Translations

Unsorted3039 3039 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Modifică sortarea

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Găsește Persoane în Apropiere

Adaugă oameni din apropiere

Create New Contact

CreateNewContact

Creează Contact Nou

Creează contact nou

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortați după activitate

Sorted by name

SortedByName

Sortați după nume

People Nearby

PeopleNearby

Persoane în Apropiere

Persoane în apropiere

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spune-i prietenului din apropiere să deschidă această pagină pentru a face schimb de numere de telefon.

People nearby

PeopleNearbyHeader

Persoane în apropiere

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.

Vom trimite un SMS cu un cod de confirmare la noul număr.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Toate Conversațiile Secrete vor fi anulate.

Poți folosi Telegram de pe toate dispozitivele în același timp și poți folosi mai multe conturi în aceeași aplicație.

Sigur vrei să te deconectezi?

Reține că poți utiliza fără probleme Telegram pe toate dispozitivele deodată.

Delogarea șterge toate conversațiile secrete.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Aplică pentru toate conversațiile

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Linkul dosarului a expirat.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Adaugă dosar

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vrei să adaugi dosarul de conversații **{0}** și să te alături grupurilor și canalelor lui?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} conversație pt. alăturat{0} conversații pt. alăturat{0} de conversații pt. alăturat

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Adaugă {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Elimină dosar

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vrei să și părăsești conversațiile incluse în acest dosar?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Poți selecta conversații pentru a le părăsi.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Elimină Dosarul

Elimină dosarul

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Poți adăuga doar {0} dosare partajabile.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Poți crea doar {0} linkuri de invitație.
Fă upgrade la **Telegram Premium** pt. a crea până la **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Comunitățile tale publice

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} conversație de părăsit{0} conversații de părăsit{0} de conversații de părăsit

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Elimină Dosar și Conversații

Elimină dosar și conversații

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} nu folosește Telegram încă.

{0} nu folosește Telegram încă, ai vrea să îl inviți?

Invite

Invită

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Îți poți ascunde numele și mesajul de vizitatorii profilului lui {0}. {0} va vedea încă numele și mesajul tău.

Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.

AffiliateProgramStartAlertText

Odată ce începi un program de afiliere, nu vei putea să-i reduci comisionul sau durata. Vei putea doar să mărești acești parametri sau să închei programul, fapt care va dezactiva toate linkurile de recomandare partajate anterior.

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo

Alăturându-te acestui program, ești de acord cu **Termenii și Condițiilor** Programelor de Afiliere.

Alăturându-te acestui program, ești de acord cu **Termenii și Serviciile** Programelor de Afiliere.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.

LimitReachedFileSizePremium

Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{0}**.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{0}**. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{0}**. Poți dubla această limită la **{1}** per document abonându-te la **Telegram Premium**.

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

Acest link a fost parte a unui program de afiliere, care a fost încheiat de proprietarul aplicației.

last seen just now

LastSeenNow

văzut(ă) chiar acum

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutes

văzut(ă) acum {0} minutvăzut(ă) acum {0} minutevăzut(ă) acum {0} de minute

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

văzut(ă) acum {0} orăvăzut(ă) acum {0} orevăzut(ă) acum {0} de ore

Unknown User

StarsTransactionUnknown

Utilizator Necunoscut

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Închide Mod Ecran Complet

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} a oferit boost canalului

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Ai oferit boost grupului

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Ai oferit boost canalului

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost grupului de {0} oriAi oferit boost grupului de {0} de ori

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

NotificationPreviewLine1

Dino Rex

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

E dimineață în Tokyo 😎

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Vrei să blochezi pe **{0}** din a-ți trimite mesaje și a te suna pe Telegram?

Block {0}

BlockUserTitle

Blochează pe {0}

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

prin Unigram

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Confirmă

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **{0}** pentru {1}?

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

Setare Emoji de Stare

Gifts

PrivacyGifts

Cadouri

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Cine poate afișa cadouri la profilul meu

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.

PrivacyMiniapps

PrivacyMiniappsText

PrivacyValueBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Exceptând Mini Apps

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

PrivacyBotUsersAnd

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacte și Mini Apps

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie setările de mai sus.

