Translations

Unsorted3593 3593 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

Invite

Invită

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Șterge automat după...

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Acest cadou este ascuns de la profilul tău. **Afișează >**

Acest cadou a fost ascuns de pe pagina ta. **Afișează >**

Acest cadou este ascuns de pe profilul tău. **Afișează >**

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2

Detașează Toate Mesajele

Hide Pinned Messages

HidePinnedMessages2

Ascunde Mesajele Fixate

Unpin Message

UnpinMessage2

Detașează Mesaj

Hide Pinned Message

HidePinnedMessage2

Ascunde Mesajul Fixat

Scan Text

AccDescrScanText

Scanează Text

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Nu a fost detectat niciun text

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Clic aici pt. preluare text

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

Aproape gata...

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Descărcăm fișierele necesare pentru a recunoaște text. Această configurare are loc o singură dată—data viitoare, va fi gata instant.

Import Data

BotRestoreStorageTitle

Importă Date

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**{0}** solicită permisiunea de a importa date dintr-un cont anterior de Telegram folosit pe acest dispozitiv.

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Cont de unde se importă datele

Import

BotRestoreStorageButton

Importă

created on {0}

BotRestoreStorageCreatedAt

creat pe {0}

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

Articolul #{0} de colecție de la **{1}**Articolul #{0} de colecție de la **{1}**Articolul #{0} de colecție de la **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

Răspunde la Element

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

⭐️ {2} a fost rambursată lui {0} deoarece {1} a șters mesajul

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

{1} nu va primi ⭐️ {2} deoarece {0} a solicitat o rambursare

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Plata a fost returnată lui {0} deoarece {1} a șters mesajul

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

{1} nu va primi plata deoarece {0} a solicitat o rambursare

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

{0} a primit ⭐️ {1} pentru publicarea postării

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

{0} a primit plata pentru publicarea postării

PostSuggestionsInlineAccept

Acceptă

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

Respinge

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

Sugerează Modificări

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Ai** sugerat o postare.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** a sugerat o postare.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Preț

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Gratuit

Time

SuggestionOfferInfoTime

Oră

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

Oricând

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

**Tu** ai sugerat o valoare nouă pentru {0} postării.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}** a sugerat o valoare nouă pentru {1} postării.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

prețul

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

ora

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

textul

text

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

media

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

Gift2ReleasedBy

Gift2ActionReleasedBy

Lansat de **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Acest cadou este ascuns. **Afișează la Profil >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

Acest cadou este vizibil. **Ascunde de la Profil >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

PostSuggestionsOfferTitle

Sugerează o Postare

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Introdu Preț în Stele

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Introdu Preț în TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Alege câte Stele să plătești pt. publicare acestei postări.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Alege cât să plătești pt. publicarea acestei postări.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Oră Publicare

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Oricând

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

Editează Ora

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Selectează data și ora la care vrei ca postarea să fie publicată.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

Postarea va rămâne disponibilă cel puțin {0} de ore de la această dată.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Oferă ⭐️{0}

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Oferă {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

SuggestAPostTooMuch

SuggestAPostTooSmall

SuggestAPostBelow

Sugerează o Postare Mai Jos

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Clic și oferă un preț pentru publicare

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

⭐️ {0} pentru publicare oricând

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

⭐️ {0} {1}

{0} TON{0} TON

TonCount

{0} TON{0} TON{0} TON

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

Acceptă Termenii

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

Vrei să publici această postare de la **{0}**?

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Tu vei primi **{0}** ({2}) pentru publicarea postării **{1}**.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Vei plăti **{0}** pentru publicarea postării **{1}**.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Tu vei primi **{0}** ({1}) pentru publicarea postării.

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Vei plăti **{0}** pentru publicarea postării.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

Trebuie să rămână vizibilă cel puțin **{0}** de ore după publicare.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

Tranzacțiile în Stele pot fi inversate de furnizorul plății în decurs de 21 de zile. Acceptă Stele doar de la persoane în care ai încredere.

Decline

SuggestedMessageDecline

Respinge

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

Vrei să respingi această postare de la **{0}**?

