Translations

Chat List152 152 phrases • 97 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

К сожалению, чат больше не доступен.

К сожалению, этот чат больше не доступен.

Секту накрыли

ОТЪЕБИСЬ БЫСТРЕЕ

Подтвердить

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Удалить из кэша текст и медиафайлы этого канала?

Удалить из кэша текст и файлы этого канала?

Удалить весь кешированный текст и медиа этого канала?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Вы точно хотите удалить этот чат?

Вы действительно хотите удалить этот чат?

Удалить и забыть про этот чат?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 закрепил(а) «%1$s»

un1 читай или сломают ребро «%1$s»

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 закрепил(а) видеосообщение

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 закрепил(а) видео

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 закрепил(а) голосовое сообщение

un1 опять слушать это дерьмо

un1 закрепил(а) аудиосообщение

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 закрепил(а) стикер

un1 прикрепил(а) стикер

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 закрепил(а) GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 закрепил(а) контакт

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Создать секретный чат

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Вы точно хотите покинуть группу?

Вы действительно хотите покинуть группу?

Вы уверены что хотите покинуть группу?

You

FromYou

Вы

хацкер

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

Отправить в %1$s?

Отправить сообщения в группу %1$s?

Отправить сообщения группе %1$s?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

Отправить сообщения %1$s?

Отправить сообщения пользователю %1$s?

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

К сожалению, вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Отправить контакт %1$s?

Отправить контакт пользователю %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Отправить контакт %1$s?

Отправить контакт в группу %1$s?

Отправить контакт группе %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 пригласил(а) Вас в этот канал

un1 пригласил(а) вас в этот канал

un1 добавил(а) вас в этот канал

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 удалил(а) фото группы

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 сделал(а) скриншот!

un1 сделал(а) снимок экрана!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Вы сделали скриншот!

Вы сделали снимок экрана!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Вы присоединились к секретному чату.

Вы вступили в секретный чат.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

Теперь Вы и %s в секретном чате.

%s в вашем секретном чате.

Теперь вы и %s в секретном чате.

AppName

Телеграм

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Секретный чат отменён

You added un2

ActionYouAddUser

Вы добавили un2

Вы добавили пользователя un2

Draft

Черновик

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Внимание! Удаление этой группы приведёт к исключению всех участников и потере всех сообщений. Вы точно хотите её удалить?

Внимание! При удалении этой группы также будут удалены все участники и сообщения. Вы настаиваете на удалении?

Важно! Если удалить эту группу, все участники и все сообщения в ней будут потеряны. Всё равно удалить?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

ActionYouKickUser

Вы удалили пользователя un2

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 добавил(а) вас в эту группу

un1 добавляет вас в группу

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Эта группа стала супергруппой

Эта группа преобразована в супергруппу.

Группа была обновлена до супергруппы.

Leave group

LeaveMegaMenu

Покинуть группу

Выйти из группы

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Вы точно хотите остановить трансляцию геопозиции?

Вы действительно хотите остановить передачу своего местоположения?

Вы действительно хотите остановить трансляцию своего местоположения?

Clear search history?

ClearSearch

Очистить историю поиска?

Clear

ClearButton

Очистить

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s доступна %2$s

%1$s в %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Вы транслируете геопозицию в %1$s

Вы передаёте местоположение в %1$s

Вы делитесь местоположением в %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d чат%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов

%1$d чат%1$d чата%1$d чатов

STOP ALL

StopAllLocationSharings

ОСТАНОВИТЬ ВСЕ

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Удалить из кэша все сообщения и материалы этой группы?

Удалить из кеша все сообщения и материалы этой группы?

Saved Messages

SavedMessages

Избранное

Сохранённые сообщения

Сохранённое

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

Пометить как непрочитанное

Отметить непрочитанным

Не прочитано

Mark as read

MarkAsRead

Пометить как прочитанное

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Добро пожаловать в Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsContactsHelp

Чтобы написать сообщение, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Ваши контакты в Telegram

last seen %1$s

LastSeenFormatted

был(а) %1$s

был(а) в сети %1$s

This string will be used for Korean language, because it requires an opposite order. Others can translate as "LastSeen" with "%1$s" at the end.