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} a oferit boost canalului de {0} ori{1} a oferit boost canalului de {0} de ori

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Ai oferit boost canalului de {0} oriAi oferit boost canalului de {0} de ori

Share Message

BotShareMessage

Partajare Mesaj

Message preview

BotShareMessagePreview

BotShareMessageShare

NotificationPreviewName

Nume

Text

NotificationPreviewText

Text

NotificationPreviewReply

Răspuns

Include Muted Chats in Folder Counters

BadgeNumberMutedChatsFolders

Include Conv. Fără Sunet la Contoare Dosar

You reacted with {0}

AccDescrYouReactedWith

Ai reacționat cu {0}

{0} reacted with {1}

AccDescrReactedWith

{0} a reacționat cu {1}

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Serviciile terțe, precum site-urile web și magazinele, pot trimite coduri de verificare către numărul tău de telefon prin Telegram în loc de SMS. Astfel de coduri vor apărea în această conversație.

Dacă nu ai solicitat niciun cod — stai fără grijă! Cel mai probabil, cineva a făcut o greșeală când și-a introdus numărul de telefon.

Această conversație este folosită pentru a primi coduri de verificare de la servicii terțe.

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} îți oferă să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Mini App {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Mini app {0} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

BotOpen

OpenPhoto

AddBotAdminAlert

Adaugi robotul ca admin?

Add as admin

AddAsAdmin

Adaugă ca admin

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

Roboții pot fi adăugați în canale doar ca admini.

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1

Setează comisionul pentru veniturile generate de utilizatorii recomandați ție.

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1Title

Împarte veniturile cu afiliații

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

BotAffiliateProgramFeature2

Telegram va prezenta programul tău pentru milioane de potențial afiliați.

Launch your affiliate program

BotAffiliateProgramFeature2Title

Lansează-ți programul de afiliere

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3

Afiliații vor partaja linkul tău de recomandare cu publicul lor.

Afiliații vor distribui linkul tău de recomandare cu publicul lor.

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3Title

Permite-le afiliaților să te promoveze

Reward those who help grow your user base.

BotAffiliateProgramText

Recompensează-i pe cei care ajută la creșterea bazei tale de utilizatori.

Affiliate Program

BotAffiliateProgramTitle

Program Afiliere

Commission

AffiliateProgramCommission

Comision

Define the percentage of star revenue your affiliates earn for referring users to your bot.

AffiliateProgramCommissionInfo

Definește procentul din veniturile din Stele pe care afiliații tăi îl câștigă recomandând utilizatori robotului tău.

Duration

AffiliateProgramDuration

Durată

Set the duration for which affiliates will earn commissions from referred users.

AffiliateProgramDurationInfo

Setează durata pentru care afiliații vor câștiga comisioane de la utilizatorii recomandați.

AffiliateProgramBot

AffiliateProgramBotOff

Oprit

Warning

AffiliateProgramAlert

Atenție

End Affiliate Program

AffiliateProgramStop

Încheie Program Afiliere

End Anyway

AffiliateProgramStopButton

Încheie Oricum

If you end your affiliate program:

AffiliateProgramStopText

Dacă îți închei programul de afiliere:

Any referral links already shared will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramStopText1

Orice link de recomandare deja partajat va fi dezactivat în **24** de ore.

All participants affiliates will be notified.

AffiliateProgramStopText2

Toți afiliații participanți vor fi notificați.

You will be able to start a new affiliate program only in **24** hours.

AffiliateProgramStopText3

Vei putea să începi un nou program de afiliere doar peste **24** de ore.

Start Affiliate Program

AffiliateProgramStart

Începe Program Afiliere

Start

AffiliateProgramStartAlertButton

Începe

Available in {0}

AffiliateProgramStartAvailableIn

Disponibil în {0}

By creating an affiliate program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

AffiliateProgramStartInfo

Creând un program de afiliere, ești de acord cu **Termenii și Condițiile** Programelor de Afiliere.

https://telegram.org/privacy

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/privacy

Any Telegram user, channel owner or mini app developer can now join your program.

AffiliateProgramStartedText

Orice utilizator Telegram, proprietar de canal sau dezvoltator de mini app se poate alătura acum programului tău.

