Search in:AllRussianAndroid X

LinkJoinPrimaryWithApproval

Groups And Channels
%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s
62
Applied
Пользователь %1$s присоединился по основной пригласительной ссылке %2$s; заявку принял(а) %3$s
94/62
Darya, Jun 26, 2022 at 14:11
Applied
Пользователь %1$s присоединился(лась) через по основной пригласительной ссылкеригласительную ссылку %2$s; заявку принял(а), одобренной %3$s
75/62
1
Никита, Dec 19, 2021 at 17:11
Applied
Пользовательрисоединение пользователя %1$s присоединился по основной пригласительной ссылке %2$s; заявку принял(а), одобрено %3$s
86/62
1
Gala, Dec 20, 2021 at 18:47
Applied
Пользователь %1$s присоединился по основной пригласительной ссылке %2$s; заявку принял(а), одобрено пользователем %3$s
100/62
1
Артём, Dec 21, 2021 at 10:34
1 comment
АртёмDec 21, 2021 at 10:37Reply
This way the message sounds as precise as possible. A completed action performed by the user.
Applied
Пользователь %1$s присоединился по основной пригласительной ссылке %2$s; заявку принял(а) от %3$s
57/62
1
A🖤, Dec 21, 2021 at 23:05
1 comment
A🖤Dec 22, 2021 at 21:59Reply
In this case, I’ve shortened the current version and chose the exact translation for the verb «join». As far as I can understand the context, this phrase is used when someone joins the channel with the primary invite link shared by another subscriber and it means that the one who shared the link approved the person to join the group, that’s why I used simple «от» in Russian.
Applied
Пользователь %1$s присоединилсявступил(а) по основной пригласительной ссылкессылке-приглашению %2$s; заявку принял(а), заявка принята %3$s
72/62
1
quan, Dec 22, 2021 at 12:17
1 comment
quanDec 22, 2021 at 12:34Reply
"Ссылка-приглашение" and "заявка принята" are matching similar translations from other Telegram versions. Primary can also be translated as "главная" or "первичная" but these variants don't seem to fit good in this context. Link is not "первичная" since it can be revoked after channel creation. "Главная ссылка", in my opinion, isn't a fluent phrase, however, the difference is negligible.