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

был(а) %1$s

был(а) в сети %1$s

в Сети %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Чтобы написать сообщение, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 закрепил(а) аудиофайл

un1 закрепил(а) трек

un1 закрепил(а) композицию

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

Вы уверены, что хотите покинуть **%1$s**?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Вы точно хотите удалить историю переписки в **%1$s**?

Вы точно хотите очистить историю переписки в **%1$s**?

Вы уверены, что хотите очистить историю чата в **%1$s**?

History cleared.

HistoryClearedUndo

История очищена.

Очищение истории.

Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Вы точно хотите удалить секретный чат с **%1$s**?

Вы уверены, что хотите удалить секретный чат с **%1$s**?

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Вы точно хотите удалить историю секретного чата с **%1$s**?

Вы уверены, что хотите очистить историю секретного чата в **%1$s**?

Вы точно хотите очистить историю секретного чата с **%1$s**?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Вы точно хотите удалить чат с **%1$s**?

Вы уверены, что хотите удалить чат с **%1$s**?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Вы точно хотите удалить и покинуть группу **%1$s**?

Вы уверены, что хотите удалить и покинуть группу **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Вы точно хотите очистить историю переписки с **%1$s**?

Вы уверены, что хотите очистить историю чата с **%1$s**?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Канал удалён.

Выход из канала.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Вы точно хотите покинуть **%1$s**?

Вы уверены, что хотите покинуть **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Убрать %1$s из подсказок?

Удалить %1$s из предлагаемых?

Убрать %1$s подсказок?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Вы изменили фото группы

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Очистить %1$s

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Вы точно хотите удалить историю переписки в выбранных чатах?

Вы точно хотите очистить историю переписки в выбранных чатах?

Вы действительно хотите очистить историю из выбранных чатов?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Скрыть подсказку

Убрать подсказку

Убрать подсказки

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Вы точно хотите скрыть **%1$s** из подсказок?

Вы точно хотите убрать **%1$s** из подсказок?

Вы уверены, что хотите убрать %1$s из подсказок?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Очистить историю поиска

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Вы точно хотите очистить историю поиска?

Вы действительно хотите очистить историю поиска?

Archived Chats

ArchivedChats

Архив

Chat archived.

ChatArchived

Чат перенесён в архив.

Чат перенесён в архив

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Смахните влево, чтобы скрыть архив.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Это Ваш архив

Ваш архив

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Чаты со включенными уведомлениями покидают архив, когда приходят новые сообщения.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Чаты без уведомлений

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Чаты с выключенными уведомлениями остаются в архиве, когда приходят новые сообщения.

Чаты с отключенными уведомлениями остаются в архиве, когда приходят новые сообщения.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Архив скрыт.

Архив скрыт

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Потяните вниз, чтобы увидеть архив.

Archive pinned.

ArchivePinned

Архив закреплен.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Смахните влево, чтобы скрыть архив.

Chats archived.

ChatsArchived

Чаты перенесены в архив.

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Вы точно хотите очистить историю?

Вы действительно хотите очистить историю?

Вы уверены что хотите очистить историю?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Очистить кэш для %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Удалить из кэша все сообщения и материалы выбранных чатов?

Удалить кэш сообщений и медиа из выбранных чатов?

Удалить весь кэш сообщений и медиа из выбранных чатов?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Удалить %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Вы точно хотите удалить выбранные чаты?

Вы действительно хотите удалить выбранные чаты?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Можно закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив: в нём можно закрепить неограниченное число чатов.

К сожалению, закрепить можно не больше %1$s. Упорядочить список чатов можно также с помощью добавления в архив: в архиве можно закрепить неограниченное число чатов.

Вы можете закрепить только %1$s.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Архив — отпустите.

Архив — отпустите

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Архив — проведите вниз.

Архив — проведите вниз

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Запретить **%1$s** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

Заблокировать **%1$s**, чтобы они не могли писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Запретить **%1$s** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

ЗАБЛОКИРОВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Chat List152 152 phrases • 97 screenshots

Log In

Languages