Affiliate program started

AffiliateProgramStartedTitle

Program afiliere început

Update Affiliate Program

AffiliateProgramUpdate

Actualizează Program Afiliere

Update

AffiliateProgramUpdateAlertButton

Actualizează

This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links.

AffiliateProgramUpdateAlertText

Această modificare este ireversibilă. Nu vei putea să reduci comisionul sau durata. Poți doar să mărești acești parametri sau să închei programul, fapt care va dezactiva toate linkurile de recomandare partajate anterior.

By updating an affiliate program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

AffiliateProgramUpdateInfo

Actualizând un program de afiliere, ești de acord cu **Termenii și Condițiile** Programelor de Afiliere.

https://telegram.org/privacy

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/privacy

Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramEndedText

Afiliații participanți au fost notificați. Toate linkurile de recomandare vor fi dezactivate în **24** de ore.

Affiliate program ended

AffiliateProgramEndedTitle

Program afiliere încheiat

Explore what other mini apps offer.

AffiliateProgramExistingProgramsText

Explorează ce oferă alte mini apps.

View existing programs

AffiliateProgramExistingProgramsTitle

Vezi programele existente

Affiliate Program

ProfileBotAffiliateProgram

Program Afiliere

Share a link to {0} with your friends and earn {1} of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfo

Partajează un link către {0} cu prietenii tăi și câștigă {1} din cheltuielile lor acolo.

Share a link to {0} with other users and earn {1} of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfoOwner

Partajează un link către {0} cu alți utilizatori și câștigă {1} din cheltuielile lor acolo.

Lifetime

Pe viață

Affiliate Programs

ChannelAffiliatePrograms

Programe Afiliere

Earn a commission each time a user who first accessed a mini app through your referral link spends **Stars** within it.

ChannelAffiliateProgramText

Câștigă un comision de fiecare dată când un utilizator care a accesat o mini app pentru prima dată prin linkul tău de recomandare cheltuie **Stele** în aceasta.

Affiliate Programs

ChannelAffiliateProgramTitle

Programe Afiliere

Receive guaranteed commissions for spending by users you refer.

ChannelAffiliateProgramFeature1

Primești comisioane garantate pentru cheltuielile utilizatorilor pe care îi recomanzi.

Reliable

ChannelAffiliateProgramFeature1Title

De încredere

Track your commissions from referred users in real time.

ChannelAffiliateProgramFeature2

Urmărești comisioanele tale de la utilizatorii recomandați în timp real.

Transparent

ChannelAffiliateProgramFeature2Title

Transparente

Choose a mini app below, get your referral link, and start earning Stars.

ChannelAffiliateProgramFeature3

Alegi o mini app de mai jos, obții linkul de recomandare, și începi să câștigi Stele.

Simple

ChannelAffiliateProgramFeature3Title

Simple

My Programs

ChannelAffiliateProgramMyPrograms

Programele Mele

Programs

ChannelAffiliateProgramPrograms

Programe

Sort by

ChannelAffiliateProgramProgramsSort

Sortează după

Date

ChannelAffiliateProgramProgramsSortDate

Dată

Profitability

ChannelAffiliateProgramProgramsSortProfitability

Profitabilitate

Revenue

ChannelAffiliateProgramProgramsSortRevenue

Venituri

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowText

Distribuie linkuri către mini apps și câștigă o cotă din veniturile lor în Stele.

Earn Stars

ChannelAffiliateProgramRowTitle

Câștigă Stele

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

UserAffiliateProgramRowText

Distribuie linkuri către mini apps și câștigă o cotă din veniturile lor în Stele.

Earn Stars

UserAffiliateProgramRowTitle

Câștigă Stele

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

BotAffiliateProgramRowText

Distribuie linkuri către mini apps și câștigă o cotă din veniturile lor în Stele.

Earn Stars

BotAffiliateProgramRowTitle

Câștigă Stele

Join Program

ChannelAffiliateProgramJoinButton

Alătură-te Programului

Monthly users

ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsers

Utilizatori lunar

**{0}** will share **{1}** of the revenue from each user you refer to it for **{2}**.

ChannelAffiliateProgramJoinText

**{0}** va împărți **{1}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **{2}**.

**{0}** va distribui **{1}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **{2}**.

lifetime

ChannelAffiliateProgramJoinText_Lifetime

pe viață

{0} month{0} months

ChannelAffiliateProgramJoinText_Months

{0} lună{0} luni{0} de luni

{0} year{0} years

ChannelAffiliateProgramJoinText_Years

{0} an{0} ani{0} de ani

Affiliate Program

ChannelAffiliateProgramJoinTitle

Program Afiliere

Copy Link

ChannelAffiliateProgramLinkCopy

Copiază Link

No one has opened {0} through this link.

ChannelAffiliateProgramLinkOpenedNone

Nimeni nu a deschis {0} prin acest link.

Nimeni nu a deschis {0} prin acest link încă.

{0} user has opened {1} through this link.{0} users have opened {1} through this link.

ChannelAffiliateProgramLinkOpened

{0} utilizator a deschis {1} prin acest link.{0} utilizatori au deschis {1} prin acest link.{0} de utilizatori au deschis {1} prin acest link.

Rejoin Program

ChannelAffiliateProgramLinkRejoin

Realătură-te Programului

Commissions will be sent to:

ChannelAffiliateProgramLinkSendTo

Comisioanele vor fi trimise către:

Share this link with your subscribers to earn a **{0}** commission on their spending in **{1}** for **{2}**.

ChannelAffiliateProgramLinkTextChannel

Partajează acest link cu abonații tăi pentru a câștiga un comision de **{0}** din cheltuielile lor în **{1}** pentru **{2}**.

You revoked this referral link.

ChannelAffiliateProgramLinkTextRevoked

Ai revocat acest link de recomandare.

Share this link with your friends to earn a **{0}** commission on their spending in **{1}** for **{2}**.

ChannelAffiliateProgramLinkTextUser

Partajează acest link cu utilizatorii tăi pentru a câștiga un comision de **{0}** din cheltuielile lor în **{1}** pentru **{2}**.

Referral Link

ChannelAffiliateProgramLinkTitle

Link Recomandare

You can now copy the referral link.

AffiliateProgramJoinedText

Poți acum copia linkul de recomandare.

Joined Program

AffiliateProgramJoinedTitle

Te-ai Alăturat Programului

Revoke Link

LeaveAffiliateLink

Revocă Link

Are you sure you want to revoke the link of **{0}**?

LeaveAffiliateLinkAlert

Sigur vrei să revoci linkul de la **{0}**?

Leave

LeaveAffiliateLinkButton

Părăsește

Link expired

AffiliateLinkExpiredTitle

Link expirat

App's average daily
revenue per user

ChannelAffiliateProgramJoinDailyRevenue

Venitul zilnic mediu al
aplicației per utilizator

Venitul lor zilnic
mediu per utilizator

what's this?

BotAdWhat

ce e asta?

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

Despre Aceste Reclame

Report Ad

ReportAd

Raportează Reclama

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Mai multe despre [Politicile și Ghidurile Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines).

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Vom revizui această reclamă pentru a ne asigura că se aliniază **Politicilor și Ghidurilor Reclamelor**.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Nu vei mai vedea reclame de la Telegram.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Reclamele Telegram sunt foarte diferite de reclamele pe alte platforme. Reclamele ca aceasta:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Îți Respectă Confidențialitatea

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Reclamele pe Telegram nu folosesc informațiile tale personale și sunt bazate pe canalul în care le vezi.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Ajută Creatorul Canalului

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

50% din veniturile din Reclamele Telegram merg la proprietarul canalului unde acestea sunt afișate.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Pot Fi Eliminate

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Poți opri reclamele abonându-te la **Telegram Premium**, și canalele de Nivelul {0} le pot elimina pentru abonații lor.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Poți opri reclamele abonându-te la **Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Pot Lansa o Reclamă?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Oricine poate crea o reclamă pentru a fi afișată în acest canal – cu bugete minime. Verifică **Platforma Telegram Ad** pentru detalii. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Mai Multe >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

Am înțeles

Unsorted3039 3039 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages