DialogList.Read

Read
4
Applied
Прочитать
9/4
Eager Cobra, Apr 30, 2019 at 12:40
Applied
кнш я прочитал
14/4
2
Пизда, Jun 21 at 10:05
Applied
Прочитано
9/4
13
Daria Teplyakova, Dec 11, 2018 at 10:37
3 comments
Эрик КотатоDec 11, 2018 at 11:42Reply
Речь о чате, а не о сообщении.
Daria TeplyakovaDec 11, 2018 at 12:28Reply
Понятно, что о чате. Но это безличное предложение, оно необязательно относится к сообщению. Вы можете же сказать "сделано" или "завершено" (по отношению к процессу, вспомните всплывающие окна)
Эрик КотатоDec 11, 2018 at 15:29Reply
"Сделано", "Завершено", "Готово" и т.д. – это всё-таки подтверждение уже выполненного действия, а здесь само действие.
Если бы можно было подобрать краткую версию перевода "Unread", то лучше бы выбрать её.
Applied
да прочитал(а) я
16/4
1
vilka, Jun 29 at 11:37
Applied
Ура! Он(а) Прочитал(а)!!♡
25/4
1
(╹◡╹)♡, Jul 6 at 07:30
Applied
Прочитан
8/4
Nice Giraffe, Jun 21, 2018 at 19:40
Applied
Отметить как прочитанное
24/4
Daria Teplyakova, Dec 11, 2018 at 10:37
Applied
увидела:))
10/4
варя!!, Jun 10 at 22:24
Applied
Наконец-то увидел
18/4
(///.///), Jun 11 at 11:33
Applied
увидела
8/4
nomonee, Jun 17 at 09:54