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

Adaugă un motiv (opțional)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Gestionează Mesaje Directe

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Stelele vor fi pierdute

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

Monedele TON vor fi pierdute

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

Nu vei primi **Stele** pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin **{0} de ore** după publicare.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Nu vei primi monede TON pentru postare dacă o ștergi acum. Postarea trebuie să rămână vizibilă cel puțin **{0} de ore** după ce a fost publicată.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

Șterge Oricum

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

Plătită până pe {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Imagine copiată în clipboard.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca acest emoji.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a debloca această reacție.

Saved Gift

Gift2ActionSelfTitle

Cadou Salvat

Hide sender’s name

HideSendersName

Ascunde numele autorului

Ctrl

VirtualKeyModifiersControl

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

Shift

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Nu poți fixa mai mult de {0} rubrici sus.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Ai modificat unele setări de confidențialitate. Salvezi modificările?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Revocă Cheie Stream

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Sigur vrei să revoci Cheia ta de Stream?

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Acest număr nu se află pe Telegram

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Preîncarcă clipurile mari

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Preîncarcă primele secunde (1-2 MB) ale clipurile mai mari de {0} pt. redare instantă.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 a marcat **"{0}"** ca finalizată

un1 a marcat "{0}" ca finalizată

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Ai marcat **"{0}"** ca finalizată

Ai marcat "{0}" ca finalizată

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 a marcat **"{0}"** ca nefinalizată

un1 a marcat "{0}" ca nefinalizată

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Ai marcat **"{0}"** ca nefinalizată

Ai marcat "{0}" ca nefinalizată

Path copied to clipboard.

PathCopied

Cale copiată în clipboard.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Lista lui {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Copiază Cale

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Dăruiește Premium sau Stele

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.

Saved

SavedMessagesTab2

Salvate

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Mesaje pe care le-ai trimis la Mesaje salvate

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} mesaj salvat{0} mesaje salvate{0} de mesaje salvate

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Linkul rubricii va funcționa doar pentru membrii grupului.

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** a transferat un cadou către **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stea**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} Stele**un1** a trimis un cadou către **un2** pentru {0} de Stele

Collectibles

EmojiPackCollectibles

De Colecție

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Această conversație te ajută să urmărești răspunsurile la comentariile tale din Canale.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Ai schimbat setările mesajelor directe. Aplici modificările?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Acest set conține stickere premium ca acesta.

View

ViewAction

Vezi

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mesaj Fixat{0} Mesaje Fixate{0} de Mesaje Fixate

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Previzualizare Link

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Transfer Cadou

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Transfer Cadou Rambursat

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vânzare Cadou

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Vânzare Cadou Rambursat

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Achiziție Cadou

Cumpărare Cadou

Achiziționare Cadou

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Cumpărare Cadou Rambursat

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durată

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} grup comun{0} grupuri comune{0} de grupuri comune

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} cadou{0} cadouri{0} de cadouri

{0} bot{0} bots

Bots

{0} robot{0} roboți{0} de roboți

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} poveste arhivată{0} povești arhivate{0} de povești arhivate

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} poveste{0} povești{0} de povești

New Checklist

TodoTitle

Listă de Sarcini Nouă

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Poți adăuga încă {0} sarcină.Poți adăuga încă {0} sarcini.Poți adăuga încă {0} de sarcini.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Ai adăugat numărul maxim de sarcini.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Alții le Pot Marca Finalizate

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Ai adăugat **{0} sarcină ** în **"{1}"**Ai adăugat **{0} sarcini ** în **"{1}"**Ai adăugat **{0} de sarcini ** în **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 a adăugat o nouă sarcină **"{0}"** într-o listă

un1 a adăugat o nouă sarcină **"{0}"** într-o listă de sarcini

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 a adăugat **{0} sarcină** într-o listăun1 a adăugat **{0} sarcini** într-o listăun1 a adăugat **{0} de sarcini** într-o listă

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Ai adăugat o nouă sarcină **"{0}"** într-o listă

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Ai adăugat **{0} sarcină** într-o listăAi adăugat **{0} sarcini** într-o listăAi adăugat **{0} de sarcini** într-o listă

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Alții Pot Adăuga Sarcini

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Ai marcat **{0} sarcină** ca finalizatăAi marcat **{0} sarcini** ca finalizateAi marcat **{0} de sarcini** ca finalizate

Unsorted3593 3593 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages