**{1}** poate afișa pe pagina sa sau converti acest cadou în {0} Stele.**{1}** poate afișa pe pagina sa sau converti acest cadou în {0} de Stele.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Sarcini Noi

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Poți adăuga la profilul tău sau converti acest cadou în **{0}** Stea.Poți adăuga la profilul tău sau converti acest cadou în **{0}** Stele.Poți adăuga la profilul tău sau converti acest cadou în **{0}** de Stele.

Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{0}** Stea.Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{0}** Stele.Poți păstra la Profilul tău sau converti acest cadou în **{0}** de Stele.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{0}** Stea.{1} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{0}** Stele.{1} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{0}** de Stele.

{1} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{0}** Stea.{1} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{0}** Stele.{1} poate păstra la profil sau converti acest cadou în **{0}** de Stele.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} lună{0} luni{0} de luni

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Afișează automat cadourile de la

Cine poate afișa cadouri la profilul meu

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} din {0} completate{1} din {0} completate{1} din {0} completate

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Atinge "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Atinge “Desfă” pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Dăruit de {0} lui {1} pe {2} cu comentariul: "{3}"

Dăruit de {0} lui {1} pe {2} cu comentariul "{3}".

Dăruit de {0} lui {1} pe {2} cu comentariul: “{3}”

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Dăruit de {0} pe {1} cu comentariul: "{2}"

Dăruit de {0} pe {1} cu comentariul: “{2}”

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Dăruit lui {0} pe {1} cu comentariul: "{2}"

Dăruit de {0} pe {1} cu comentariul "{2}".

Dăruit de {0} pe {1} cu comentariul: “{2}”

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Cadoul nu a fost găsit.

Cadoul nu a fost găsit

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 a adăugat o nouă sarcină **"{0}"** în **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor trebui să plătească pentru a-ți trimite mesaje.

Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor fi taxați pentru a-ți trimite mesaje.

Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor fi taxate pentru a-ți trimite mesaje.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Tu vei primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Vei primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Setări Invitare

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Ai selectat **{0}** conversație care percepe Stele pentru mesaje.Ai selectat **{0}** conversații care percep Stele pentru mesaje.Ai selectat **{0}** de conversații care percep Stele pentru mesaje.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Grupuri în comun

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Grupul tău va primi {0} din taxa selectată (~{1}$) pentru fiecare mesaj primit.

Grupul tău va primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Afișează iconița {0} Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Abonamente Premium

Abonament Premium

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini și utilizatori.

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 a adăugat **{0} sarcină** în **{1}**un1 a adăugat **{0} sarcini** în **{1}**un1 a adăugat **{0} de sarcini** în **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

Amplasare rubrică

Amplasare rubrici

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} Steaun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} Steleun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} de Stele

un1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} steaun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} steleun1 acceptă acum mesaje directe pt. {0} de stele

Price per message

PriceForEachSuggestion

Preț per mesaj

Preț pt. fiecare mesaj

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Canalul tău va primi {0} din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Vei primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Canalul tău va primi {0}% din taxa selectată (~{1}) pentru fiecare mesaj primit.

Checklist

Todo

Listă

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Ai adăugat o nouă sarcină **"{0}"** în **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale ({0}) responsabil pentru combaterea dezinformării.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 a dezactivat mesajele directe

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 acceptă acum mesaje directe

Direct Messages

PostSuggestions

Mesaje Directe

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Permite Mesaje Directe

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

Off

PostSuggestionsOff

Oprite

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Selectează un cadou pentru a-ți arăta aprecierea către **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

Trimite mesaj pt. ⭐️{0}

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** percepe **⭐️ {1}** per mesaj către adminii săi.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Trimite un mesaj direct administratorului **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

Trimite la Calitate Înaltă

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

ConferenceCallMissed

ConferenceCallOutgoing

Apel de Grup Efectuat

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

VEZI ARTICOL DE COLECȚIE

Open Group

OpenGroup2

Deschide Grup

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Ești invitat să te alături unui apel Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** s-a alăturat deja apelului.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** și **{1}** s-au alăturat deja apelului.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** și **{0}** altă persoană s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** alte persoane s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** de alte persoane s-au alăturat deja apelului.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Alătură-te Apelului de Grup

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages